Translation of "Track front" in German
The
contact
surfaces
are
preferably
located
in
front
of
the
front
track
of
the
gate
component
on
the
foundation.
Die
Anlageflächen
befinden
sich
vor
der
vorderen
Laufbahn
des
jeweiligen
Verschlußteiles
auf
dem
Grundkörper.
EuroPat v2
By
the
actuation
of
the
piston-and-cylinder
arrangements
5,
the
front
track-laying
units
are
turned
on
the
vertical
axis.
Durch
Betätigung
der
Kolben-/Zylinder-Anordnungen
5
werden
die
vorderen
Kettenlaufwerke
um
die
vertikale
Achse
gedreht.
EuroPat v2
To
steer
the
surface
miner,
the
front
track-laying
units
3
A
are
turned
on
a
vertical
axis.
Zum
Lenken
des
Surface
Miners
werden
die
vorderen
Kettenlaufwerke
3A
um
eine
vertikale
Achse
gedreht.
EuroPat v2
There
is
still
a
track
in
front
of
the
goods
shed,
but
it
is
not
in
use
anymore.
Auch
wenn
vor
dem
Güterschuppen
noch
ein
Gleis
liegt,
angefahren
werden
kann
es
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
As
regards
this
requirement
it
may
happen
that
the
deformaton
region
82a
of
the
camtrack,
which
is
also
dependent
upon
the
required
shape
of
the
mesh
of
the
grid,
includes
with
the
sections
of
track
lying
in
front
of
and
behind
it
in
the
direction
of
rotation
of
the
shaping
rollers,
such
a
steep
angle
that
this
region
of
the
camtrack
could
not
be
traversed
by
the
guide
rollers
of
the
bars
83
because
of
self-jamming
without
cooperaton
of
the
movable
abutments
81.
Im
Hinblick
auf
dieses
Erfordernis
kann
es
vorkommen,
dass
der
auch
von
der
gewünschten
Gittermaschenform
abhängige
Verformungsbereich
82a
der
Steuerkurvenbahn
mit
den
in
Umlaufrichtung
der
Formwalzen
vor
und
hinter
ihm
liegenden
Bahnabschnitten
einen
so
steilen
Winkel
einschliesst,
dass
dieser
Bereich
der
Steuerkurvenbahn
von
den
Führungsrollen
der
Schienen
83
infolge
Selbsthemmung
ohne
Mitwirkung
der
beweglichen
Anschläge
81
nicht
durchlaufen
werden
könnte.
EuroPat v2
The
label
is
held
ready
in
upright
position
in
the
region
of
the
transfer
track
56
in
front
of
the
inserting
opening
32.
Die
Banderole
26
wird
im
Bereich
der
Übergabestrecke
56
in
aufrechter
Position
vor
der
Einschuböffnung
32
bereitgehalten.
EuroPat v2
This
means
that,
when,
for
example,
the
edges
of
the
slots
of
the
first
track
which
are
leading
in
the
direction
of
rotation
are
evaluated,
these
slots
are
so
disposed
relative
to
the
slots
of
the
second
track
that
more
front
edges
will
be
within
the
window
range
than
rear
edges,
i.e.,
a
rear
edge
can
be
cut
off
by
the
window
range.
Dies
bedeutet,
daß
wenn
z.B.
die
in
Drehrichtung
gesehen
vorne
liegenden
Kanten
der
Schlitze
der
ersten
Spur
ausgewertet
werden,
diese
Schlitze
relativ
zu
den
Schlitzen
der
zweiten
Spur
so
angeordnet
sind,
daß
im
Fensterbereich
auf
jeden
Fall
mehr
Vorderkanten
liegen
als
Hinterkanten,
d.h.
eine
Hinterkante
kann
durch
den
Fensterbereich
jeweils
abgeschnitten
sein.
EuroPat v2
If
the
rear
wheel
deviates
from
the
track
of
the
front
wheel
by
+-5
cm,
for
example,
this
produces
an
error
in
the
coordinates
of
a
point
on
the
tunnel
wall
of
about
1
cm
in
the
direction
of
the
reference
ray.
Abweichungen
des
Hinterrades
aus
der
Spur
des
Vorderrades
um
beispielsweise
+-5
cm
ergeben
bereits
einen
Fehler
der
Koordinaten
eines
Punktes
an
der
Stollenwand
von
ca.
1
cm
in
Richtung
des
Referenzstrahles.
EuroPat v2
Apparatus
for
monitoring
yarns
on
spinning
machines
includes
a
sensor
which
is
disposed
such
that
it
can
travel
along
a
track
in
front
of
the
production
stations.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
von
Garnen
an
Spinnmaschinen,
mit
einem
Sensor,
der
längs
einer
Bahn
vor
den
Produktionsstellen
fahrbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
comprises
at
least
two
sensors
which
are
disposed
at
a
spacing
from
one
another
such
that
they
can
travel
on
a
track
in
front
of
production
units
of
a
machine.
Die
Vorrichtung
enthält
mindestens
zwei
Sensoren,
die
in
einem
Abstand
zueinander
auf
einer
Bahn
vor
Produktionseinheiten
einer
Maschine
fahrbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
buffers
must
therefore
extend
well
beyond
the
carriage
itself
and
follow
the
curvature
of
the
track
both
in
front
and/or
behind
to
provide
protection
for
the
entire
robot
movement
range
safe
clearances
for
passangers.
Die
Puffer
müssen
sich
daher
über
die
Wagenkontur
hinaus
selbst
erstrecken
und
auch
Bögen
der
Bahn
sowohl
an
der
Vorderseite
als
auch
an
der
Rückseite
folgen,
um
so
einen
Schutz
des
gesamten
Roboterbewegungsraums
und
damit
für
die
Passagiere
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
center
beam
is
directed
exactly
onto
the
center
of
the
track
while
the
front
and
the
back
beam
are
displaced
from
the
track
center
by
the
same
distance
but
in
different
directions.
Der
mittlere
Strahl
ist
genau
auf
die
Spurmitte
gerichtet,
während
der
vordere
und
der
hintere
Strahl
um
den
gleichen
Betrag,
aber
in
unterschiedlicher
Richtung
von
der
Spurmitte
versetzt
sind.
EuroPat v2
If
a
trolley
in
the
conveyor
line
is
unintentionally
prevented
from
traveling
further
by
coming
against
an
obstacle,
for
instance,
or
by
the
rear
track
roller
by
error
leaving
the
track
at
a
switch
while
the
front
track
roller
continues
to
remain
in
the
conveyor
line,
then
either
the
drive
element,
the
driver,
or
even
the
entire
conveyor
system
will
be
inescapably
damaged
since
the
drive
chain
rotates
continuously.
Wenn
ein
Trolley
im
Förderstrang
unbeabsichtigt
an
der
Weiterfahrt
gehindert
wird,
weil
er
beispielsweise
auf
ein
Hindernis
stößt
oder
die
hintere
Laufrolle
irrtümlich
an
einer
Weiche
ausgeleist
wurde,
während
die
vordere
Laufrolle
weiterhin
im
Förderstrang
verbleibt,
werden
-
da
die
Antriebskette
stetig
umläuft
-
entweder
das
Antriebselement,
der
Mitnehmer
oder
sogar
die
gesamte
Förderanlage
unweigerlich
zerstört.
EuroPat v2
When
a
trolley
is
removed
from
the
line
by
a
switch,
the
drive
element
comes
out
of
engagement
with
the
front
track
roller
at
the
moment
when
said
roller
has
left
the
rail
line
which
it
was
in.
Wenn
ein
Trolley
ausgegleist
wird,
gerät
das
Antriebselement
zu
dem
Zeitpunkt
außer
Eingriff
mit
der
vorderen
Laufrolle,
wenn
diese
den
aktuellen
Schienenstrang
verlassen
hat.
EuroPat v2
In
the
first
case,
after
the
switch
has
been
passed
over
by
the
front
track
roller
of
the
conveyor
carriage,
the
switch
may
spring
back,
so
that
while
the
front
roller
has
been
removed
from
the
line
and
placed
in
the
new
conveyor
line,
the
rear
roller
has
not
been
released
from
the
line
and
so
remains
in
the
old
conveyor
line.
Im
ersten
Fall
springt
die
Weiche,
nachdem
sie
von
der
vorderen
Laufrolle
des
Förderwagens
passiert
wurde,
zurück,
so
daß
die
vordere
Rolle
ausgegleist
im
neuen
Förderstrang
und
die
hintere
Rolle
nicht
ausgegleist
im
alten
Förderstrang
verbleibend
läuft.
EuroPat v2