Translation of "Tour representatives" in German
An
allowance
of
claims
by
tour
representatives
is
not
possible.
Eine
Anerkennung
von
Ansprüchen
durch
die
Reiseleitung
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
the
tour
representatives
are
unavailable,
the
customer
must
contact
the
host.
Wenn
die
Reiseleitung
nicht
erreichbar
ist,
muss
sich
der
Kunde
an
den
Veranstalter
wenden.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
one
of
a
number
of
initiati
ves
financed
by
the
EIB
in
the
South
Pacific
region
currently
being
approved
during
a
regional
tour
by
Bank
representatives.
Dieses
Projekt
ist
eines
von
zahlreichen
Vorhaben,
die
die
EIB
im
südpazifischen
Raum
mitfinanzieren
wird
und
die
derzeit
im
Rahmen
eines
Besuchs
von
Vertretern
der
Bank
in
der
Region
gebilligt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
report
mentions
the
positive
achievements
of
the
"Caught
by
[Umeå]"
tour,
which
brought
representatives
of
the
city
and
its
cultural
sector
into
direct
contact
with
audiences
in
several
different
European
cities
prior
to
the
opening
of
the
title
year
as
a
way
to
attract
them
to
Umeå.
Im
Evaluierungsbericht
wird
diesbezüglich
auf
den
Erfolg
der
Tour
„Von
[Umeå]
gefangen“
hingewiesen,
auf
der
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Stadt
und
ihres
Kultursektors
noch
vor
Beginn
des
Kulturhauptstadtjahrs
den
direkten
Kontakt
zu
Zielgruppen
in
verschiedenen
europäischen
Städten
suchten,
um
sie
für
Umeå
zu
interessieren.
TildeMODEL v2018
With
the
participation
of
more
than
240
tour
operators,
tour
operators
and
representatives
of
the
Lebanese
media,
the
first
Greek
Tourism
Workshop
in
Lebanon
will
be
held
on
October
21,
2016
at
the
«InterContinental
Phoenicia»
Beirut,
under
the
auspices
of
...
Mit
der
Teilnahme
von
mehr
als
240
Reiseveranstalter,
Reiseveranstalter
und
Vertreter
der
libanesischen
Medien,
wird
der
erste
griechische
Tourismus-Workshop
im
Libanon
am
21.
Oktober
2016
stattfinden
wird,
an
der
«Intercontinental
Phoenicia»
Beirut,
die
unter
...
CCAligned v1
The
TUI
tour
representatives,
for
example,
are
continuing
to
support
your
Guest
Relation
staff
by
drawing
the
attention
of
guests
to
the
TUI
guest
survey
and
prompting
them
to
take
part.
Die
TUI
Reiseleitung
unterstützt
zum
Beispiel
auch
weiterhin
Ihre
Guest
Relation
Mitarbeiter,
indem
sie
den
Gästen
gegenüber
für
eine
Teilnahme
an
der
TUI
Gästebefragung
wirbt.
ParaCrawl v7.1
For
the
second
year
mascontour
organized
a
gala
dinner
on
behalf
of
the
Tourism
Ministry
of
Nicaragua
(INTUR)
for
80
media
representatives,
tour
operators
and
tourism
professionals
from
Nicaragua,
to
give
an
overview
of
the
touristic
offer
of
the
destination
(with
a
focus
on
sustainable
tourism
initiatives)
and
to
provide
networking
opportunities.
Bereits
zum
zweiten
Mal
organisierte
mascontour
im
Rahmen
der
ITB
ein
Gala-Dinner
im
Auftrag
des
nicaraguanischen
Tourismusministeriums
(INTUR)
für
80
Medienvertreter,
Reiseveranstalter
und
Tourismusfachleute
aus
Nicaragua,
um
das
touristische
Angebot
des
Landes
(mit
Fokus
auf
nachhaltigen
Tourismusinitiativen)
vorzustellen
und
Networking
Gelegenheiten
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
With
a
smile
on
their
lips,
our
reliable
tour
representatives
will
assist
you
all
along
your
travel,
decide
on
the
times
for
sightseeing
programmes,
assure
contact
between
the
tourist
party
and
their
bus
driver
-
and
with
the
staff
in
restaurants,
hotels
and
sights.
Stets
mit
einem
freundlichen
Lächeln
auf
den
Lippen
begleiten
unsere
Reiseleiter
mit
Kompetenz
und
Zuverlässigkeit
Ihre
Reise,
stimmen
die
Termine
des
Sightseeing
Programmes
ab,
halten
Kontakt
zwischen
Gruppe
und
Busfahrer
sowie
zu
Restaurants,
Hotels
und
Sehenswürdigkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
four-day
study
tour
brought
together
representatives
from
11
emerging
economies
to
discuss
and
learn
strategies
and
good
practices
to
foster
resource
efficiency
in
the
public
and
private
sector
Auf
einer
viertägigen
Studienreise
haben
Vertreter
aus
11
Schwellenländern
über
Strategien
und
bewährte
Methoden
zur
Förderung
der
Ressourceneffizienz
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
diskutiert
und
neue
Ansätze
kennengelernt.
ParaCrawl v7.1
At
this
tour
representatives
of
industrial
companies
and
all
the
tour-participators
to
be
able
to
familiarize
with
ASCON,
KOMPAS-3D
and
test
it
in
work.
Im
Laufe
der
Tour
haben
die
Vertreter
der
Industrieunternehmen
die
Möglichkeit
sich
mit
ASCON,
KOMPAS-3D
bekannt
machen
und
das
Produkt
in
der
Anwendung
probieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
Tour
des
Villes
representatives
of
the
Alpine
Towns
draw
from
their
wide
ranging
knowledge
on
sustainable
urban
development
and
elaborate
together
innovative
solutions
for
participation
in
the
planning
and
realisation
process,
for
decision
making
and
construction
of
projects
for
sustainable
settlement
development,
paying
special
attention
to
conversion
areas.
Bei
Tour
des
Villes
schöpfen
die
VertreterInnen
der
Projektpartner-Alpenstädte
gegenseitig
aus
ihrem
breiten
Wissenspool
zu
nachhaltiger
Siedlungsentwicklung
und
erarbeiten
durch
den
Austausch
untereinander
innovative
Lösungsansätze
für
Beteiligung
im
Planungs-
und
Umsetzungprozess,
für
die
Entscheidungsfindung
und
die
Umsetzung
von
Projekten
zur
nachhaltigen
Siedlungsentwicklung,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
den
Bereich
der
Konversionsflächen.
ParaCrawl v7.1
Tour
operators
and
representatives
of
travel
agencies
offering
trips
on
holidays
and
trips
to
Bulgaria
-
on
the
spot,
when
you
make
offers
-
we
offer
a
range
of
excursions
to
interesting
places
in
Bulgaria.
Reiseveranstalter
und
Vertreter
von
Reisebüros,
die
Reisen
in
den
Ferien
und
Reisen
in
Bulgarien
-
auf
der
Stelle,
wenn
man
Angebote
machen
-
wir
bieten
eine
Reihe
von
Exkursionen
zu
interessanten
Orten
in
Bulgarien.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
one
of
a
number
of
initiatives
financed
by
the
EIB
in
the
South
Pacific
region
currently
being
approved
during
a
regional
tour
by
Bank
representatives.
Dieses
Projekt
ist
eines
von
zahlreichen
Vorhaben,
die
die
EIB
im
südpazifischen
Raum
mitfinanzieren
wird
und
die
derzeit
im
Rahmen
eines
Besuchs
von
Vertretern
der
Bank
in
der
Region
gebilligt
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
do
not
only
provide
you
with
comfortable
motor
coaches
of
any
size
for
your
travel
in
Europe,
but
also
with
qualified
and
experienced
tour
representatives
who
will
accompany
the
travelling
group
from
the
beginning
to
the
end
and
make
sure
that
everything
is
going
well.
Selbstverständlich
stellen
wir
für
Ihre
Busreise
in
Europa
nicht
nur
komfortable
Reisebusse
verschiedener
Größen,
sondern
auch
sachkundige
und
erfahrene
Reiseleiter,
die
Ihre
Busreise
vom
Anfang
bis
zum
Ende
begleiten,
und
die
während
der
gesamten
Busreise
den
reibungslosen
Programmablauf
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Elena
Evsyukova
also
said
that
the
program
of
the
Siberian
International
Forum
on
Health
and
Medical
Tourism,
which
will
be
held
this
fall,
included
an
information
tour
for
representatives
of
federal
and
regional
media
on
the
leading
dental
clinics
in
the
region
in
order
to
promote
the
services
that
they
are
ready
to
provide
to
the
guests
of
the
region.
Elena
Evsyukova
berichtete
auch,
dass
das
Programm
des
sibirischen
internationalen
Forum
auf
Wellness
und
medizinischen
Tourismus,
die
im
Herbst
dieses
Jahres
stattfinden
werden,
die
Informationstour
für
Vertreter
der
föderalen
und
regionaler
Medien
der
führenden
Zahnkliniken
in
der
Region
enthielt,
die
Dienste
zu
fördern,
dass
sie
bereit
sind,
Gäste
mit
der
Region
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
bus
rental,
the
team
of
City
Tours
Poland
also
provides
you
with
competent
tour
representatives
for
your
bus
trip
in
Poland
or
starting
from
Poland
and
helps
you
find
and
book
group
accommodation
in
Poland
and
anywhere
in
Europe.
Neben
der
reinen
Autobusvermietung
bietet
City
Tours
Polen
für
Busreisen
auch
kompetenten
Reiseleiter
Service
für
einen
reibungslosen
Ablauf
Ihrer
individuellen
Busreise
in
Polen
und
hilft
Ihnen
dabei,
Gruppenunterkünfte
in
Polen
und
überall
in
Europa
zu
finden
und
zu
buchen.
ParaCrawl v7.1
Protection
of
animals
and
nature
is
not
less
important
for
the
couple:
In
cooperation
with
Green
Pearls®
and
the
organization
Whale
and
Dolphin
Conservation
(WDC)
the
Lifestyle
Hotel
SAND
among
other
things
has
organized
a
guided
tour
for
media
representatives
at
Timmendorfer
Strand.
Nicht
minder
wichtig
ist
dem
Paar
der
nachhaltige
Einsatz
für
Tiere
und
Natur:
In
Kooperation
mit
Green
Pearls®
und
der
Organisation
Whale
and
Dolphin
Conservation
(WDC)
organisierte
das
Lifestylehotel
SAND
im
August
2017
beispielsweise
eine
geführte
Tour
mit
Medienvertretern
an
den
Timmendorfer
Strand.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
proud
of
what
we
are
able
to
provide
in
case
of
problems:
replacement
buses,
interesting
change
of
programme
in
case
of
traffic
jams
or
demonstrations,
change
of
the
booking
in
case
of
delay,
and
quick
help
for
our
employers,
tour
representatives
and
tour
guides
on-site
in
case
of
unfavourable
circumstances,
from
the
illness
to
the
loss
of
travel
documents
-
these
are
only
a
few
examples
of
the
advantages
you
enjoy
when
your
travel
is
organized
by
City
Tours
Europe.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf,
was
wir
gerade
im
Bereich
des
Krisenmanagement
zu
leisten
imstande
sind:
Ersatzbusse
bei
Busgebrechen,
Programmumstellungen
bei
Staus
und
Demonstrationen,
Umbuchungen
bei
Verspätungen
und
rasche
Hilfe
unserer
örtlichen
Mitarbeiter,
Reiseleiter
und
Gästeführer
bei
jeder
Art
von
widrigen
äußeren
Umständen
vom
Krankheitsfall
bis
zum
Verlust
von
Reisedokumenten
sind
nur
einige
der
Beispiele
für
die
Vorteile,
die
Sie
bei
einer
Reiseorganisation
durch
City
Tours
Europe
genießen.
ParaCrawl v7.1
This
technical
assistance
agreement
is
one
of
a
number
of
initiatives
financed
by
the
EIB
in
the
South
Pacific
region
currently
being
approved
during
a
regional
tour
by
Bank
representatives.
Die
Vereinbarung
über
Technische
Hilfe
ist
eine
von
mehreren
Initiativen,
die
von
der
EIB
im
Südpazifik
finanziell
unterstützt
werden.
Vertreter
der
Bank,
die
derzeit
diese
Region
besuchen,
unterzeichnen
gerade
die
entsprechenden
Finanzierungsverträge.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
one
of
a
number
of
initiatives
financed
by
the
EIB
in
the
south
Pacific
region
currently
being
approved
during
a
regional
tour
by
Bank
representatives.
Das
Projekt
ist
eine
von
mehreren
Initiativen,
die
von
der
EIB
im
Südpazifik
finanziell
unterstützt
werden.
Vertreter
der
Bank,
die
derzeit
diese
Region
besuchen,
unterzeichnen
gerade
die
entsprechenden
Finanzierungsverträge.
ParaCrawl v7.1
Assistance
by
our
office
team:
City
Tours
never
lets
down
any
customer:
that's
why
we
assist
our
tour
representatives
with
the
entire
infrastructure
we
have
at
our
disposal.
Unterstützung
durch
das
Büroteam:
City
Tours
läßt
keinen
Kunden
im
Stich,
und
deshalb
unterstützen
wir
unsere
Reiseleiter
durch
die
gesamte
uns
zur
Verfügung
stehende
Infrastruktur.
Beim
Auftreten
von
Schwierigkeiten
jeder
Art
hat
jeder
unserer
Reiseleiter
jederzeit
die
Möglichkeit,
das
City
Tours
Büro
in
Wien
um
Unterstützung
zu
bitten.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
a
tour
guide
or
a
tour
representative
inside
your
vehicle?
Brauchen
Sie
für
die
Sightseeing
Tour
einen
Gästeführer
oder
einen
Reiseleiter?
ParaCrawl v7.1
Also
the
tour
representative
Claudette
Was
very
helpful
and
friendly.
Auch
die
Tour
Repräsentantin
Claudette
war
sehr
hilfsbereit
und
freundlich.
ParaCrawl v7.1
This
tour
represent
the
really
life
in
Tuscany.
Diese
Tour
repräsentiert
das
wahre
Leben
in
der
Toskana.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
are
personalized,
the
virtual
tour
below
represents
a
sample
of
the
Family
apartment.
Alle
Räume
sind
personalisiert,
die
virtuelle
Tour
unten
stellt
eine
Probe
des
Familienapartment
dar.
ParaCrawl v7.1
For
Nant
de
Drance
this
year's
Tour
de
France
represents
a
special
logistical
challenge.
Nant
de
Drance
hat
für
die
diesjährige
Tour
de
France
eine
ganz
spezielle
logistische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
are
personalized,
the
virtual
tour
below
represents
a
sample
of
the
Demeure
Room.
Alle
Räume
sind
personalisiert,
die
virtuelle
Tour
unten
stellt
eine
Probe
des
Zimmer
Demeure
dar.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
are
personalized,
the
virtual
tour
below
represents
a
sample
of
the
Grande
Demeure
Suite.
Alle
Räume
sind
personalisiert,
die
virtuelle
Tour
unten
stellt
eine
Probe
des
Suite
Grande
Demeure.
ParaCrawl v7.1
In
2019
the
Gondwana
Academy
expanded
its
outreach
by
touring
Namibia
with
representatives
from
communal
conservancies
and
communities
in
the
vicinity
of
Gondwana
lodges
in
the
Okavango
and
Zambezi
regions.
Die
Akademie
ging
mit
neun
Vertretern
aus
kommunalen
Hegegebieten
und
lokalen
Gemeinden
mit
direkter
Verbindung
zu
Gondwana-Lodges
in
den
Regionen
Okavango
und
Sambesi
auf
eine
Reise
durch
Namibia.
ParaCrawl v7.1