Translation of "Torx driver" in German
Torx
fasteners
(requires
T-25
Torx
driver)
Torx
Verbindungselemente
(T-25
Torx-Schraubendreher
werden
benötigt)
CCAligned v1
The
adjustment
of
the
guide
rail
relative
to
the
door
body
of
the
vehicle
door
can
thus
be
undertaken
from
outside
of
the
door
body
whereby
the
pot-shaped
opening
in
the
one
clip-like
side
profile
of
the
guide
part
ensures
a
secure
guide
of
the
tool
which
is
designed
for
example
as
a
Torx
screw
driver.
Damit
kann
die
Einstellung
der
Führungsschiene
in
Bezug
auf
den
Türkörper
der
Fahrzeugtür
von
außerhalb
des
Türkörpers
vorgenommen
werden,
wobei
die
topfförmige
Öffnung
in
dem
einen
klammerförmigen
Seitenprofil
des
Führungsteils
eine
sichere
Führung
des
beispielsweise
als
Torx-Schraubendreher
ausgebildeten
Werkzeugs
gewährleistet.
EuroPat v2
The
access
passage
is
designed
such
that,
on
the
one
hand,
it
safely
guides
the
tool
for
the
operation
of
the
fastening
means
(for
example
a
torx
screw
driver
or
the
like)
to
the
fastening
means
(for
example
a
torx
head
screw)
when
the
roof
antenna
is
installed
and
thus
simplifies
the
installation
and,
on
the
other
hand,
such
that
it
forms
a
mechanical
barrier/shield,
protecting
the
interior
of
the
roof
antenna
and
the
electronic
components
contained
therein
against
damage
caused
by
contact
with
the
tool.
Der
Aufnahmekanal
ist
so
gestaltet,
dass
er
bei
der
Montage
der
Dachantenne
zum
einen
das
Werkzeug
für
die
Betätigung
des
Befestigungsmittels
(zum
Beispiel
Torx-Schraubendreher
oder
ähnlich)
zuverlässig
zum
Befestigungsmittel
(zum
Beispiel
Torx-Zylinderschraube)
hinführt
und
damit
die
Montage
vereinfacht,
und
zum
anderen
eine
mechanische
Barriere/Abschirmung
bildet,
die
den
Innenraum
der
Dachantenne
und
die
darin
enthaltenen
Elektronikkomponenten
vor
Beschädigung
durch
Berührung
mit
dem
Werkzeug
schützt.
EuroPat v2