Translation of "Trade or business" in German
To
carry
on
any
trade,
profession
or
business
in
Hong
Kong.
Handel,
Beruf
oder
Geschäft
in
Hongkong
ausüben.
CCAligned v1
Foundations
are
unsuitable
for
trade
or
business
purposes.
Stiftungen
eignen
sich
nur
beschränkt
für
gewerbliche
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
You
know,
people
like
us...
can't
just
only
do
rice
planting
or
trade
business.
Weißt
du,
Leute
wie
wir...
geben
sich
nicht
mit
Reisernte
und
Straßenhandel
zufrieden.
OpenSubtitles v2018
Your
company
may
not
trade
or
carry
on
business
in
Gibraltar
with
residents
of
Gibraltar.
Ihre
Firma
darf
weder
Handel
noch
Geschäfte
in
Gibraltar
oder
mit
Einwohnern
von
Gibraltar
betreiben.
ParaCrawl v7.1
For
conferences,
trade
fairs
or
business
negotiations,
we
will
also
organize
simultaneous
and
consecutive
interpreting
services
for
you.
Für
Kongresse,
Messen
oder
Geschäftsverhandlungen
organisieren
wir
auch
die
Simultan-
oder
Konsekutivverdolmetschung
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Trade
agreements
or
business
contracts
with
China
cannot
act
as
trade
goods
to
distract
Europe's
attention
away
from
the
serious
discrimination
from
which
the
Tibetan
people
still
suffer.
Handelsabkommen
oder
-verträge
mit
China
können
keine
Handelsware
sein,
um
Europas
Aufmerksamkeit
von
der
schwerwiegenden
Diskriminierung
abzulenken,
unter
der
das
tibetische
Volk
immer
noch
leidet.
Europarl v8
This
is
particularly
the
case
since
Qualifying
Companies
may
not,
in
normal
circumstances,
trade
or
carry
on
business
in
Gibraltar,
with
Gibraltarians
or
with
residents
of
Gibraltar.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall,
da
sich
die
berechtigten
Unternehmen
unter
normalen
Umständen
nicht
in
Gibraltar,
mit
Bürgern
Gibraltars
oder
in
Gibraltar
ansässigen
Personen
geschäftlich
betätigen
dürfen.
DGT v2019
In
addition,
Qualifying
Companies
may
not
in
normal
circumstances
trade
or
carry
on
business
in
Gibraltar
with
Gibraltarians
or
residents
of
Gibraltar.
Außerdem
dürfen
sich
berechtigte
Unternehmen
unter
normalen
Umständen
nicht
in
Gibraltar,
mit
Bürgern
Gibraltars
oder
in
Gibraltar
ansässigen
Personen
geschäftlich
betätigen.
DGT v2019
During
the
existence
of
an
exclusive
right,
no
person
can
"make,
import
for
the
purpose
of
trade
or
business,
or
sell,
rent,
or
offer
or
expose
for
sale
or
rent,
any
article
in
respect
of
which
the
design
is
registered.
Geschützt
ist
insbesondere
das
Herstellen,
Anbieten,
Inverkehrbringen,
die
Ein-
oder
Ausfuhr
oder
der
Gebrauch
eines
Erzeugnisses,
welches
das
Design
beinhaltet
oder
bei
dem
es
verwendet
wird.
Wikipedia v1.0
The
purpose
of
this
Directive
is
to
protect
consumers,
persons
carrying
on
a
trade
or
business
or
practising
a
craft
or
profession
and
the
interests
of
the
public
in
general
against
misleading
advertising
and
the
unfair
consequences
thereof.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
der
Schutz
der
Verbraucher,
der
Personen,
die
einen
Handel
oder
ein
Gewerbe
betreiben
oder
ein
Handwerk
oder
einen
freien
Beruf
ausüben,
sowie
der
Interessen
der
Allgemeinheit
gegen
irreführende
Werbung
und
deren
unlautere
Auswirkungen.
JRC-Acquis v3.0
The
ILO
Trade
Union
Freedom
Committee,
responsible
for
examining
complaints
made
by
trade
unions
or
business
organisations
against
their
governments
in
relation
to
violations
of
union
freedom,
has
received
a
number
of
complaints
from
MPCs,
mostly
concerning
Morocco
and
Turkey
(see
appended
table).
Beim
Ausschuss
für
Vereinigungsfreiheit
der
ILO,
dessen
Aufgabe
es
ist,
Klagen
von
Gewerkschaften
oder
Arbeitgeberverbänden
gegen
ihre
jeweilige
Regierung
wegen
Verletzungen
der
Vereinigungsfreiheit
zu
prüfen,
gingen
mehrere
Klagen
aus
den
Mittelmeer-Partnerländern
ein,
eine
recht
hohe
Zahl
davon
in
Marokko
und
der
Türkei
(siehe
beigefügte
Tabelle).
TildeMODEL v2018
The
Committee
accepts
that
the
scope
of
the
present
draft
directive
is
restricted
to
the
form
in
which
the
financial
services
mentioned
are
marketed,
deliberately
excluding
all
other
aspects
to
do
with
the
content
of
such
services,
which
will
continue
to
be
governed
by
existing
Community
rules,
and
that
it
applies
solely
to
transactions
between
professionals
or
suppliers
and
"any
natural
person
(...)
who
(...)
is
acting
for
purposes
which
are
outside
his
trade,
business
or
profession"
(Article
2(d)).
Der
Ausschuß
ist
nicht
nur
damit
einverstanden,
daß
der
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
auf
den
eigentlichen
Vorgang
des
Fernabsatzes
der
betreffenden
Finanzdienstleistungen
beschränkt
wird
und
alle
anderen
Aspekte
-
insbesondere
in
bezug
auf
den
Inhalt
dieser
Dienstleistungen,
die
weiterhin
durch
bereits
bestehende
Gemeinschaftsvorschriften
geregelt
werden,
-
ausdrücklich
ausklammert,
sondern
auch
damit,
daß
er
lediglich
diejenigen
Transaktionen
betrifft,
bei
denen
eine
"natürliche
Person,
die
(...)
zu
Zwecken
handelt,
die
nicht
ihrer
gewerblichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
zugerechnet
werden
können",
Vertragspartner
der
Dienstleistungserbringer
bzw.
Anbieter
ist
(Artikel
2
Buchstabe
d).
TildeMODEL v2018
New
c)
has
been
introduced
to
add
a
further
category
of
contracts
concerning
suretyship
granted
and
collateral
securities
furnished
by
persons
acting
for
purposes
outside
their
trade,
business
or
profession.
Der
neue
Buchstabe
c
wurde
eingefügt,
um
eine
neue
Kategorie
hinzuzufügen,
nämlich
Bürgschaftsverträge
und
Verträge
über
Sicherheiten,
die
von
Personen
außerhalb
ihrer
gewerblichen,
geschäftlichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
eingegangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
definitions
vary
as
well:
The
Distance
Selling
Directive,
for
instance,
defines
the
“supplier”
as
“any
natural
or
legal
person
who
…
is
acting
in
his
commercial
or
professional
capacity”,
whereas
the
Unfair
Contract
Terms
Directive
refers
to
a
“seller
or
supplier”
as
a
natural
or
legal
person
who
“is
acting
for
purposes
relating
to
his
trade,
business
or
profession,
whether
publicly
or
privately
owned”.
Auch
die
Definitionen
weichen
voneinander
ab:
in
der
Fernabsatz-Richtlinie
beispielsweise
ist
der
„Anbieter”
definiert
als
„jede
natürliche
Person,
die
…
im
Rahmen
ihrer
gewerblichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
handelt”,
während
in
der
Richtlinie
über
missbräuchliche
Vertragsklauseln
ein
„Gewerbetreibender”
definiert
ist
als
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
„im
Rahmen
ihrer
gewerblichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
handelt,
auch
wenn
diese
dem
öffentlich-rechtlichen
Bereich
zuzurechen
ist”.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
factual
basis
of
the
investigation
of
particularly
complex
cases,
the
Authority
may
send
a
copy
of
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
to
identified
interested
parties
including
trade
or
business
associations,
and
invite
them
to
comment
on
specific
aspects
of
the
case
[12].
Im
Interesse
einer
besseren
Informationsgrundlage
für
die
Untersuchung
besonders
komplexer
Beihilfevorhaben
kann
die
Überwachungsbehörde
bestimmten
Beteiligten
einschließlich
Handels-
und
Wirtschaftsverbänden
eine
Kopie
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
mit
der
Bitte
übermitteln,
zu
bestimmten
Aspekten
der
Beihilfesache
Stellung
zu
nehmen
[12].
DGT v2019
Most
of
the
queries
concerning
these
countries
are
about
trade
opportunities
or
business
ventures,
particularly
in
the
agriculture
and
food
industry,
the
machinery
sector
and
business
services.
Die
meisten
dieser
Anfragen
betreffen
Geschäftsmöglichkeiten
oder
unternehmerisches
Engagement
in
Landwirtschaft,
Lebensmittelindustrie
und
Maschinenbau
sowie
im
Bereich
der
Unternehmensdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
Price
Indications
refers
to
any
natural
person
“who
buys
a
product
for
purposes
that
do
not
fall
within
the
sphere
of
his
commercial
or
professional
activity”
and
the
Unfair
Contract
Terms
Directive
refers
to
“purposes
which
are
outside
his
trade,
business
or
profession”.
In
der
Richtlinie
über
Preisangaben
gilt
als
Verbraucher
jede
natürliche
Person,
„die
ein
Erzeugnis
für
Zwecke
kauft,
die
nicht
im
Zusammenhang
mit
ihrer
kommerziellen
oder
beruflichen
Tätigkeit
stehen”
und
in
der
Richtlinie
über
missbräuchliche
Vertragsklauseln
ist
schließlich
von
einem
Zweck
die
Rede,
„der
nicht
ihrer
gewerblichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
zugerechnet
werden
kann”.
TildeMODEL v2018