Translation of "Toothbrushing" in German
Lose
this
race
you'll
be
toothbrushing
urinals.
Packst
du
das
nicht,
putzt
du
Latrinen
mit
der
Zahnbürste.
OpenSubtitles v2018
And
I
said,
"Bath,
toothbrushing,
orgasm,
sleep.
"
Ich
sagte:
Baden,
Zähne
putzen,
Orgasmus
und
schlafen.
OpenSubtitles v2018
Try
to
improve
your
daily
toothbrushing.
Versuchen
Sie
das
tägliche
Zähneputzen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases
the
attack
can
begin
even
during
toothbrushing.
In
einigen
Fällen
kann
der
Anfall
sogar
während
des
Reinigens
der
Zähne
anfangen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
deposits,
an
attempt
may
additionally
be
made
to
use
a
mouth
wash
after
toothbrushing.
Zur
Vermeidung
von
Ablagerungen
kann
versucht
werden
zusätzlich
Mundspülungen
nach
dem
Zähneputzen
zu
verwenden.
EuroPat v2
Use
the
new
Oral
Health
data
type
to
track
your
toothbrushing
time.
Verwende
den
neuen
Datentyp
für
Mund
gesundheit,
um
die
Dauer
deines
Zähne
putzens
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
thus
starts
out
from
the
problem
to
construct
a
toothbrush
which
allows
the
user
to
adjust
the
adequate
pressure
when
using
the
brush
and
to
maintain
this
pressure
during
toothbrushing.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
daher
von
der
Aufgabenstellung
aus,
eine
Zahnbürste
zu
schaffen,
die
es
dem
Benutzer
gestattet,
den
geeigneten
Anpressdruck
beim
Betrieb
der
Bürste
einzustellen
und
während
des
Zähneputzens
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
solution
of
this
problem
consists
in
providing
a
toothbrush,
preferably
an
electrically
operated
toothbrush,
whose
construction
is
known
per
se,
being
fitted
with
an
equipment
for
the
optical
or
acoustical
indication
informing
the
user
when
leaving
the
optimum
pressure
during
toothbrushing.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
darin,
eine
Zahnbürste,
vorzugsweise
eine
solche
mit
elektrischem
Antrieb
an
sich
bekannter
Konstruktion,
mit
einer
Vorrichtung
zur
optischen
oder
akustischen
Anzeige
des
optimalen
Anpressdrucks
während
des
Zähneputzens
zu
versehen.
EuroPat v2
During
the
resting
phase
until
the
next
toothbrushing,
the
medium
sprayed
into
the
treatment
space
9
can
act
on
the
bristles
10
a
of
the
toothbrush
and
the
roots
of
the
bristle
bundles.
Während
der
Ruhephase
bis
zu
dem
nächsten
Putzen
der
Zähne
kann
das
in
den
Behandlungsraum
9
gesprühte
Medium
auf
die
Borsten
10a
der
Zahnbürste
und
die
Borstenbündelwurzeln
einwirken.
EuroPat v2
The
success
of
toothbrushing,
particularly
of
the
molars,
depends
above
all
on
exact
guiding
of
the
brush
head
along
the
inside
and
outside
of
the
molars,
the
brush
bristles
to
be
guided
from
the
gums
to
the
crown
of
the
tooth
while
the
brush
head
simultaneously
rotates
halfway
around
the
axis
of
the
neck
part.
Der
Erfolg
des
Zähneputzens,
insbesondere
der
Backenzähne,
hängt
vor
allem
von
einer
genauen
Führung
des
Bürstenkopfes
entlang
der
Innen-
und
Außenseite
der
Backenzähne
ab,
wobei
die
Bürstenborsten
unter
einer
gleichzeitigen
halben
Drehung
des
Bürstenkopfes
um
die
Achse
des
Halsteiles
der
Zahnbürste
vom
Zahnfleisch
zur
Zahnkrone
geführt
werden
sollen.
EuroPat v2
These
brushing
movements,
which
are
to
be
performed
by
hand
even
with
electrically
driven
brush
heads,
are
difficult
because
there
are
no
support
points
for
the
hand
or
for
the
toothbrush,
so
that
the
brush
head
frequently
slides
off
and
toothbrushing
is
strenuous
and
incorrect.
Diese
selbst
bei
elektrisch
angetriebenen
Bürstenköpfen
von
Hand
aus
vorzunehmenden
Putzbewegungen
sind
schwierig,
weil
sich
weder
für
die
Hand
noch
für
die
Zahnbürste
Abstützpunkte
anbieten,
so
daß
der
Bürstenkopf
häufig
abgleitet
und
das
Zähneputzen
anstrengend
und
fehlerhaft
wird.
EuroPat v2
The
package
consists
of
daily
handwashing
with
soap,
toothbrushing
with
fluoride
toothpaste
and
bi-annual
deworming
of
children
visiting
schools
and
day
care
centers.
Es
umfasst
tägliches
Händewaschen
mit
Seife,
Zähneputzen
mit
fluoridhaltiger
Zahnpasta
und
halbjährliche
Entwurmungsaktionen
in
Schulen
und
Tagesstätten.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
survey
participants
over
50
(78
%)
concentrate
on
toothbrushing,
whereas
14
to
29-year-olds
frequently
get
distracted,
walking
around
(31
%)
or
thinking
about
their
day
or
about
the
job
(25
%).
Während
sich
die
Befragten
über
50
Jahre
(78
Prozent)
beim
Zähneputzen
mehrheitlich
nur
auf
diese
Tätigkeit
konzentrieren,
lenken
sich
besonders
die
14-
bis
29-Jährigen
häufig
ab,
indem
sie
beispielsweise
durch
die
Wohnung
laufen
(31
Prozent)
oder
an
den
Tag
bzw.
die
Arbeit
denken
(25
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
survey
also
found
that
40
per
cent
of
parents
supervised
their
child's
toothbrushing
twice
a
day,
and
38
per
cent
of
them
said
they
limited
sugary
foods
and
drinks
in
their
child's
diet
to
prevent
oral
disease.
Die
Umfrage
zeigte
auch,
dass
40
Prozent
der
Eltern
das
Zähneputzen
ihrer
Kinder
zweimal
pro
Tag
überwachten
und
38
Prozent
sagten,
dass
sie
zuckerhaltige
Nahrungsmittel
und
Getränke
bei
der
Ernährung
ihrer
Kinder
einschränkten,
um
orale
Krankheiten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
force
acting
externally,
which
may
occur
due
to
the
pressure
of
the
brush
element
in
toothbrushing,
for
example,
would
then
result
in
a
displacement
in
the
transmission
element
and
thus
a
reduction
in
the
drive
force
of
the
drive
device.
Eine
von
außen
einwirkende
Kraft,
die
beispielsweise
durch
den
Anpreßdruck
des
Bürstenelements
beim
Zähneputzen
entstehen
kann,
hätte
dann
eine
Verschiebung
des
Übertragungselements
und
damit
eine
Reduzierung
der
Antriebskraft
der
Antriebsvorrichtung
zur
Folge.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
possibility
for
performing
the
daily
toothbrushing
without
any
problematical
deposits
of
abrasive
particles
occurring
on
the
orthodontic
appliances
for
patients
who
have
orthodontic
appliances
for
correction
of
a
dental,
mandibular
and/or
maxillary
malposition,
for
example,
of
orthodontic
braces
with
the
arch
wire
guided
therein.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt
Patienten
mit
Orthodental-Apparaturen
zur
Korrektur
von
Kiefer-
und
Zahnfehlstellungen,
beispielsweise
von
Orthodental-Brackets
mit
darin
geführtem
Archwire
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
das
tägliche
Zähneputzen
ohne
das
Auftreten
störender
Ansammlungen
von
Abrasivmittelpartikeln
an
den
Orthodental-Apparaturen
zu
erreichen.
EuroPat v2