Translation of "Touch field" in German
I
had
an
opportunity
to
touch
a
plasma
field.
Ich
konnte
sogar
ein
Plasmafeld
berühren.
OpenSubtitles v2018
We
touch
the
whole
field.
Wir
decken
das
ganze
Feld
ab.
ParaCrawl v7.1
Another
designation
for
touch-sensitive
touch
field
is
also
a
touchpad.
Eine
andere
Bezeichnung
für
berührungssensitives
Berührfeld
ist
auch
Touchpad.
EuroPat v2
A
touch-sensitive
touch
field
can
be
formed
e.g.
on
the
basis
of
a
sensor
matrix.
Ein
berührungssensitives
Berührfeld
kann
z.B.
auf
der
Grundlage
einer
Sensormatrix
gebildet
sein.
EuroPat v2
Here
a
pullout
touch
field
would
have
been
certainly
be
the
best
solution.
Hier
wäre
ein
ausziehbares
Touchfeld
sicherlich
die
beste
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Appointment
in
details,
touch
any
field
to
change
data.
Termin
mit
Detailinformationen,
zum
Bearbeiten
auf
das
entsprechende
Feld
tippen.
ParaCrawl v7.1
The
touch-sensitive
display
areas
(12,
13)
each
constitute
a
touch-sensitive
touch
field.
Die
berührungssensitiven
Anzeigeflächen
(12,
13)
stellen
jeweils
ein
berührungssensitives
Berührfeld
dar.
EuroPat v2
Well,
Geordi
was
talking
about
what
it
felt
like
to
touch
the
plasma
field
and
you
were
taking
a
sip
of
tea.
Also,
Geordi
sprach
davon,
wie
es
sich
anfühlte,
das
Plasmafeld
zu
berühren,
und
Sie
tranken
gerade
einen
Schluck
Tee.
OpenSubtitles v2018
From
here
the
robot
takes
over,
and
begins
to
test
the
keys
on
the
touch
field
and
the
control
knob
automatically
after
the
download
is
concluded.
Denn
ab
hier
übernimmt
der
Roboter,
der
nach
Abschluss
des
Downloads
automatisch
mit
der
Prüfung
der
Tasten
auf
dem
Touchfeld
und
dem
Drehknopf
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Different
touchscreen
systems
known
in
the
prior
art
can
thereby
be
used,
advantageously
multitouch
systems
as
well
in
order
to
enable
an
efficient
control
of
the
mammography
process
by
detecting
multiple
simultaneous
activations
on
the
touch-sensitive
field.
Dabei
können
unterschiedliche,
im
Stand
der
Technik
bekannte
Touchscreensysteme
verwendet
werden,
vorzugsweise
auch
Multi-Touch-Systeme,
um
eine
effiziente
Steuerung
des
Mammographievorganges
durch
Erfassung
von
mehreren
gleichzeitigen
Bedienungen
auf
dem
berührungssensitiven
Feld
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
use
of
a
touch-sensitive
field
in
which
the
different
functions
are
stored
in
respective
sections
permits
software
programming
of
the
control
device,
with
the
result
that,
on
the
one
hand,
different
functions
can
be
stored
in
the
sections
and,
on
the
other
hand,
the
device
can
be
used
for
a
wide
variety
of
motor
vehicles,
in
which
case
completely
different
functions
advantageously
can
be
controlled
only
by
software
changes
with
an
operator
control
device
which
is
basically
identical
in
terms
of
the
hardware.
Die
Verwendung
eines
berührungssensitiven
Felds,
in
dem
die
unterschiedlichen
Funktionen
in
jeweiligen
Abschnitten
hinterlegt
sind,
ermöglicht
eine
softwaremäßige
Programmierung
der
Bedienvorrichtung,
so
dass
zum
Einen
unterschiedliche
Funktionen
in
den
Abschnitten
hinterlegt
werden
können
und
zum
Anderen
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
für
die
unterschiedlichsten
Kraftfahrzeuge
eingesetzt
werden
kann,
wobei
in
diesem
Fall
vorteilhafterweise
nur
durch
softwaremäßige
Änderungen
mit
einer
von
der
Hardwareseite
prinzipiell
identischen
Bedienvorrichtung
vollkommen
unterschiedliche
Funktionen
gesteuert
werden
können.
EuroPat v2
The
touch-sensitive
field
3
has
a
plurality
of
sections,
in
the
present
case
a
total
of
five
sections,
which
are
denoted
by
the
reference
symbols
3
a,
3
b,
3
c,
3
d
and
3
e
.
Das
berührungssensitive
Feld
3
weist
mehrere
Abschnitte,
im
vorliegenden
Fall
insgesamt
fünf
Abschnitte,
auf,
die
mit
den
Bezugszeichen
3a,
3b,
3c,
3d
und
3e
bezeichnet
sind.
EuroPat v2
This
means
that
the
user
only
needs
to
touch
the
field
using,
for
example,
a
finger,
a
stylus
or
a
mouse
pointer
in
order
to
activate
it.
Das
bedeutet,
dass
der
Benutzer
nur
beispielsweise
mittels
eines
Fingers
oder
eines
Stifts
nur
einfach
das
Feld
zu
berühren
braucht,
um
es
zu
aktivieren.
EuroPat v2
The
proposed
device
permits
a
considerable
reduction
in
the
number
of
operator
control
elements
or
pushbutton
keys
for
actuating
the
same
number
of
functions
as
before,
by
virtue
of
the
concept
of
a
central
operator
control
element
with
which,
depending
on
the
selection
made
by
the
operator
using
the
sections
of
the
touch-sensitive
field,
the
desired
function
of
the
different
functions
can
be
actuated.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
durch
das
Konzept
eines
zentralen
Bedienelements,
mit
dem
je
nach
der
von
dem
Bediener
über
die
Abschnitte
des
berührungssensitiven
Felds
vorgenommenen
Auswahl
die
gewünschte
der
unterschiedlichen
Funktionen
angesteuert
werden
kann,
eine
erhebliche
Verringerung
der
Anzahl
an
Bedienelementen
bzw.
Tasten,
um
dieselbe
Anzahl
an
Funktionen
wie
zuvor
anzusteuern.
EuroPat v2
On
each
side,
a
touch-sensitive
field
3,
which
can
also
be
referred
to
as
a
touch
pad,
extends
away
from
the
operator
control
element
2
.
Von
dem
Bedienelement
2
erstreckt
sich
beiderseits
ein
berührungssensitives
Feld
3
weg,
das
auch
als
Touchpad
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2