Translation of "Transthoracic" in German
Electromagnetic
guidance
facilitates
the
percutaneous
transthoracic
biopsy
technique.
Elektromagnetische
Führung
erleichtert
die
perkutane
transthorakale
Biopsietechnik.
ParaCrawl v7.1
The
findings
of
the
examination
are
correlated
with
those
of
the
transthoracic
echocardiography.
Der
Befund
der
Untersuchung
wird
mit
den
Ergebnissen
der
transthorakalen
Echokardiographie
abgeglichen.
ParaCrawl v7.1
This
impedance
is
the
transthoracic
impedance.
Diese
Impedanz
ist
die
transthorakale
Impedanz.
EuroPat v2
Further
electrode
configurations
for
measuring
the
transthoracic
impedance
are
known
in
principle
and
possible.
Weitere
Elektrodenkonfigurationen
für
die
Messung
der
transthorakalen
Impedanz
sind
grundsätzlich
bekannt
und
möglich.
EuroPat v2
There
are
different
packages
that
depict
the
various
techniques
of
transthoracic
echocardiography.
Es
gibt
verschiedene
Packages,
die
die
unterschiedlichen
Techniken
der
transthorakalen
Echokardiographie
abbilden.
ParaCrawl v7.1
Transthoracic
needle
aspiration
(TTNA)
is
a
non
bronchoscopic
diagnostic
approach
to
lung
nodules
and
masses.
Transthorakale
Punktion
(TTNA)
ist
ein
nicht
bronchoskopischen
diagnostischen
Ansatz
zur
Lungenknoten
und
Massen.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
obvious
benefit,
transoesophageal
echocardiography
is
to
be
viewed
as
a
complementary
procedure
to
transthoracic
echocardiography.
Trotz
ihres
offensichtlichen
Nutzens
muss
die
transösophageale
Echokardiographie
als
ergänzende
Methode
zur
transthorakalen
Echokardiographie
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
manner
which
is
known
per
se,
in
this
way
a
transthoracic
impedance
can
be
determined.
Dies
erlaubt
es
in
an
sich
bekannter
Weise,
eine
transthorakale
Impedanz
zu
bestimmen.
EuroPat v2
If
the
lesion
cannot
be
diagnosed
bronchoscopically
prepare
the
patient
for
a
transthoracic
approach.
Wenn
die
Läsion
kann
nicht
diagnostiziert
werden
bronchoskopisch
bereiten
den
Patienten
für
eine
transthorakale
Zugang.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
transthoracic
echocardiography,
transoesophageal
echocardiography
is
always
combined
with
a
simultaneous
ECG
recording.
Ähnlich
wie
die
transthorakale
Echokardiographie
wird
auch
die
transösophageale
Ecokardiographie
immer
mit
einem
gleichzeitigen
EKG
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
so-called
external
or
transthoracic
defibrillators
are
portable
systems
which
procure
their
energy
from
an
accumulator.
Sogenannte
externe
oder
transthorakale
Defibrillatoren
sind
dabei
tragbare
Geräte,
die
ihre
Energie
von
einem
Akkumulator
beziehen.
EuroPat v2
Coming
into
consideration
as
body-specific
sensor
signals
that
are
subjected
to
the
processing
in
accordance
with
the
invention
are,
in
particular,
periodic
portions
of
the
intracardial
electrogram,
the
intracardial
or
transthoracic
impedance,
blood
temperature,
vagal/parasympathetic
or
baroreceptive
nerve
signals,
intra-arterial
pressure
or
the
difference
in
pressure
picked
up
at
two
different
measurement
locations
as
the
peripheral
vessel
resistance
of
the
parts
of
the
circulation
system
located
between
the
measurement
locations,
or
the
electrochemical
cellular
ion
potential.
Als
körpereigene
Sensorsignale,
welche
der
erfindungsgemäßen
Verarbeitung
unterworfen
werden,
kommen
insbesondere
periodische
Anteile
des
intrakardialen
Elektrogramms,
die
intrakardiale
oder
transthorokale
Impedanz,
die
Bluttemperatur,
vagale/parasympathische
oder
barorezeptorische
Nervensignale,
der
intraarterielle
Druck
oder
dessen
an
zwei
unterschiedlichen
Meßorten
aufgenommene
Differenz
als
peripherer
Gefäßwiderstand
des
zwischen
den
Meßorten
befindlichen
Teils
des
Kreislaufsystems
oder
das
elektrochemische
zelluläre
lonenpotential
in
Betracht.
EuroPat v2
Defibrillators
for
external
or
transthoracic
defibrillation
form
part
of
the
equipment
of
rescue
facilities,
such
as
in
particular
rescue
vehicles,
and
are
thus
used
in
differing
practical
situations,
namely
on
the
one
hand
directly
at
the
place
of
application
outside
the
rescue
facility
and
on
the
other
hand
during
transport
of
the
patient
using
the
rescue
facility.
Defibrillatoren
zur
externen
oder
transthorakalen
Defibrillation
gehören
zur
Ausrüstung
von
Rettungsmitteln,
wie
insbesondere
Rettungsfahrzeugen,
und
werden
so
in
unterschiedlichen
Gebrauchslagen
eingesetzt,
nämlich
einerseits
direkt
am
Einsatzort
außerhalb
des
Rettungsmittels
und
andererseits
während
des
Transports
des
Patienten
mit
dem
Rettungsmittel.
EuroPat v2
However,
also
coming
into
consideration
as
input
signals
are
the
intracardial
electrogram,
the
intracardial
or
transthoracic
impedance,
blood
temperature,
vagal/parasympathetic
or
baroreceptive
nerve
signals,
intra-arterial
pressure
or
the
pressure
difference
picked
up
at
two
different
measurement
locations,
the
electrochemical
cellular
ionic
potential,
or
others.
Als
Eingangssignale
kommen
aber
auch
das
intrakardiale
Elektrogramm,
die
intrakardiale
oder
transthorokale
Impedanz,
die
Bluttemperatur,
vagale/parasympathische
oder
barorezeptorische
Nervensignale,
der
intraarterielle
Druck
oder
dessen
an
zwei
unterschiedlichen
Meßorten
aufgenommene
Differenz,
das
elektrochemische
zelluläre
lonenpotential
oder
andere
in
Betracht.
EuroPat v2
In
the
method
of
monitoring
waveforms
representing
a
patient's
respiration,
the
reliability
of
apnea
alarms
(indicating
cessation
of
respiration),
accuracy
of
measurement
of
the
duration
of
each
apnea,
and
the
sensitivity
of
the
measuring
system
for
detecting
apnea,
are
greatly
restricted
by
the
presence
of
artefacts,
which
are
synchronous
with
cardiac
activity,
on
the
wave
of
the
signal
representing
the
patient's
respiration,
this
signal
being
produced,
for
example,
by
measuring
the
variation
in
the
transthoracic
impedance.
Bei
Verfahren
zur
Überwachung
von
die
Atmung
des
Patienten
repräsentierenden
Wellenformen
werden
die
Zuverlässigkeit,
mit
der
ein
Atemstillstandsalarm
ausgelöst
wird,
die
Genauigkeit
der
Messung
der
Dauer
der
Atemstillstandszeiten
sowie
die
Empfindlichkeit,
mit
der
das
Meßsystem
einen
Atemstillstand
feststellt,
durch
Artefakte
stark
beeinträchtigt,
die
in
dem
die
Atmung
des
Patienten
kennzeichnenden
Signal,
das
z.B.
durch
Messung
der
Änderung
der
transthorakalen
Impedanz
gewonnen
wird,
synchron
mit
der
Herztätigkeit
auftreten.
EuroPat v2
The
implantable
electronic
therapy
device
according
to
claim
1,
wherein
the
contractility
determination
unit
is
configured
to
determine
the
contraction
signal
through
transthoracic
impedance
electrocardiography.
Implantierbares
elektronisches
Therapiegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kontraktilitätsbestimmungseinheit
ausgebildet
ist,
das
Kontraktionssignal
mittels
transthorakaler
Impedanzelektrokardiographie
zu
bestimmen.
EuroPat v2
According
to
a
further
alternative
variant,
the
implantable
electronic
therapy
device
is
designed
to
discern
the
contractility
information
by
way
of
transthoracic
impedance
electrocardiography.
Gemäß
einer
weiteren
alternativ
bevorzugten
Ausführungsvariante
ist
das
implantierbare
elektronische
Therapiegerät
dazu
ausgebildet,
die
Wahrnehmung
der
Kontraktilitätsinformation
mittels
transthorakaler
Impedanzelektrokardiographie
durchzuführen.
EuroPat v2
For
diagnostic
purposes
the
most
modern
imaging
techniques
(Computer
Tomography,
Magnetic
Resonance
Tomography,
Positron
Emission
Tomography),
all
invasive
methods
(Bronchoscopy,
Endo
Bronchial
Ultrasound,
Transthoracic
Puncture)
as
well
as
surgical
interventions
are
available.
Zur
Diagnosesicherung
stehen
neben
modernsten
bildgebenden
Verfahren
(Computertomographie,
Magnetresonanztomographie,
Positronen-Emissions-Tomographie)
sämtliche
invasive
Diagnostik
(Bronchoskopie,
endobronchialer
Ultraschall,
transthorakale
Punktion)
und
chirurgische
Interventionsverfahren
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
By
contrast
with
the
regular
transthoracic
echocardiogram,
this
refined
examination
is
a
minimally
invasive
procedure,
during
which
images
are
taken
from
inside
the
chest.
Im
Gegensatz
zur
regulären
transthorakalen
Echokardiographie
handelt
es
sich
bei
dieser
verfeinerten
Methode
um
eine
minimal-invasive
Untersuchung,
bei
der
Bilder
von
innerhalb
des
Brustraums
aus
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
and
second
day,
a
transthoracic
echocardiographic
examination
is
carried
out,
and
at
the
same
time,
if
required,
the
ECG
is
used
24
hours
a
day
by
means
of
Holter
monitoring
and
24
hours
by
TK
monitoring.
Am
ersten
bzw.
zweiten
Tag
folgt
eine
transthorakale
echokardiografische
Untersuchung
und
gleichzeitig
nach
Erfordernis
wird
das
EKG
mittels
Holter
Monitoring
24
Stunden
und
TK
Monitoring
24
Stunden
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
for
use
in
the
upper
region
of
the
thoracic
spine,
the
disproportion
between
expansibility
and
required
expansion
in
this
implant
often
proves
to
be
an
exclusion
criterion
for
use
in
the
transthoracic
(ventral)
technique.
Auch
für
die
Anwendung
im
oberen
Brustwirbelsäulenbereich
erweist
sich
das
Missverhältnis
zwischen
Aufspreizbarkeit
und
erforderlichem
Aufspreizweg
bei
diesem
Implantat
oft
als
Ausschlusskriterium
für
die
Anwendung
in
transthorakaler
(ventraler)
Technik.
EuroPat v2
The
transthoracic
impedance
measurement
is
conducted
by
feeding
current
via
the
shock
coil
38
and
the
ICD
housing
42
and
by
measuring
the
voltage
by
way
of
the
right
ventricular
tip
electrode
18
and
the
ICD
housing
42
(refer
also
to
FIGS.
1
and
2).
Hierbei
erfolgt
die
transthorakale
Impedanzmessung
mittels
der
Stromeinspeisung
über
die
Schockwendel
38
und
das
ICD-Gehäuse
42
und
der
Spannungsmessung
über
die
rechtsventrikuläre
Spitzen-Elektrode
18
und
das
ICD-Gehäuse
42
(siehe
auch
Figuren
1
und
2).
EuroPat v2
These
changes
in
the
fluid
content
are
reflected
in
the
transthoracic
impedance
due
to
the
functional
principle
thereof
and
can
potentially
be
interpreted
as
developing
pulmonary
edema.
Diese
Änderungen
im
Flüssigkeitsgehalt
werden
von
der
transthorakalen
Impedanz
prinzipbedingt
wiedergegeben
und
möglicherweise
als
entstehendes
Lungenödem
bewertet.
EuroPat v2
These
methods
isolate
the
respiration
signal
R
from
the
time
curve
of
the
transthoracic
impedance
Z(t).
Diese
Verfahren
lösen
das
Atmungssignal
R
aus
dem
Zeitverlauf
der
transthorakalen
Impedanz
Z(t)
heraus.
EuroPat v2