Translation of "Torsion moment" in German
The
difference
in
the
various
output
signals
can
then
be
a
measure
of
the
torsion
or
torsion
moment.
Die
Differenz
der
unterschiedlichen
Ausgangssignale
kann
dabei
als
Maß
für
die
Torsion
bzw.
ein
Torsionsmoment
sein.
EuroPat v2
The
DIN
ring
of
comparable
dimensions
can
only
transmit
one
torsion
moment
on
each
drive
key.
Der
vergleichbar
dimensionierte
DIN-Ring
kann
hingegen
nur
jeweils
an
jedem
Mitnehmerstein
ein
Torsionsmoment
übertragen.
EuroPat v2
The
spring
device
provided
for
generating
the
torsion
moment
pivoting
the
work
eccentric
is
preferably
constructed
as
a
helical
spring.
Die
zur
Generierung
des
den
Arbeitsexzenter
schwenkenden
Torsionsmomentes
vorgesehene
Federeinrichtung
ist
vorzugsweise
als
Schraubenfeder
ausgeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
abutting
effect
results
in
a
nonharmonic
vibrating
behavior
in
the
connecting
area
with
the
result
that
the
frequency
of
the
system
is
shifted
in
dependency
of
the
torsion
moment
and
a
possibly
occurring
torsional
vibration
is
therefore
dampened.
Weiter
bewirkt
der
Auflaufeffekt
ein
nichtharmonisches
Schwingungsverhalten
im
Verbindungsbereich
mit
dem
Ergebnis,
daß
die
Eigenfrequenz
des
Systems
in
Abhängigkeit
vom
Torsionsmoment
verschoben
und
eine
etwa
auftretende
Torsionsschwingung
deshalb
gedämpft
wird.
EuroPat v2
The
second,
mutually
facing
ends
11
and
12
of
the
bar
parts
7
and
8
can
be
form-lockingly
connected
with
one
another
by
way
of
a
clutch
for
transmitting
a
torsion
moment
or
can
be
separated
from
one
another
when
no
moment
transmission
is
to
take
place.
Die
zweiten,
einander
zugewandten
Enden
11
und
12
der
Stabteile
7
und
8
sind
über
eine
Kupplung
13
zwecks
Übertragung
eines
Torsionsmomentes
formschlüssig
miteinander
verbindbar
oder
trennbar,
wenn
keine
Momentübertragung
stattfinden
soll.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
star-shaped,
in
particular
cross-shaped
cross-sectional
profile
with
the
small-volume
chambers
KA1
through
KA4,
the
accumulator
KS1
advantageously
has
a
favorable
dynamic
behavior
such
as,
for
example,
a
low
mass
moment
of
inertia
and
low
torsion
moment,
so
that
it
can
be
rotated
easily.
Durch
das
stern-,
insbesondere
kreuzförmige
Querschnittsprofil
mit
den
kleinvolumigen
Kammern
KA1
bis
KA4
weist
der
Speicherkörper
KS1
vorteilhaft
ein
günstiges
dynamisches
Verhalten
wie
z.B.
ein
niedriges
Massen-
sowie
Torsionsmoment
auf,
so
daß
er
sich
leicht
verdrehen
läßt.
EuroPat v2
This
one-sided
loading
of
intermediate
body
3
generates
a
parasitic
torsion
moment
around
a
central,
horizontal
axis
in
the
neutral
plane.
Die
einseitige
Belastung
des
Zwischenkörpers
3
erzeugt
ein
parasitäres
Torsionsmoment
um
eine
zentrale,
horizontale
Achse
in
der
neutralen
Ebene.
EuroPat v2
At
the
radial
bearings
two
oppositely
positioned
hydraulic
oil
pockets,
usually
the
vertically
arranged
pockets
on
which
the
applied
torsion
moment
acts,
are
used
as
measuring
points.
Bei
den
Radiallagern
werden
zwei
einander
gegenüberliegende
Druckoeltaschen,
normalerweise
die
Vertikal
angeordneten
Taschen,
auf
die
das
angreifende
Drehmoment
wirkt,
als
Meßstellen
verwendet.
EuroPat v2
If
both
wires
are
unheated,
a
torsion
spring
with
moment
jump
acts
on
the
carrier
such
that
the
transfer
element
remains
in
the
work
position.
Sind
beide
Drähte
unbeheizt,
so
wirkt
eine
Drehfeder
mit
Momentensprung
so
auf
den
Mitnehmer
ein,
dass
das
Transferelement
in
der
Bearbeitungsposition
stehen
bleibt.
EuroPat v2
The
torsion
moment
effective
on
the
shaft
is
therefore
directed
over
the
shortest
path
via
the
intermediate
area
(121)
of
the
clamping
ring
(100)
and
the
mounting
gap
(46)
into
the
device
housing
(40).
Das
auf
die
Welle
wirkende
Torsionsmoment
wird
somit
auf
dem
kürzesten
Weg
über
den
Zwischenbereich
(121)
des
Klemmringes
(100)
und
die
Montagefuge
(46)
in
das
Vorrichtungsgehäuse
(40)
eingeleitet.
EuroPat v2
No
torsion
moment
is
therefore
effective
in
this
case
between
the
brake
cone
(45)
and
the
base
body
(41).
Auf
die
Verbindung
zwischen
dem
Bremskonus
(45)
und
dem
Grundkörper
(41)
wirkt
hier
folglich
kein
Torsionsmoment.
EuroPat v2
The
frictional
torsion
of
the
torsion
spring
on
its
mounting
point
accompanying
the
different
functional
sequences
of
the
belt
retractor
is
caused,
on
the
one
hand,
by
the
torsion
spring's
own
moment
of
inertia
acting
on
it
and,
on
the
other
hand,
by
the
interaction
with
the
inertia-controlled
movement
of
the
inertia
element.
Die
mit
den
unterschiedlichen
Funktionszuständen
des
Gurtaufrollers
einhergehende
reibschlüssige
Verdrehung
der
Drehfeder
auf
ihrer
Lagerstelle
wird
einerseits
durch
das
der
Drehfeder
eigene
und
auf
sie
einwirkende
Trägheitsmoment
bewirkt
und
andererseits
durch
das
Zusammenwirken
mit
der
trägheitsgesteuerten
Bewegung
der
Trägheitsmasse.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
integrate
such
a
stabilizer
bar
in
an
active
chassis
control
in
which
the
stabilizer
or
a
stabilizer
part
can
be
impinged
with
a
torsion
moment.
Zudem
ist
bekannt,
einen
solchen
Querstabilisator
in
einer
aktiven
Fahrwerksregelung
einzubinden,
bei
der
der
Stabilisator
oder
ein
Stabilisatorteil
mit
einem
Torsionsmoment
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively
the
invention
includes
a
stabilizer,
which
is
integrated
in
an
active
chassis
control
in
which
at
least
one
electrically
controllable
rotary
actuator
can
act
on
the
stabilizer
with
an
additional
torsion
moment.
Alternativ
dazu
ist
von
der
Erfindung
ein
in
einer
aktiven
Fahrwerksregelung
eingebundener
Stabilisator
umfasst,
bei
der
zumindest
ein
elektrisch
ansteuerbarer
Drehaktuator
den
Stabilisator
mit
einem
zusätzlichen
Torsionsmoment
beaufschlagen
kann.
EuroPat v2
Moreover,
rolling
bellows
in
such
pneumatic
springs
normally
involve
so-called
transverse
bellows,
which
have
a
natural
torsion
leading
to
a
torsion
moment
in
the
pneumatic
spring.
Zudem
werden
als
Rollbälge
bei
solchen
Luftfedern
regelmäßig
sogenannte
Kreuzlagenbälge
eingesetzt,
welche
eine
Eigentorsion
aufweisen,
welche
zu
einem
Torsionsmoment
in
der
Luftfeder
führt.
EuroPat v2
The
torsion
moment
of
the
blade
may
be
established,
for
example,
by
the
torque
which
is
applied
by
the
associated
blade
angle
adjustment
device
16
in
order
to
keep
the
blade
in
a
constant
blade
angle
position
being
measured.
Das
Torsionsmoment
des
Blatts
kann
z.B.
dadurch
bestimmt
werden,
dass
das
Drehmoment
gemessen
wird,
welches
von
der
zugehörigen
Blattwinkelverstelleinrichtung
16
aufgebracht
wird,
um
das
Blatt
in
einer
konstanten
Blattwinkelposition
zu
halten.
EuroPat v2
The
torsion
moment
and
the
lateral
moment
in
the
jib
are
reduced,
the
cross-section
becomes
slimmer,
the
shell
radii
are
narrower
and
the
stability
of
the
shells
is
increased.
Das
Torsionsmoment
und
das
Seitenmoment
im
Ausleger
verringern
sich,
der
Querschnitt
wird
schmaler,
die
Schalenradien
sind
enger
und
die
Stabilität
der
Schalen
wird
erhöht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
hybrid
tube
combines
the
high
bending
stiffness
and
the
low
weight
of
the
fiber-reinforced
plastic
material
with
an
advantageous
production
and
a
good
torsional
rigidity
of
the
steel,
so
that
a
deflection
of
the
shaft
can
be
prevented
and
a
high
torsion
moment
can
nevertheless
be
transmitted.
Das
Hybridrohr
vereint
hierbei
die
hohe
Biegesteifigkeit
und
das
geringe
Gewicht
des
faserverstärkten
Kunststoffs
mit
einer
günstigen
Herstellung
und
einer
guten
Torsionsfestigkeit
des
Stahls,
so
dass
ein
Durchbiegen
der
Welle
verhindert
und
dennoch
ein
hohes
Torsionsmoment
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
mentioned
distances
between
the
rotation
axes
it
was
surprisingly
possible
to
improve
the
phase
position
of
the
maximal
mass
force
of
the
crankshaft
lever
arm
length
prevailing
at
this
time
point
so
that
the
mass-force
related
torsion
moment
in
the
crankshaft
significantly
decreases,
in
particular
by
at
least
10%,
at
least
20%
or
at
least
30%.
Mithilfe
der
genannten
Abstände
zwischen
den
Drehachsen
konnte
überraschenderweise
die
Phasenlage
der
maximalen
Massenkraft
und
der
zu
diesem
Zeitpunkt
vorliegende
Kurbelwellenhebelarm
dahingehend
verbessert
werden,
dass
das
massenkraftbedingte
Torsionsmoment
in
der
Kurbelwelle
deutlich
abnimmt,
insbesondere
um
mindestens
10
%,
mindestens
20
%
oder
mindestens
30
%.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
torsion
moment
and
angle
sensor
determines
the
torsional
moment
independent
of
a
scan
of
the
angle
position
of
the
driven
member.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
ermittelt
der
Drehmoment-
und
Winkelsensor
das
Drehmoment
unabhängig
von
einer
Abtastung
der
Winkelposition
des
Abtriebsteils.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
torsion
moment
and
angle
sensor
comprise
a
sensor
sleeve
arranged
in
particular
concentrically
with
respect
to
the
torsion
spring
bridge
and/or
the
driven
side
encoder
ring
section,
which
the
contact-free
operating
sensor
for
scanning
the
angular
position
on
the
driven
side
encoder
ring
section
is
arranged.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
weist
der
Drehmoment-
und
Winkelsensor
eine
insbesondere
konzentrisch
zu
der
Torsionsfederbrücke
und/oder
dem
abtriebsseitigen
Codierringabschnitt
angeordnete
Sensormanschette
auf,
an
der
ein
berührungslos
arbeitender
Sensor
zum
Abtasten
der
Winkelposition
an
dem
abtriebsseitigen
Codierringabschnitt
angeordnet
ist.
EuroPat v2