Translation of "Treaty port" in German
And
there
are
Yokohama,
Kobe,
and
Nagasaki,
three
important
treaty
port
cities,
that
were
opened
for
Western
ships
and
allowed
the
settlement
of
Western
foreigners
early
in
the
second
half
of
the
19th
century.
Und
da
sind
Yokohama,
Kobe
und
Nagasaki,
die
zu
den
ersten
im
19.
Jahrhundert
für
westliche
Schiffe
geöffneten
Vertragshäfen
zählen,
in
denen
sich
auch
Ausländer
ansiedeln
dürfen.
ParaCrawl v7.1
These
sentiments
resulted
from
a
century
of
being
preyed
upon
by
the
West
beginning
with
the
first
Opium
War
(1839?42),
when
Britain
seized
Hong
Kong
as
a
colony
and
then
sailed
up
China’s
coast
with
warships
to
force
open
one
coastal
“treaty
port”
after
an
other.
Diese
Gefühlsregungen
stammen
noch
aus
einem
Jahrhundert,
in
dem
der
Westen
China
ausgesaugt
hat.
Begonnen
hat
dies
mit
dem
ersten
Opium-Krieg
(1839?42),
als
Großbritannien
Hongkong
als
Kronkolonie
beanspruchte
und
dann
mit
Kriegsschiffen
die
Küste
China
hinaufgesegelt
ist,
um
einen
küstennahen
“Vertragshafen”
nach
dem
anderen
freizupressen.
News-Commentary v14
By
the
end
of
the
nineteenth
century
there
were
nine
foreign
banks
with
forty-five
branches
in
China's
treaty
ports.
Zum
Ende
des
neunzehnten
Jahrhunderts
gab
es
9
ausländische
Banken
mit
45
Filialen
in
Chinas
Vertragshäfen.
WikiMatrix v1
Fuzhou
Fuzhou
is
the
prosperous
capital
of
Fuijian
Province
and
was
one
of
the
five
treaty
ports
of
China.
Fuzhou
Fuzhou
ist
die
florierende
Hauptstadt
der
Provinz
Fujian,
ein
großartiger
Ausgangspunkt
für
Ihre
Chinareise.
CCAligned v1
In
fact
the
export
of
tea
from
the
treaty
ports
out
of
China
has
seen
a
certain
stagnation.
Tatsächlich
ist
in
der
Ausfuhr
an
Tee
aus
China
über
die
Vertragshäfen
eine
gewisse
Stagnation
eingetreten.
ParaCrawl v7.1
Flights
Fuzhou
is
the
prosperous
capital
of
Fuijian
Province
and
was
one
of
the
five
treaty
ports
of
China.
Flüge
Fuzhou
ist
die
florierende
Hauptstadt
der
Provinz
Fujian,
ein
großartiger
Ausgangspunkt
für
Ihre
Chinareise.
ParaCrawl v7.1
Foreign
merchants
in
the
treaty
ports
believed
that
the
likin
tax,
as
a
form
of
tariff
acting
against
western
as
well
as
local
goods,
was
a
violation
of
the
treaties
which
China
had
concluded
with
the
West.
Ausländische
Kaufleute
in
den
Vertragshäfen
waren
der
Ansicht,
dass
die
"Lijin"-Steuer
ein
Importhindernis
für
ausländische
Waren
nach
China
war
und
eine
Verletzung
der
Handelsverträge
darstellte,
die
China
mit
dem
Westen
geschlossen
hatte.
Wikipedia v1.0
The
government
entrusted
the
bank
with
the
transfer
of
the
Salt
Surplus
Tax,
diplomatic
expenditures,
the
management
of
foreign
loans,
the
payment
of
foreign
indemnities,
and
the
deposit
and
transfer
of
the
customs
tax
in
many
treaty
ports.
Die
Regierung
betraute
die
Bank
mit
der
Übertragung
der
Salzüberschuss-Steuer,
der
diplomatischen
Ausgaben,
der
Verwaltung
ausländischer
Kredite,
der
Zahlung
ausländischer
Entschädigungen
und
der
Hinterlegung
und
Übertragung
der
Zollsteuer
in
vielen
Häfen.
WikiMatrix v1
In
1899,
U.S.
Secretary
of
State
John
Hay
sent
diplomatic
letters
to
these
nations,
asking
them
to
guarantee
the
territorial
and
administrative
integrity
of
China
and
to
not
interfere
with
the
free
use
of
treaty
ports
within
their
respective
spheres
of
influence.
Insbesondere
John
Hay,
ein
US-amerikanischer
Staatssekretär,
schickte
im
Jahr
1899
Briefe
an
alle
Großmächte,
in
denen
er
sie
darum
bat,
die
territoriale
und
administrative
Integrität
Chinas
anzuerkennen
und
eine
unbeschränkte
Verwendung
für
alle
beteiligten
Länder
in
den
durch
die
Ungleichen
Verträge
bestimmten
Häfen
in
den
jeweiligen
Einflusssphären
der
europäischen
Kolonialmächte
und
Japans
zu
erlauben.
WikiMatrix v1
At
the
time,
it
was
illegal
for
foreigners
to
travel
inland
in
China,
away
from
the
five
treaty
ports
designated
by
the
Treaty
of
Nanjing.
Zu
der
Zeit
war
es
für
Ausländer
illegal,
ins
Inland
Chinas
zu
reisen,
entfernt
von
den
fünf
Vertragshäfen,
die
durch
den
Vertrag
von
Nanking
gekennzeichnet
waren.
WikiMatrix v1
Canton
hong
trade
was
subsequently
overshadowed
by
the
rise
of
Hong
Kong
as
a
trading
centre
–
territory
ceded
to
the
British
as
a
consequence
of
China's
military
defeats
–
and
the
subsequent
establishment
of
80
Treaty
ports
along
China's
coast.
Der
Handel
mit
Kanton
ging
in
der
Folge
durch
den
Aufstieg
von
Hongkong
als
Handelszentrum
zurück
–
territoriale
Gebietsabtretung
an
die
Briten
als
Folge
der
chinesischen
Niederlage
–
und
die
anschließende
Errichtung
von
80
Vertragshäfen
entlang
der
chinesischen
Küste.
WikiMatrix v1
First
and
foremost
the
ambiguity
of
the
treaty
texts
made
a
convenient
excuse
for
European
capital
to
encroach
beyond
the
Treaty
Ports.
Nicht
nur
bot
die
Zweideutigkeit
der
Vertragstexte
eine
bequeme
Handhabe
zur
stufenweisen
Ausdehnung
der
vom
europäischen
Kapital
in
den
Vertragshäfen
besetzten
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
The
1842
Treaty
of
Nanking
demanded
China
pay
heavy
indemnities
and
gave
Britain
and
other
foreign
nationals
a
privileged
position
of
extraterritoriality
in
China,
along
with
ceding
open
treaty
ports
and
turning
over
the
Island
of
Hong
Kong.
China
wurde
im
Vertrag
von
Nanking
1842
auch
noch
für
die
von
England
verursachten
Schäden
zu
hohen
Strafen
verurteilt,
er
gewährte
Briten
und
anderen
Ausländern
die
privilegierte
Stellung
der
Extraterritorialität
in
China,
erzwang
die
Öffnung
von
Vertragshäfen
und
die
Abtretung
der
Insel
Hongkong.
ParaCrawl v7.1
Soon
Europeans
open
photo
studios
in
treaty
ports
like
Yokohama
and
Nagasaki,
supplying
the
Europeans
with
all
kinds
of
imagery
about
exotic
Japan.
Schon
bald
eröffnen
Fotostudios
in
den
Vertragshäfen
Yokohama
und
Nagasaki,
die
die
Europäer
mit
unterschiedlichstem
exotischen
Bildmaterial
versorgen.
ParaCrawl v7.1