Translation of "Top down management" in German
In
addition
to
this,
the
working
world
is
very
hierarchically
structured
and
top-down
management
dominates
everyday
working
life.
Darüber
hinaus
ist
die
Arbeitswelt
sehr
hierarchisch
strukturiert
und
top-down
Management
dominiert
den
Arbeitsalltag.
ParaCrawl v7.1
In
the
old
mechanistic
system,
everything
is
driven
top-down
(Management
By
Results,
i.e.
“Do
it
how
you
want,
but
deliver
the
results”),
and
work
is
oriented
towards
pure
production
(working
=
to
produce).
Im
„alten,
mechanistischen“
System
ist
alles
top-down
getrieben
(„Management
by
Results“,
d.h.
„Machen
Sie
was
sie
wollen,
Hauptsache,
sie
erreichen
ihr
Ziel.“),
die
Arbeit
bezieht
sich
traditionellerweise
auf
Produktion
(Arbeiten
=
Produzieren)
und
daraus
folgen
lange
Management
Zyklen,
die
typischerweise
im
Rahmen
der
kontinuierlichen
Verbesserung
nach
PDCA
bei
Do
Schluss
machen.
ParaCrawl v7.1
We
know
from
experience
that
only
a
two-track
or
multi-track
procedure
works
to
successfully
change
corporate
culture
–
employees
cannot
act
without
the
processes
and
structures
approved
by
executives,
and
the
top-down
approach
(management
dictates)
above
all
has
proven
to
be
increasingly
ineffective.Â
Aus
Erfahrung
wissen
wir,
dass
für
den
gelungenen
Wandel
der
Unternehmenskultur
nur
ein
zwei-
bis
mehrgleisiges
Vorgehen
funktioniert
–
die
Mitarbeitenden
können
nicht
ohne
die
von
den
Führungskräften
abgesegneten
Prozesse
und
Strukturen
agieren,
und
erst
recht
der
alleinige
Top-down-Ansatz
(Geschäftsleitung
diktiert)
hat
sich
als
zunehmend
wirkungslos
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This
working
process
will
further
provide
researchers
and
activists
with
a
privileged
space
to
exchange
their
views
and
deepen
their
analysis
on
the
triptych
public
sector
/
commons
/
private
sector,
with
a
special
focus
on
alternative
ways
to
top-down
firm
management.
Dieser
Arbeitsprozess
wird
für
Forscher_innen
und
Aktivist_innen
einen
privilegierten
Raum
darstellen,
in
dem
sie
ihre
Ansichten
austauschen
und
ihre
Analyse
zum
Triptychon
öffentlicher
Sektor
/
Gemeingüter
/
Privatwirtschaft
vertiefen,
während
ein
besonderer
Fokus
auf
die
Entwicklung
von
Alternativen
zum
Top-Down
Unternehmensmanagement
gelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
know
from
experience
that
only
a
two-track
or
multi-track
procedure
works
to
successfully
change
corporate
culture
–
employees
cannot
act
without
the
processes
and
structures
approved
by
executives,
and
the
top-down
approach
(management
dictates)
above
all
has
proven
to
be
increasingly
ineffective.
Aus
Erfahrung
wissen
wir,
dass
für
den
gelungenen
Wandel
der
Unternehmenskultur
nur
ein
zwei-
bis
mehrgleisiges
Vorgehen
funktioniert
–
die
Mitarbeitenden
können
nicht
ohne
die
von
den
Führungskräften
abgesegneten
Prozesse
und
Strukturen
agieren,
und
erst
recht
der
alleinige
Top-down-Ansatz
(Geschäftsleitung
diktiert)
hat
sich
als
zunehmend
wirkungslos
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Deep
Impact
had
the
President
a
calm
leader,
top
down
management,
with
the
public
quietly
accepting
of
a
lottery
to
determine
who
would
be
allowed
into
bunkers,
to
live
or
die.
Deep
Impact
hatte
einen
Präsidenten
alseinen
ruhigen
Führer,
straffes
Management
von
oben
nach
unten,
wobei
die
Öffentlichkeit
stilleine
Lotterie
akzeptiert,
um
zu
bestimmen,
wem
im
Bunker
zu
leben
erlaubt
ist,
zu
leben
oder
zu
sterben.
ParaCrawl v7.1
The
planning
and
decision-making
process
is
progressed
top
down
by
the
management
and
consistently
revised,
ensuring
achievement
of
the
strategic
goals.
Der
Planungs-
und
Entscheidungsprozess
wird
Top
Down
durch
das
Management
vorangetrieben
und
konsequent
auf
die
Erreichung
strategischer
Ziele
hin
überprüft.
ParaCrawl v7.1
In
the
top-down
management
paradigm
that
we
see
today,
control
gets
centralized
at
the
top
which
makes
it
really
difficult
to
adapt
to
the
cheer
volume
of
tensions
sensed
in
that
organization.
Im
Top-Down
Management
Paradigma,
das
wir
heute
haben,
wird
Kontrolle
an
der
Spitze
kumuliert.
Das
macht
es
sehr
schwierig,
sich
einzulassen
auf
die
gesamte
Bandbreite
an
Spannungen,
die
in
dieser
Organisation
wahrgenommen
werden.
QED v2.0a
Risks
identified
using
a
top-down
approach:
Risk
managers
identify
risks
and
ask
risk
owners
to
assess
them
Risiken
identifizieren
mit
einem
Top-down-Ansatz:
Risikomanager
identifizieren
Risiken
und
bitten
Risikoverantwortliche,
diese
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1