Translation of "Trade designation" in German
The
trade
designation
spruce
refers
to
a
large
group
covering
more
than
40
different
types.
Die
Handelsbezeichnung
der
Fichte
umfaßt
eine
große
Gruppe
mit
über
40
verschiedenen
Arten.
ParaCrawl v7.1
Trade
name
/
designation
/
denomination:
Handelsname
/
Bezeichnung:
Dinatrium-beta-glycerophosphat
Produktnummer:
ParaCrawl v7.1
Today,
the
trade
designation
is
composed
alphanumerically
and
independent
of
the
order
number.
Heute
ist
die
Handelsbezeichnung
alphanumerisch
aufgebaut
und
unabhängig
von
der
Bestellnummer.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
such
a
brightener
is
available
commercially
under
the
trade
designation
Tin-O-Pal
PCR.
Ein
Beispiel
eines
solchen
optischen
Aufhellers
ist
im
Handel
erhältlich
unter
der
Bezeichnung
Tin-O-Pal
PCP.
EuroPat v2
Until
a
few
years
ago,
the
trade
designation
for
BOSCH
power
tools
was
contained
in
the
ten
digit
order
number.
Bis
vor
einigen
Jahren
war
die
Handelsbezeichnung
der
BOSCH-
Elektrowerkzeuge
ein
Teil
der
zehnstelligen
Bestellnummer.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
mixture,
the
trade
name
or
designation
shall
be
provided
in
accordance
with
Article
10(2.1)
of
Directive
1999/45/EC.
Im
Fall
eines
Gemischs
sind
der
Handelsname
oder
die
Bezeichnung
gemäß
Artikel
10
Nummer
2.1
der
Richtlinie
1999/45/EG
anzugeben.
DGT v2019
Next,
about
1948.4
parts
(about
46.39%)
of
an
epoxidized
novolac
available
under
the
trade
designation
DEN
439
are
added.
Anschließend
werden
etwa
1948,4
Gewichtsteile
(etwa
46,39%)
eines
epoxidierten
Novolaks,
der
unter
der
Handelsbezeichnung
DEN
439
erhältlich
ist,
zugesetzt.
EuroPat v2
A
planetary
gear
train
constructed
according
to
the
same
principle
is
known
in
the
trade
under
the
designation
"The
Keystone
epi".
Ein
nach
dem
gleichen
Prinzip
konstruiertes
Planetengetriebe
ist
vom
Markt
her
unter
der
Bezeichnung
"The
Keystone
epi"
bekannt.
EuroPat v2
The
mixture
of
the
polyimide/amide
and
N-methyl-pyrrolidone
is
commercially
available
under
the
trade
designation
PI
2550
from
Du
Pont.
Die
Mischung
aus
Polyimid/amid
und
N-Methyl-pyrrolidon
ist
im
Handel
unter
der
Handelsbezeichnung
PI
2550
von
Du
Pont
erhältlich.
EuroPat v2
It
comprises
two
space-time
stages
17,
21,
each
of
which
may
preferably
be
composed
of
integrated
storage
time
switch
arrangements
such
as
are
commercially
available
(for
example)
from
the
firm
of
Siemens
AG
under
the
trade
designation
PEB
2070.
Er
weist
zwei
Raum-Zeit-Stufen
17,21
auf,
die
vorzugsweise
jeweils
aus
integrierten
Speicher-Zeit-Schalteranordnungen
aufgebaut
sein
können,
wie
sie
kommerziell
(z.B.)unter
der
Handelsbezeichnung
PEB
2070
von
der
Fa.
Siemens
AG
erhältlich
sind.
EuroPat v2
The
preferred
curing
agent
employed
according
to
the
present
invention
is
2-ethoxyhexanoic
acid
salt
of
2,4,6-tris-N,N'-dimethylaminomethyl
phenol
which
is
commercially
available
from
Shell
Oil
Company
under
the
trade
designation
Epon-D.
Das
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugte
Härtungsmittel
ist
das
2-Äthoxycapronsäuresalz
des
2,4,6-Tris-N,N'-dime-
thylaminomethylphenols,
welches
von
der
Shell
Oil
Company
unter
der
Handelsbezeichnung
Epon-D
im
Handel
erhältlich
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
case
is
not
comparable
with
the
one
decided
in
decision
T
480/98
but
rather
with
the
case
decided
in
T
623/91,
where
the
competent
Board
came
to
the
conclusion
that
a
trade
designation
did
not
introduce
uncertainty
under
the
circumstances
prevailing
in
that
case.
Die
vorliegende
Sache
ist
also
nicht
mit
T
480/98
vergleichbar,
sondern
eher
mit
T
623/91,
wo
die
zuständige
Kammer
zu
dem
Schluß
kam,
daß
eine
Handelsbezeichnung
bei
der
Sachlage
in
diesem
konkreten
Fall
die
Klarheit
nicht
beeinträchtige.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
in
defining
which
of
the
two
versions
of
Mobil
P51
is
to
be
excluded
by
the
disclaimer,
namely
the
one
mentioned
in
document
(5),
the
corresponding
indications
concerning
the
chemical
nature
and
the
viscosity
are
to
be
associated
with
the
trade
designation
Mobil
P51
in
order
to
unambiguously
define
those
compositions
disclosed
in
document
(5).
Indem
insbesondere
definiert
wird,
welche
der
beiden
Formen
von
Mobil
P51
durch
den
Disclaimer
ausgeklammert
werden
soll,
nämlich
die
in
der
Entgegenhaltung
(5)
genannte,
sind
die
zugehörigen
Angaben
zur
chemischen
Natur
und
zur
Viskosität
im
Zusammenhang
mit
der
Handelsbezeichnung
Mobil
P51
zu
sehen,
so
daß
die
in
der
Entgegenhaltung
(5)
offenbarten
Zusammensetzungen
eindeutig
definiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Particularly
preferably,
the
compositions
according
to
the
invention
contain
hydrogenated
castor
oil,
which
is
marketed,
for
example,
under
the
trademark
CUTINA®
HR
by
the
Cognis
company,
or
mineral
waxes
such
as,
for
example,
ceresin,
which
can
be
obtained
as
a
microcrystalline
wax
under
the
trade
designation
Paracera®
W
80.
Besonders
bevorzugt
enthalten
die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
hydriertes
Ricinusöl,
das
beispielsweise
unter
der
Handelsmarke
CUTINA®
HR
von
der
Firma
Cognis
vertrieben
wird,
bzw.
Mineralwachse
wie
z.B.
Ceresin,
das
als
mikrokristallines
Wachs
unter
der
Handelsbezeichnung
Paracera®
W
80
erhalten
werden
kann.
EuroPat v2
It
turned
out
that
in
particular
a
polyamide
pigment
having
the
trade
designation
in
“Orgasol”
displays
the
required
properties,
in
particular
in
view
of
the
high
porosity.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
insbesondere
ein
Polyamidpigment
mit
der
Handelsbezeichnung
"Orgasol"
die
erforderlichen
Eigenschaften,
insbesondere
die
hochgradige
Porosität,
aufweist.
EuroPat v2