Translation of "Transverse axis" in German
In
addition
the
frame
can
be
adapted
to
be
pivotable
about
the
transverse
axis,
by
means
of
a
lift
device.
Zusätzlich
kann
der
Rahmen
mittels
einer
Hubvorrichtung
um
die
Querachse
schwenkbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
adjustment
of
the
spindle
transverse
to
its
axis
is
required.
Dazu
ist
eine
Verstellung
der
Spindel
quer
zu
ihrer
Achse
notwendig.
EuroPat v2
Thus
merely
the
cavities
above
the
transverse
axis
27
are
described
in
the
following.
Es
werden
im
folgenden
daher
lediglich
die
Hohlräume
oberhalb
der
Querachse
27
beschrieben.
EuroPat v2
The
transverse
axis
is
congruent
with
the
bottom
bracket
bearing.
Die
Querachse
ist
dekkungsgleich
mit
der
Tretlagerachse.
EuroPat v2
Pitch
movements
are
characterized
as
movements
of
the
vehicle
about
an
axis
transverse
to
the
direction
of
travel.
Als
Nickbewegungen
werden
Bewegungen
des
Fahrzeuges
um
eine
Achse
quer
zur
Fahrtrichtung
bezeichnet.
EuroPat v2
In
other
words,
the
transverse
axis
can
be
regarded
as
an
extension
of
a
centrally
provided
feed
cable.
Anders
ausgedrückt
kann
die
Querachse
als
Verlängerung
eines
mittig
vorgesehenen
Zuleitungskabels
angesehen
werden.
EuroPat v2
Tilting
of
the
support
slat
1
about
a
horizontal
transverse
axis
is
thus
ruled
out.
Eine
Kippung
der
Stützleiste
1
um
eine
horizontale
Querachse
ist
dadurch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
holding
web
can
extend
along
a
transverse
axis
of
the
opening
in
the
attachment
device
8
.
Der
Haltesteg
kann
entlang
einer
Querachse
der
Öffnung
der
Befestigungseinrichtung
8
verlaufen.
EuroPat v2
The
transverse
axis
401
again
designates
the
distance
to
the
filling
material
in
meters.
Die
Querachse
401
bezeichnet
wieder
die
Distanz
zum
Füllgut
in
Metern.
EuroPat v2
An
inclination
in
the
pitch
direction
corresponds
to
a
rotation
about
the
transverse
axis
of
the
bicycle.
Eine
Neigung
in
Nickrichtung
entspricht
einer
Drehung
um
die
Querachse
des
Fahrrads.
EuroPat v2
Extending
perpendicular
to
the
through-axis
D
is
a
transverse
axis
Q
and
a
transverse
direction.
Senkrecht
zu
der
Durchsteckachse
D
erstreckt
sich
eine
Querachse
Q
und
eine
Querrichtung.
EuroPat v2
The
driveshaft
39
extends
transverse
to
the
axis
of
rotation
(A).
Die
Antriebswelle
39
verläuft
quer
zur
Drehachse
(A).
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
blade
head
is
formed
concavely
along
the
transverse
axis
of
the
razor.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Klingenkopf
konkav
entlang
der
Querachse
des
Rasierers
geformt.
EuroPat v2
The
cylinder
has
a
longitudinal
axis
and
a
transverse
axis.
Der
Zylinder
weist
eine
Längsachse
und
eine
Querachse
auf.
EuroPat v2
Each
oblong
hole
is
located
substantially
transverse
to
the
axis
of
motion
of
the
striker
3
.
Jedes
Langloch
ist
dabei
im
wesentlichen
quer
zur
Bewegungsachse
des
Schließkeils
3
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
common
housing
34
is
symmetrically
constructed
relative
to
its
transverse
axis.
Insbesondere
ist
das
gemeinsame
Gehäuse
34
bezüglich
seiner
Querachse
symmetrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
line-up
direction
16
is
aligned
in
direction
with
the
transverse
axis
36
of
the
pressure
regulator
17
.
Die
Aufreihungsrichtung
16
ist
mit
der
Querachse
36
des
Druckreglers
17
gleichgerichtet.
EuroPat v2
However,
the
transverse
axis
41
may
also
be
parallel
to
the
rotation
axis
15
.
Die
Querachse
41
kann
aber
auch
parallel
zur
Rotationsachse
15
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rollers
ensure
stability
against
tipping
around
the
transverse
axis.
So
sorgen
die
Laufrollen
für
Stabilität
gegen
Kippen
um
die
Querachse.
EuroPat v2