Translation of "Transmitted beam" in German
The
lead
correction
angle
of
the
transmitted
beam
is
detected
and
controlled
by
a
separate
sensor.
Der
Vorhaltewinkel
des
Sendestrahls
wird
von
einem
gesonderten
Sensor
erfasst
und
geregelt.
EuroPat v2
Hence,
a
small
proportion
of
the
transmitted
beam
of
light
L1
will
also
penetrate
the
filter
layer
S31.
Daher
wird
ein
kleiner
Anteil
des
Sendelichtbündels
L1
die
Filterschicht
S31
auch
durchdringen.
EuroPat v2
This
preferably
means
measuring
the
intensity
of
a
light
beam
transmitted
or
reflected
by
the
tow.
Vorzugsweise
wird
dabei
die
Intensität
eines
vom
Faserkabel
durchgelassenen
oder
reflektierten
Lichtstrahles
gemessen.
EuroPat v2
The
transmitted
light
beam
31
produces
a
light
spot
there.
Dort
erzeugt
der
Sendelichtstrahl
31
einen
Lichtfleck.
EuroPat v2
This
spiral
pattern
controls
the
phase
of
the
transmitted
beam.
Dieses
spirale
Muster
kontrolliert
die
Phase
des
transmittierten
Strahls.
ParaCrawl v7.1
This
coating
establishes
the
intensity
ratio
between
the
transmitted
and
reflected
beam.
Diese
Beschichtung
legt
das
Intensitätsverhältnis
zwischen
dem
transmittierten
und
dem
reflektierten
Strahl
fest.
EuroPat v2
The
transmitted
light
beam
can
be
exactly
aligned
onto
the
reflector
by
means
of
the
actuator.
Mittels
des
Aktuators
kann
der
Sendelichtstrahl
exakt
auf
den
Reflektor
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
This
output
beam
is
passed
through
a
known
acoustic-optical
modulator
74
which
controls
the
strength
of
the
beam
transmitted
therethrough.
Dieser
Ausgangsstrahl
durchläuft
einen
bekannten
akusto-optischen
Modulator
74,
der
die
Stärke
des
durchgelassenen
Strahls
steuert.
EuroPat v2
The
inner
diaphragm
18
is
designed
as
a
perforated
screen
for
allowing
the
directly
transmitted
beam
component
to
pass.
Die
innere
Blende
18
ist
als
Lochblende
zum
Durchlaß
des
direkt
transmittierten
Strahlanteils
ausgebildet.
EuroPat v2
The
combined
light
beams
are
superimposed,
by
way
of
beam
splitter
34,
on
the
transmitted
portion
of
beam
splitter
31
.
Die
vereinigten
Lichtstrahlen
werden
mit
Hilfe
des
Strahlteilers
34
dem
transmittierten
Anteil
des
Strahlteilers
31
überlagert.
EuroPat v2
The
acceptance
angle
of
the
objective
lens
15
in
the
direction
of
the
transmitted
beam
can
thus
be
significantly
enlarged.
Der
Aufnahmewinkel
des
Objektivs
15
in
Richtung
des
Sendestrahls
kann
damit
wesentlich
vergrößert
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
the
range
required
for
geodetic
applications
even
with
fan-shaped
spreading
of
the
transmitted
beam.
Dadurch
lassen
sich
auch
bei
fächerartiger
Aufweitung
des
Sendestrahls
die
geforderten
Reichweiten
für
geodätische
Applikationen
realisieren.
EuroPat v2
Beam
splitter
12
can
exhibit
any
known
splitting
ratio
between
the
transmitted
and
reflected
beam.
Der
Strahlteiler
12
kann
ein
beliebiges,
bekanntes
Teilungsverhältnis
zwischen
transmittiertem
und
reflektiertem
Strahl
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferred
for
a
reflecting
element
to
be
used
for
the
restriction
of
the
transmitted
light
beam.
Es
ist
weiterhin
bevorzugt,
dass
zur
Begrenzung
des
Sendelichtbündels
ein
reflektierendes
Element
verwendet
wird.
EuroPat v2