Translation of "Transfused blood" in German
The
principle
being
that
the
transfused
blood
begins
clotting
in
the
new
body,
immediately
killing
the
recipient.
Hauptsächlich,
weil
das
übertragene
Blut
im
neuen
Körper
klumpt
und
den
Empfänger
sofort
tötet.
OpenSubtitles v2018
After
a
series
of
unsuccessful
and
successful
experiments,
scientists
came
to
the
conclusion
that
the
transfused
blood
may
be
incompatible,
and
further
observations
showed
that
the
blood
of
one
group
and
one
Rh
factor
may
not
be
suitable
for
a
patient
with
the
same
data.
Nach
einer
Reihe
erfolgloser
und
erfolgreicher
Experimente
kamen
die
Wissenschaftler
zu
dem
Schluss,
dass
das
transfundierte
Blut
möglicherweise
inkompatibel
ist,
und
weitere
Beobachtungen
zeigten,
dass
das
Blut
einer
Gruppe
und
ein
Rh-Faktor
für
einen
Patienten
mit
denselben
Daten
möglicherweise
nicht
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
And
sometimes
it
all
ended
even
with
lethal
outcomes,
because
the
transfused
blood
was
not
perceived
by
the
body.
Und
manchmal
endete
alles
sogar
mit
tödlichen
Folgen,
weil
das
transfundierte
Blut
vom
Körper
nicht
wahrgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Blood
transfusions,
which
are
a
major
problem
today.
Und
schließlich
die
Bluttransfusionen,
die
heute
ein
wichtiges
Problem
darstellen.
Europarl v8
Traditionally,
HIV
spread
rapidly
through
some
parts
of
China
as
a
result
of
infected
blood
transfusions.
Üblicherweise
breitete
sich
HIV
infolge
infizierter
Bluttransfusionen
rasch
in
einigen
Teilen
Chinas
aus.
WMT-News v2019
Patients
with
thalassaemia
major
need
frequent
blood
transfusions.
Patienten
mit
Thalassaemia
major
benötigen
häufige
Bluttransfusionen.
EMEA v3
Depending
on
your
individual
situation
a
blood
transfusion
may
be
preferable.
Abhängig
von
Ihrer
individuellen
Situation,
ist
eine
Bluttransfusion
möglicherweise
vorzuziehen.
EMEA v3
In
some
cases
you
may
need
a
blood
transfusion.
In
einigen
Fällen
können
Sie
deshalb
eine
Bluttransfusion
benötigen.
ELRC_2682 v1
Retacrit
can
reduce
the
need
for
a
blood
transfusion.
Retacrit
kann
die
Notwendigkeit
einer
Fremdbluttransfusion
verringern.
ELRC_2682 v1
Binocrit
can
reduce
the
need
for
a
blood
transfusion.
Binocrit
kann
die
Notwendigkeit
einer
Fremdbluttransfusion
verringern.
ELRC_2682 v1
If
necessary,
plasma
expanders
and/
or
blood
transfusion
may
be
used.
Falls
erforderlich,
können
Plasmaexpander
und/oder
eine
Bluttransfusion
eingesetzt
werden.
EMEA v3
Patients
developing
anaemia
may
require
blood
transfusions.
Patienten,
die
eine
Anämie
entwickeln,
benötigen
gegebenenfalls
Bluttransfusionen.
ELRC_2682 v1
Anaemia
may
occasionally
require
blood
transfusion
Eine
Anämie
kann
gelegentlich
eine
Bluttransfusion
erfordern.
ELRC_2682 v1
This
reduces
or
eliminates
the
need
for
blood
transfusions.
Dadurch
wird
die
Notwendigkeit
von
Bluttransfusionen
verringert
oder
aufgehoben.
ELRC_2682 v1
In
very
rare
cases,
if
necessary,
a
blood
transfusion
could
be
given.
In
sehr
seltenen
Fällen
kann,
falls
notwendig,
eine
Bluttransfusion
gegeben
werden.
EMEA v3
Two
subjects
received
a
blood
transfusion.
Zwei
der
Studienteilnehmer
erhielten
eine
Bluttransfusion.
ELRC_2682 v1