Translation of "Trainee contract" in German
The
plan
makes
it
possible
for
the
individual
trainee
to
make
his
or
herpersonal
training
plan
electronically
and
adjust
it
continuously
–
together
with
theenterprise
with
which
the
trainee
has
a
contract.
Dieses
Planungsinstrument
ermöglicht
es
dem
einzelnen
Auszubildenden,
seinen
persönlichen
Ausbildungsplan
elektronisch
zu
erstellen
und
–
zusammen
mit
dem
Betrieb,
mit
dem
ereinen
Ausbildungsvertrag
geschlossen
hat
–
fortlaufend
zu
aktualisieren;
EUbookshop v2
At
the
end
of
2010,
the
AWD
Group
had
5292
fully
trained
and
registered
financial
advisors,
as
well
as
2280
trainee
advisors
under
contract.
Ende
2010
hatte
die
AWD
Gruppe
5292
ausgebildete
und
registrierte
Finanzberater
sowie
2280
Berater
in
Ausbildung
unter
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2009,
the
AWD
Group
had
5726
fully
trained
and
registered
financial
advisors,
as
well
as
2902
trainee
advisors
under
contract.
Ende
2009
hatte
die
AWD
Gruppe
5726
voll
ausgebildete
und
registrierte
Finanzberater
sowie
2902
Berater
in
Ausbildung
unter
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Our
trainees'
contract
is
also
concluded
with
BSW
GmbH.
Der
Ausbildungsvertrag
unserer
Auszubildenden
wird
ebenfalls
mit
der
BSW
GmbH
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
south
of
the
country
incentives
have
been
introduced
for
firms
which
convert
trainees'
contracts
to
permanent
ones.
Im
Süden
des
Landes
wurden
Anreize
für
Firmen
eingeführt,
die
Ausbildungsverträge
in
feste
Beschäftigungsverträge
umwandeln.
EUbookshop v2
Trainees
conclude
a
contract
with
CSG
to
train
as
ship
mechanics.
Die
Auszubildenden
schließen
den
Ausbildungsvertrag
zum
Schiffsmechaniker/zur
Schiffsmechanikerin
mit
der
CSG
ab.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
situation
in
the
business
world,
in
which
there
is
an
increasing
and
underhand
trend
towards
a
way
of
working
in
which,
no
doubt
for
the
sake
of
flexibility,
trainees'
contracts
are
renewed
month
after
month
and,
for
the
sake
of
providing
the
trainees
with
access
to
professional
training,
the
difference
between
them
and
those
subject
to
labour
law
is
accentuated,
is
a
real
issue
in
terms
of
competition,
and
one
that
you
need
to
consider
closely.
So
ist
die
Lage
im
betrieblichen
Sektor,
in
dem
sich
auf
heimtückische
Weise
in
immer
stärkerem
Maße
eine
Form
der
Arbeit
entwickelt,
die
darin
besteht,
zweifellos
im
Namen
der
Flexibilität,
Monat
um
Monat
Praktikantenverträge
zu
erneuern
und
das
Ungleichgewicht
in
Bezug
auf
Zugang
zur
Berufsausbildung
zwischen
diesen
Praktikanten
und
den
dem
Arbeitsrecht
Unterliegenden,
zu
verstärken,
ist
eine
echte
wettbewerbspolitische
Problematik,
mit
der
Sie
sich
eingehender
befassen
sollten.
Europarl v8
According
to
federal
government
figures
5600
trainee
contracts
were
concluded
just
for
the
four
new
careers
in
information
and
telecommunication
technology
(IT).
Allein
für
die
vier
neuen
Berufe
der
Informations
und
Telekommunikationstechnik
(IT)
schlossen
die
Arbeitgeber
nach
Angaben
der
Bundesregierung
auf
Anhieb
5600
Ausbildungsverträge
ab.
EUbookshop v2
In
the
public
sector,
the
federal
authorities
will
in
future
take
on
1
%
of
trainees
under
PEP
contracts.
Im
öffentlichen
Dienst
verpflichten
sich
die
Behörden,
künftig
1
%
der
Praktikanten
mit
einem
Einstiegsvertrag
einzustellen.
EUbookshop v2