Translation of "Topcoats" in German
The
methacrylate
copolymers
(B)
have
outstanding
adhesion
at
topcoats
on
polycarbonate
plastic
objects.
Als
Deckschichten
auf
Polycarbonatkunststoffkörpern
haben
die
Methacrylat-Copolymerisate
(B)
eine
hervorragende
Haftung.
EuroPat v2
However,
these
products
Likewise
give
rise
to
persistent
inter-adhesion
problems
for
fillers
and
topcoats.
Aber
auch
diese
Produkte
führen
zu
nachhaltigen
Zwischenhaftungsproblemen
für
Füller
und
Decklacke.
EuroPat v2
In
addition,
the
copolymers
of
the
invention
are
highly
suitable
for
pigmented
topcoats
and
for
fillers.
Weiterhin
gut
geeignet
sind
die
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
für
pigmentierte
Decklacke
und
für
Füller.
EuroPat v2
The
composition
of
the
topcoats
is
shown
in
Tables
4
to
8.
Die
Zusammensetzung
der
Decklacke
ist
in
den
Tabellen
4
bis
8
dargestellt.
EuroPat v2
These
primers,
and
topcoats
applied
subsequently,
are
dried
with
heating.
Diese
Grundierungen
sowie
anschließend
aufgetragene
Deckschichten
werden
unter
Erwärmung
getrocknet.
EuroPat v2
In
principle,
all
commercially
customary
topcoats
can
be
employed.
Grundsätzlich
können
alle
handelsüblichen
Decklacke
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
normal
coat
thicknesses
of
the
topcoats
are
generally
about
20
?m.
Die
normalen
Schichtdicken
der
Decklacke
liegen
im
allgemeinen
bei
etwa
20
µm.
EuroPat v2
The
film
thicknesses
of
the
topcoats
are
normally
about
20
?m.
Die
Schichtdicken
der
Decklacke
liegen
üblicherweise
bei
ca.
20
µm.
EuroPat v2
In
addition,
silicone
topcoats
reduce
surface
friction
on
deployment.
Deckbeschichtungen
aus
Silicon
verringern
zudem
die
Oberflächenreibung
bei
der
Auslösung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
pigment
contents
topcoats
have
an
excellent
coverage
.
Die
Deckanstriche
haben
durch
einen
hohen
Pigmentanteil
eine
hervorragende
Deckkraft.
ParaCrawl v7.1
Electrolytic
chromium-containing
passivation
also
acts
as
a
primer
for
subsequently
applied
organic
topcoats.
Die
elektrolytische
chromhaltige
Passivierung
dient
zudem
als
Haftgrund
für
nachträglich
aufgebrachte
organische
Decklacke.
EuroPat v2
One
or
more
topcoats
can
be
applied
to
the
composition
described.
Auf
die
beschriebene
Zusammensetzung
können
eine
oder
mehrere
Deckbeschichtungen
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
The
coating
compositions
of
the
invention
are
preferably
used
to
produce
topcoats.
Die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
werden
vorzugsweise
zur
Herstellung
von
Decklackierungen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
coating
composition
is
used
explicitly
for
producing
pigmented
topcoats.
Das
Beschichtungsmittel
wird
explizit
zur
Herstellung
pigmentierter
Deckbeschichtungen
eingesetzt.
EuroPat v2
These
binders
therefore
cannot
be
used
for
topcoats.
Daher
können
diese
Bindmittel
nicht
für
Decklacke
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
conjunction
with
a
primer
topcoats
provide
resistant
and
durable
protection.
In
Verbindung
mit
einer
Grundierung
bieten
die
Deckanstriche
widerstandsfähigen
und
langlebigen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
low
curing
temperatures,
the
topcoats
described
are
in
particular
suitable
for
repair
coating
of
automobile
bodies.
Aufgrund
der
niedrigen
Härtungstemperaturen
sind
die
beschriebenen
Decklacke
insbesondere
für
die
Reparaturlackierung
von
Autokarossen
geeignet.
EuroPat v2
They
can
be
applied,
for
example,
to
customary
primers,
basecoats,
fillers
or
existing
topcoats.
Sie
können
beispielsweise
auf
übliche
Grundierungen,
Basislacke,
Füller
oder
bereits
vorhandene
Decklacke
aufgetragen
werden.
EuroPat v2