Translation of "Transepidermal" in German
Despite
the
hormonal
attack,
the
„transepidermal
water
loss“
was
reduced
to
a
normal
level.
Der
„transepidermale
Wasserverlust“
wurde
trotz
des
Hormonangriffs
auf
normales
Niveau
gebracht.
ParaCrawl v7.1
It
regulates
transepidermal
water
loss
and
increases
skin
hydration.
Der
transepidermale
Wasserverlust
wird
normalisiert
und
die
Hautfeuchte
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Reduces
the
transepidermal
water
loss
and
improves
the
natural
skin
barrier
due
to
the
high
bioavailability.
Verringert
dank
der
höheren
Bioverfügbarkeit
den
transepidermalen
Wasserverlust
und
stärkt
die
Hautbarriere.
ParaCrawl v7.1
They
reduce
the
transepidermal
water
loss
(TEWL)
and
smooth
the
skin.
Sie
senken
den
transepidermalen
Wasserverlust
(TEWL)
und
glätten
die
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
lipids
cause
a
moderate
reduction
of
the
transepidermal
water
loss
(TEWL).
Die
Fettung
bewirkt
eine
moderate
Senkung
des
transepidermalen
Wasserverlustes
(TEWL).
ParaCrawl v7.1
Organic
shea
butter:
Provides
intensive
skin
protection
and
prevents
transepidermal
water
loss,
maintains
the
delicate
skin
soft.
Bio-Sheabutter:
Spendet
intensiven
Hautschutz
und
verhindert
so
den
transepidermalen
Feuchtigkeitsverlust,
pflegt
die
Haut
zartweich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
transepidermal
water
loss
(TEWL)
will
increase
with
the
result
that
the
skin
will
dehydrate.
Zusätzlich
erhöht
sich
der
transepidermale
Wasserverlust
(TEWL)
und
es
kommt
zu
einer
trockenen
Haut.
ParaCrawl v7.1
In
the
mountains
or
during
flights
or
hot
temperatures
lip
care
sticks
serve
for
a
temporary
reduction
of
the
transepidermal
water
loss.
Im
Gebirge
oder
bei
Flugzeugreisen
oder
heißer
Witterung
dienen
Lippenpflegestifte
temporär
zur
Senkung
des
transepidermalen
Wasserverlustes.
ParaCrawl v7.1
It
prevents
barrier
and
cornifications
disorders,
lowers
the
transepidermal
water
loss
and
increases
skin
moistness.
Sie
wirkt
Barriere-
und
Verhornungsstörungen
entgegen,
senkt
den
transepidermalen
Wasserverlust
und
erhöht
die
Hautfeuchte.
ParaCrawl v7.1
However,
this
condition
frequently
is
caused
by
filming
agents
that
stabilize
the
transepidermal
water
loss
(TEWL).
Der
Grund
sind
aber
vielfach
Filmbildner,
die
den
transepidermalen
Wasserverlust
(TEWL)
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
That
way
the
natural
TEWL
(transepidermal
water
loss)
is
repaired
but
not
significantly
reduced.
Dadurch
wird
der
natürliche
TEWL
(transepidermaler
Wasserverlust)
wiederhergestellt,
aber
nicht
signifikant
erniedrigt.
ParaCrawl v7.1
They
regulate
the
transepidermal
loss
of
water,
which
would
occur
over
the
cuticles.
Sie
regulieren
den
über
die
Oberhaut
stattfindenden
transepidermalen
Wasserverlust,
der
bei
einem
Mangel
stark
steigt.
ParaCrawl v7.1
This
specifically
happens
after
barrier
damages
that
increase
the
TEWL
(transepidermal
water
loss).
Diese
Situation
tritt
insbesondere
nach
Barriereschädigungen
ein,
die
den
TEWL
(Transepidermaler
Wasserverlust)
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
transepidermal
water
loss
within
2-3
weeks
and
increases
skin
moistness.
Der
transepidermale
Wasserverlust
wird
innerhalb
von
2-3
Wochen
gesenkt
und
die
Hautfeuchte
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
skin
barrier
function
is
determined
by
measuring
the
transepidermal
water
loss
(TEWL).
Eine
Charakterisierung
der
Hautbarriere-Funktion
erfolgt
über
die
Messung
des
transepidermalen
Wasserverlustes
(TEWL).
ParaCrawl v7.1
Characteristic
properties
of
neurodermatitis
are
dehydrated
skin
and
a
high
transepidermal
water
loss
(TEWL).
Die
neurodermitische
Haut
zeichnet
sich
durch
Trockenheit
und
einen
hohen
transepidermalen
Wasserverlust
(TEWL)
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
dermatosis,
transepidermal
extrusion
of
elastic
material
occurs,
frequently
peri-
or
transfollicularly.
Bei
dieser
Hauterkrankung
kommt
es
peri-
und
transfollikulär
zur
transepidermalen
Ausschleusung
von
elastischen
Fasern
der
Dermis.
ParaCrawl v7.1
If
the
release
of
water
from
the
systems
to
the
environment
after
the
systems
have
been
bonded
to
the
skin
is
measured,
after
application
to
the
lower
arm
at
a
transepidermal
water
loss
(TEWL)
of
7.1
g/m2
/hour
using
polyterephthalic
acid
ester
film
(PE,
19
?m),
for
example,
a
TEWL
of
3.1
g/m2
/hour
is
established.
Mißt
man
die
Wasserabgabe
der
Systeme
nach
Aufleben
auf
die
Haut
an
die
Umgebung,
so
stellt
sich
beispielsweise
nach
Applikation
auf
den
Unterarm
bei
einem
transepidermalen
Wasserverlust
(TEWL)
von
7,1
g/m
2
/h
unter
Verwendung
von
Polyterephthalsäureester-Folie
(PE,
19
µm)
ein
TEWL
von
3,1
g/m
2
/h
ein.
EuroPat v2
A
high
proportion
of
poly-unsaturated
fatty
acids
leads
to
a
higher
packing
density
of
the
skin
lipids,
and
this
results
in
an
improved
barrier
function
of
the
skin,
which,
in
turn,
leads
to
reduced
transepidermal
water
loss.
Durch
einen
hohen
Anteil
von
mehrfach
ungesättigten
Fettsäuren
wird
eine
höhere
Packungsdichte
der
Hautlipide
erreicht,
dies
führt
zu
einer
Verstärkung
der
Barrierefunktion
der
Haut
und
dies
wiederum
zu
einem
verminderten
transepidermalen
Wasserverlust.
EuroPat v2
Partial
application
makes
it
possible
to
dissipate
the
transepidermal
water
loss
through
controlled
channels
and
improves
the
removal
of
perspiration
from
the
skin
in
vapour
form,
especially
when
the
backing
materials
used
are
permeable
to
air
and
water
vapour.
Der
partielle
Auftrag
ermöglicht
durch
geregelte
Kanäle
die
Abführung
des
transepidermalen
Wasserverlustes
und
verbessert
das
Ausdampfen
der
Haut
beim
Schwitzen
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
luft-
und
wasserdampfdurchlässigen
Trägermaterialien.
EuroPat v2
Partial
application
makes
it
possible,
through
controlled
channels,
to
dissipate
the
transepidermal
water
loss
and
improves
the
removal
of
sweat
from
the
skin
in
vapour
form,
especially
when
the
backing
materials
used
are
permeable
to
air
and
water
vapour.
Der
partielle
Auftrag
ermöglicht
durch
geregelte
Kanäle
die
Abführung
des
transepidermalen
Wasserverlustes
und
verbessert
das
Ausdampfen
der
Haut
beim
Schwitzen
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
luft-
und
wasserdampfdurchlässigen
Trägermaterialien.
EuroPat v2