Translation of "Tool chuck" in German
Considerable
wear
also
takes
place
at
the
corresponding
parts
of
the
tool
bit
chuck.
Ein
großer
Verschleiß
zeigt
sich
auch
an
den
entsprechenden
Teilen
der
Werkzeugaufnahme.
EuroPat v2
Again
this
leads,
however,
to
premature
damage
to
the
tool
bit
chuck.
Dies
aber
führt
wiederum
zu
einer
vorzeitigen
Schädigung
der
Werkzeugaufnahme.
EuroPat v2
The
limited
axial
mobility
of
the
tool
bit
inserted
into
the
tool
bit
chuck
is
preserved.
Die
begrenzte
axiale
Beweglichkeit
des
in
die
Werkzeugaufnahme
eingesetzten
Werkzeuges
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
The
locking
members
are
fixed
in
the
axial
direction
in
the
tool
bit
chuck.
Die
Verriegelungskörper
sind
in
der
Werkzeugaufnahme
in
axialer
Richtung
festgelegt.
EuroPat v2
The
limited
axial
mobility
of
the
tool
bit
positioned
in
the
tool
bit
chuck
is
to
be
maintained.
Die
begrenzte
axiale
Beweglichkeit
des
in
die
Werkzeugaufnahme
eingesetzten
Werkzeuges
soll
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
The
tool
chuck
13
is
inserted
into
an
axially
extending
front
section
of
a
device
housing
10
.
Die
Werkzeugaufnahme
13
ist
in
einen
axial
vorspringenden
Vorderabschnitt
eines
Gerätegehäuses
10
eingesetzt.
EuroPat v2
Then
the
electro-motor
is
stopped
and
the
tool
in
the
chuck
11
is
replaced.
Dann
wird
der
Elektromotor
gestoppt
und
das
Werkzeug
in
der
Spannzange
11
ausgewechselt.
EuroPat v2
A
tool
chuck
of
this
kind
cannot
be
used
for
a
rotary
surgical
tool.
Ein
solches
Werkzeugfutter
kann
nicht
für
ein
chirurgisches
Drehwerkzeug
verwendet
werden.
EuroPat v2
These
forces
press
the
tool,
inter
alia,
into
the
tool
chuck.
Diese
Kräfte
drücken
das
Werkzeug
unter
anderem
in
das
Werkzeugfutter
hinein.
EuroPat v2
The
pre-positioning
in
the
tool
chuck
can
be
effected
by
the
stop
or
another
aid.
Die
Vorpositionierung
im
Werkzeugfutter
kann
durch
den
Anschlag
oder
ein
anderes
Hilfsmittel
geschehen.
EuroPat v2
Reliable
and
faultless
removal
of
the
tool
from
the
tool
chuck
can
be
ensured.
Ein
zuverlässiges
und
fehlerfreies
Entnehmen
des
Werkzeugs
aus
dem
Werkzeugfutter
kann
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
A
tool
10
is
inserted
into
the
tool
chuck
8
.
In
das
Werkzeugfutter
8
ist
ein
Werkzeug
10
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tool
chuck
20
is
inserted
into
the
mounting
spindle
14
and
preferably
clamped
in
place
there.
Das
Werkzeugfutter
20
wird
in
die
Aufnahmespindel
14
eingesetzt
und
vorzugsweise
dort
eingespannt.
EuroPat v2
A
tool-holding
device
can
be
arranged
in
alignment
on
the
tool
chuck
with
very
high
accuracy.
Eine
Werkzeughaltevorrichtung
kann
mit
einer
sehr
hohen
Genauigkeit
fluchtend
am
Werkzeugfutter
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
tool-holding
device
is
arranged
with
the
connecting
region
on
the
tool
chuck.
Mit
dem
Verbindungsbereich
wird
die
Werkzeughaltevorrichtung
am
Werkzeugfutter
angeordnet.
EuroPat v2
This
positive
connection
serves
to
assure
that
the
tool
bit
is
secured
in
the
tool
bit
chuck.
Die
axial
formschlüssige
Verbindung
dient
zur
Sicherstellung
der
Halterung
des
Werkzeuges
in
der
Werkzeugaufnahme.
EuroPat v2
Alternatively
the
forming
device
can
be
driven
in
the
same
way,
so
that
the
tool
chuck
is
stationary.
Alternativ
dazu
kann
ebenso
die
Umformeinrichtung
angetrieben
werden,
so
daß
das
Werkzeugfutter
stillsteht.
EuroPat v2
The
drive
motor
for
the
exciter
piston
3
is
at
the
same
time
the
drive
for
a
tool
chuck
8
(note
FIG.
Der
Antriebsmotor
für
den
Erregerkolben
3
stellt
zugleich
den
Antrieb
für
eine
Werkzeugaufnahme
8
(Fig.
EuroPat v2
The
cross
section
of
the
corresponding
matching
faces
in
the
tool
bit
chuck
form
a
sinusoidally
shaped
cross
section.
Der
Querschnitt
der
korrespondierend
ausgebildeten
Gegenflächen
in
der
Werkzeugaufnahme
weist
gleichfalls
einen
sinusähnlichen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
Tool
bits
as
well
as
a
tool
bit
chuck
of
this
type
are
known,
such
as
disclosed
in
DE-PS
25
51
125.
Werkzeuge
sowie
eine
Werkzeugaufnahme
dieser
Art
sind
beispielsweise
aus
der
DE-PS
25
51
125
bekannt.
EuroPat v2