Translation of "Transfer deed" in German
The
Title
Deed
transfer
does
not
require
the
intervention
of
a
Notary
Public
in
Turkey.
Die
Übertragung
der
Eigentumsurkunde
bedarf
nicht
eines
Notars
in
der
Türkei
.
ParaCrawl v7.1
By
letter
dated
7
November
2002,
the
Ministry
of
Trade
and
Industry
developed
in
more
detail
its
argument
already
presented
in
the
preparatory
works
that
private
investors
might
choose
solutions
that
avoid
a
formal
transfer
of
the
deed
and
thus
avoid
having
to
pay
document
duties
and
registration
fees.
Mit
Schreiben
vom
7.
November
2002
führte
das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
die
bereits
in
den
Vorarbeiten
vorgetragene
Argumentation
näher
aus,
dass
private
Kapitalgeber
Lösungen
gewählt
hätten,
mit
denen
eine
förmliche
Übertragung
des
Eigentumstitels
und
damit
auch
die
Pflicht
zur
Entrichtung
der
Dokumentenabgabe
und
der
Eintragungsgebühr
umgangen
hätte
werden
können.
DGT v2019
If
agreement
is
not
reached,
satisfaction
of
the
mortgage
shall
take
place
along
the
lines
of
the
conversation
between
William
McGaughey
and
Ranee
Holmboe
in
mid
October,
2014.
William
McGaughey
will
simply
transfer
the
deed
to
the
property
to
Boundary
Waters
Bank
and
the
bank
will
drop
any
remaining
claims.
Wenn
es
zu
keiner
Einigung,
so
wird
die
Zufriedenheit
der
Hypotheken
Ort
entlang
der
Linien
von
dem
Gespräch
zwischen
William
McGaughey
und
Ranee
Holmboe
Mitte
Oktober
zu
nehmen,
wird
2014
William
McGaughey
einfach
übertragen
Sie
den
Brief
an
die
Eigenschaft
auf
Boundary
Waters
Bank
und
die
Bank
fallen
alle
verbleibenden
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
After
you
select
the
lot
of
your
choice
has
been
determined,
is
there
a
purchase
agreement
with
us
signed.
This
agreement
is
one
of
the
two
Notary
offices
handed
over,
which
the
notarial
transfer
of
ownership
deed
format.
Nachdem
Sie
wählen
Sie
die
Menge
Ihrer
Wahl
bestimmt
wurde,
ist
es
ein
Kaufvertrag
mit
uns
unterzeichnet.
Diese
Vereinbarung
ist
einer
der
beiden
Notar
Büros
übergeben,
die
der
notariellen
übertragung
des
Eigentums-Urkunde
format.
CCAligned v1
If
agreement
is
not
reached,
satisfaction
of
the
mortgage
shall
take
place
along
the
lines
of
the
conversation
between
William
McGaughey
and
Ranee
Holmboe
in
mid
October,
2014.
William
McGaughey
will
simply
transfer
the
deed
to
the
property
to
Boundary
Waters
Bank
and
the
bank
will
drop
any
remaining
claims.
Within
that
general
framework
of
agreement,
the
two
parties
can
negotiate
minor
issues,
if
any.
Wenn
es
zu
keiner
Einigung,
so
wird
die
Zufriedenheit
der
Hypotheken
Ort
entlang
der
Linien
von
dem
Gespräch
zwischen
William
McGaughey
und
Ranee
Holmboe
Mitte
Oktober
zu
nehmen,
wird
2014
William
McGaughey
einfach
übertragen
Sie
den
Brief
an
die
Eigenschaft
auf
Boundary
Waters
Bank
und
die
Bank
fallen
alle
verbleibenden
Ansprüche.
Innerhalb
dieser
allgemeinen
Rahmen
der
Vereinbarung
können
die
beiden
Parteien
kleinere
Probleme,
wenn
überhaupt
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
I
have
transferred
deed
to
all
my
gladiators
to
Solonius,
under
whose
noble
banner
they
will
fight
this
day.
Ich
habe
all
meine
Gladiatoren
Solonius
übertragen,
unter
dessen
edlem
Banner
sie
heute
kämpfen
werden.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
typical
offer,
it
will
depend
on
what
the
seller
is
willing
to
accept,
but
you
could
offer
to
pay
25
percent
initially,
for
instance,
then
the
remaining
75
percent
in
three
payments
every
two
months
following
the
transfer
of
deeds.
Es
gibt
keinen
typischen
bieten,
wird
es
auf
das,
was
der
Verkäufer
bereit
ist
zu
akzeptieren
abhängen,
aber
könnten
Sie
anbieten,
25
Prozent
zunächst
bezahlen,
zum
Beispiel,
dann
die
restlichen
75
Prozent
in
drei
Zahlungen
alle
zwei
Monate
nach
der
Übertragung
der
Taten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
resell
the
property
one
must
ensure
that
the
current
owner
can
transfer
the
title
deeds
to
the
new
owner
and
return
the
cash
from
the
sale
to
you.
Allerdings
muss
sichergestellt
werden,
dass
im
Fall
eines
Wiederverkaufs
der
Eigentümer
die
Besitzurkunde
an
den
Käufer
übertragen
und
Ihnen
Ihr
Geld
zurück
erstatten
kann.
ParaCrawl v7.1