Translation of "To windward" in German
You
see
that
smoke
to
windward?
Siehst
du
den
Rauch
auf
der
Luvseite?
OpenSubtitles v2018
You're
gonna
tell
me
how
to
get
to
Windward
Beach?
Willst
du
mir
erzählen,
wie
man
nach
Windward
Beach
kommt?
OpenSubtitles v2018
The
longest
passage
to
windward
is
about
18
NM.
Die
längste
Passage
nach
Luv
ist
über
18
NM.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
crew,
cargo
and
keel
weights
are
shifted
as
far
as
possible
to
windward
in
order
to
keep
the
mast
upright.
Entsprechend
werden
Mannschaft,
Ladungsgewichte
und
Kielgewicht
möglichst
nach
Luv
verlegt,
um
den
Mast
hochzuhalten.
EuroPat v2
In
windsurfing,
the
mast
and
sail
are
pulled
to
windward.
Beim
Windsurfen
wird
der
Segelmast
und
das
Segel
dem
Wind
entgegen,
nach
Luv
gezogen.
EuroPat v2
In
these
battles
went
there
together
with
so
extreme
possible
moves
to
stabbing
the
windward.
In
diesen
Kämpfen
ging
es
zusammen
mit
so
extrem
möglichen
Züge
zu
erstechen
den
Luv.
ParaCrawl v7.1
Almost
anything
can
be
made
to
sail,
including
to
windward---but
what
will
satisfy
you?
Man
kann
nahezu
alles
segeln,
auch
gegen
den
Wind
---
aber
was
entspricht
deinen
Bedürfnissen?
ParaCrawl v7.1
Hardly
aware
of
her
legs
under
her,
Laska
ran
at
a
strained
gallop,
which
she
could
cut
short
at
a
bound
should
occasion
arise,
to
the
right,
away
from
the
morning
breeze
which
blew
from
the
east,
and
then
turned
to
windward.
Ohne
sich
der
Bewegung
ihrer
Beine
bewußt
zu
sein,
jagte
sie
in
scharfem
Galopp,
aber
doch
so,
daß
sie
bei
jedem
Sprung
nötigenfalls
stehenbleiben
konnte,
nach
rechts,
den
von
Osten
wehenden
leisen
Morgenwind
im
Rücken,
und
wandte
sich
dann
gegen
den
Wind.
Books v1
In
the
first
leg
the
boats
are
tacking
against
the
wind
in
order
to
get
to
the
windward
mark
the
fastest
without
being
penalized
while
also
trying
to
get
the
other
boats
penalized.
Bereits
in
der
Vorstartphase
ist
es
meistens
einem
Boot
möglich,
das
andere
zu
kontrollieren,
indem
es
sich
in
Luv
und
auf
der
Steuerbordseite
hält
und
dem
Gegner
den
Wind
nimmt.
Wikipedia v1.0
When
a
boat
loses
power
in
its
sails,
and
heels
to
the
windward
side,
the
crew
on
the
trapeze
may
get
dipped
in
the
water
if
they
do
not
react
in
time.
Wenn
das
Boot
plötzlich
Segeldruck
verliert
und
zur
Luvseite
krängt,
kann
es
dazu
kommen,
dass
der
im
Trapez
hängende
Segler
ins
Wasser
getaucht
wird,
wenn
er
nicht
schnell
genug
reagiert.
Wikipedia v1.0
Later,
bands
of
Maroons
settled
in
the
mountains
of
St
Thomas
and
they
eventually
joined
with
the
Maroons
in
Portland
to
form
the
Windward
Maroons.
Sie
wurden
Maroons
genannt
und
schlossen
sich
mit
vergleichbaren
Gruppen
in
Portland
zu
den
Windward
Maroons
zusammen.
Wikipedia v1.0
Duff
split
his
ships
to
the
north
and
south,
with
the
French
van
and
centre
in
pursuit,
whilst
the
rearguard
held
off
to
windward
to
watch
some
strange
sails
appearing
from
the
west.
Duff
teilte
sein
Geschwader
in
zwei
Teile,
die
nach
Norden
und
Süden
auswichen
und
von
der
französischen
Vorhut
und
dem
Zentrum
verfolgt
wurden,
während
die
französische
Nachhut
nach
Luv
abdrehte,
um
verdächtige
Segel
zu
beobachten,
die
im
Westen
aufgetaucht
waren.
WikiMatrix v1