Translation of "Travaux" in German
Moreover
the
'travaux
préparatoires'
seem
to
support
this
interpretation.
Die
'Travaux
préparatoires'
scheinen
diese
Interpretation
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
travaux
préparatoires
for
the
EPC
1973
do
not
give
a
direct
answer
to
the
referred
questions.
Die
vorbereitenden
Materialien
zum
EPÜ
1973
geben
keine
unmittelbare
Antwort
auf
die
Vorlagefragen.
ParaCrawl v7.1
The
travaux
préparatoires
show
that
the
protection
of
third
parties
was
a
particular
concern
of
the
legislator.
Die
Materialien
zum
EPÜ
belegten,
dass
der
Schutz
Dritter
dem
Gesetzgeber
ein
besonderes
Anliegen
war.
ParaCrawl v7.1
From
1895
to
1917,
he
was
a
member
of
the
"Comité
travaux
of
the
historiques
et
scientifiques"
("French
Committee
for
Historical
and
Scientific
Endeavors").
Er
war
Mitglied
der
"Académie
nationale
de
médecine"
und
von
1895
bis
1917
Mitglied
des
"Comité
des
travaux
historiques
et
scientifiques.
Wikipedia v1.0
The
travaux
préparatoires
(French:
"preparatory
works",
in
the
plural)
are
the
official
record
of
a
negotiation.
Die
Travaux
préparatoires
(französisch:
„vorbereitende
Arbeiten“;
Plural)
sind
im
Völkerrecht
die
offizielle
Aufzeichnung
der
Verhandlungsgeschichte
eines
Vertragsabschlusses.
Wikipedia v1.0
The
travaux
are
often
available
to
the
public
on
the
websites
created
for
a
specific
treaty
(such
as
the
Rome
Statute)
or
on
the
United
Nations
website.
Die
Travaux
préparatoires
werden
häufig
publiziert
-
mitunter
auf
einer
Website,
die
speziell
für
den
Vertrag
erstellt
wurde
(wie
zum
Beispiel
das
Römische
Statut
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
oder
der
Internetauftritt
der
Vereinten
Nationen).
Wikipedia v1.0
He
devoted
himself
specially
to
the
chemical
side
of
his
profession
with
such
success
that
in
1839
he
was
appointed
Chef
des
travaux
chimiques
at
the
Strasbourg
faculty
of
medicine.
Sein
Interesse
galt
besonders
der
klinischen
Chemie,
sodass
er
1839
zum
"Chef
des
travaux
chimiques"
an
der
Straßburger
Medizinischen
Fakultät
ernannt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
so-called
"travaux
de
17"
(built
in
1917)
prefigured
this
advance
as
well.
Diese
Arbeiten
nannte
man
"travaux
de
17"
(weil
die
meisten
von
ihnen
1917
stattfanden).
Wikipedia v1.0
The
Commission
must
study
the
models
that
have
been
developed
here:
the
Private
Finance
Initiative
contracts
in
the
UK,
which
ensure
openness
and
respect
for
companies'
interests,
concession
contracts
where
payment
comes
from
the
private,
mixed
or
public
sector
and
is
spread
over
time
(the
Vorfinanzierungsmodell
in
Germany,
contrats
de
promotion
in
Belgium,
marchés
d'entreprises
de
travaux
publics
in
France
and
the
TAV
formula
in
Italy).
Die
Europäische
Kommission
sollte
die
Modelle,
die
in
diesem
Bereich
entwickelt
wurden,
zum
Gegenstand
einer
Untersuchung
machen:
die
im
Vereinigten
Königreich
im
Rahmen
der
"Private
Finance
Initiative"
abgeschlossenen
Verträge,
die
die
erforderliche
Transparenz
und
die
Wahrung
der
Interessen
der
Unternehmen
gewährleisten,
sowie
zeitlich
gestaffelte
Konzessionsverträge,
die
mit
privaten,
gemischwirtschaftlichen
oder
öffentlichen
Konzessionsnehmern
abgeschlossen
werden
(das
deutsche
Vorfinanzierungsmodell,
die
"Contrats
de
promotion"
in
Belgien,
die
"Marchés
d'entreprises
de
travaux
publics"
in
Frankreich
und
das
"TAV"-Modell
in
Italien).
TildeMODEL v2018
The
CES
{Contrats
Emploi-Solidarité)
were
created
under
a
law
of
1989,
and
integrated
several
previous
measures
(the
Travaux
d'Utilité
Collective
(TUC)
for
young
people
aged
16-25,
the
Programmes
Locaux
d'Insertion
(PIL),
and
the
Activités
d'Intérêt
Général
(AIG)
aimed
at
the
beneficiaries
of
RMI
{Revenu
Mnbnum
d'Insertion))
Es
wurden
gemäß
einem
Gesetz
aus
dem
Jahre
1989
die
CES
(Contrats
Emploi-Solidarité)
geschaffen,
mit
denen
verschiedene
frühere
Maßnahmen
zusammengefaßt
wurden,
die
Travaux
d'Utilité
Collective
(TUC)
fur
junge
Menschen
zwischen
16
und
25,
die
Programmes
Locaux
d'Insertion
(PIL)
und
die
A
ctivités
d'Intérêt
Général
(AIG)
für
die
Anspruchsberechtigten
des
RMI
(Revenu
Minimum
d'Insertion).
EUbookshop v2