Translation of "Tool shaft" in German
Inside
this
cavity
55,
a
retaining
ring
32
is
retained
on
tool
drive
shaft
30
.
Innerhalb
dieses
Hohlraums
55
ist
ein
Sicherungsring
32
auf
der
Werkzeugantriebswelle
30
festgelegt.
EuroPat v2
This
simplifies
mounting
of
the
tool
drive
shaft.
Auf
diese
Weise
wird
die
Lagerung
der
Werkzeugantriebswelle
vereinfacht.
EuroPat v2
Also,
the
installation
of
the
tool
on
the
tool
shaft
is
facilitated.
Auch
wird
das
Aufsetzen
des
Werkzeuges
auf
die
Werkzeugwelle
erleichtert.
EuroPat v2
A
header
or
a
riveting
bolt
has
been
inserted
between
the
tool
shaft
and
the
beater.
Zwischen
dem
Werkzeugschaft
und
dem
Schläger
ist
ein
Döpper
oder
Schlagbolzen
angeordnet.
EuroPat v2
The
tool
shaft
5a
is
held
in
the
clamped
position
via
the
contact
faces
15.
Der
Werkzeugschaft
5a
wird
in
der
Spannstellung
über
die
Kontaktflächen
15
gehalten.
EuroPat v2
These
bearings
are
supported
for
rotation
relative
to
the
tool
shaft
and
can
thus
rotate.
Diese
Träger
sind
gegenüber
der
Werkzeugwelle
drehbar
gelagert
und
können
somit
rotieren.
EuroPat v2
The
receiving
section
carriers
are
borne
in
the
usual
manner
on
a
tool
shaft.
Die
Aufnahmeabschnittträger
werden
nach
herkömmlicher
Weise
auf
einer
Werkzeugwelle
gelagert.
EuroPat v2
The
rotary
motion
of
the
drive
shaft
is
transmitted
to
the
tool
shaft
via
a
coupling
means.
Die
Drehbewegung
der
Antriebswelle
wird
über
eine
Koppeleinrichtung
auf
die
Werkzeugwelle
übertragen.
EuroPat v2
The
motor
shaft
and
tool
shaft
are
therefore
directly
connected
to
each
other.
Motorwelle
und
Werkzeugwelle
sind,
daher
direkt
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
can
give
a
high
level
of
rigidity
overall
to
the
coupling
between
the
tool
and
the
shaft.
Dies
kann
eine
insgesamt
hohe
Steifheit
der
Kupplung
von
Werkzeug
und
Schaft
ermöglichen.
EuroPat v2
Such
a
tool
shaft
with
a
complementary
punching
is
not
shown
here.
Ein
derartiger
Werkzeugschaft
mit
einer
komplementären
Prägung
ist
hier
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
tool
axis
is
defined
by
the
predetermined
tool
shaft
on
the
blank.
Die
Werkzeugachse
wird
durch
den
am
Rohling
vorgegebenen
Werkzeugschaft
festgelegt.
EuroPat v2
The
drill
bit
clamped
in
a
chuck
is
rotated
by
the
tool
shaft.
Ein
in
einem
Bohrfutter
eingespannter
Bohrer
wird
durch
die
Werkzeugspindel
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
The
tool
shaft
is
driven
via
a
two-stage
gear
unit
by
the
drive
motor.
Die
Werkzeugspindel
ist
durch
ein
zweistufiges
Getriebe
vom
Antriebsmotor
angetrieben.
EuroPat v2
The
drilling
head
is
connected
by
welding
to
the
drilling
tool
shaft.
Der
Bohrkopf
wird
beispielsweise
durch
Schweissen
mit
dem
Schaft
des
Bohrwerkzeugs
fest
verbunden.
EuroPat v2
As
is
known
the
tool
shaft
is
adjustable
in
space.
Die
Werkzeugwelle
ist
bekanntlich
im
Raum
verstellbar.
EuroPat v2