Translation of "To strike the right note" in German
Once
you
have
figured
that
out
it
will
be
easier
for
you
to
strike
the
right
note....
Sobald
Sie
haben
dargestellt,
dass
aus
wird
es
einfacher
für
Sie
den
richt...
ParaCrawl v7.1
It
sends
very
odd
signals
to
China
at
a
time
when
we
are
so
anxious
to
emphasise
the
dialogue
on
human
rights
and
to
strike
the
right
note
in
discussing
this
issue
with
Taiwan.
Damit
senden
wir
einerseits
befremdliche
Signale
an
China,
während
es
uns
andererseits
aber
auch
wichtig
ist,
den
Menschenrechtsdialog
zu
betonen
und
diesbezüglich
Taiwan
gegenüber
einen
guten
Umgangston
anzuschlagen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
before
the
summit
I
said
that
the
main
challenge
there
would
be
to
strike
the
right
note
on
this
EU-Africa
political
partnership
and
send
out
a
clear
message
of
a
complex-free,
joint
and
pragmatic
relationship.
Meine
Damen
und
Herren,
vor
dem
Gipfel
hatte
ich
erklärt,
dass
das
Hauptziel
des
Gipfels
darin
bestünde,
den
richtigen
Ton
für
diese
politische
Partnerschaft
Afrika-Europa
zu
finden
und
das
starke
Signal
einer
Beziehung
auszusenden,
die
weniger
kompliziert
und
zugleich
solidarisch
und
pragmatisch
ist.
Europarl v8
I'm
not
saying
that
in
this
dispute
they're
blameless,
but
our
approach
to
Turkey
–
while
we
expect
our
security
from
them
–
doesn't
seem
to
strike
the
right
note.
Ich
behaupte
nicht,
dass
sie
in
dieser
Diskussion
unschuldig
sind,
aber
trotzdem
scheint
unsere
Haltung
der
Türkei
gegenüber
nicht
harmonisch
zu
sein,
während
wir
von
ihr
unsere
Sicherheit
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
a
translation
should
always
consider
the
respective
culture
and
mentality
of
the
language
in
order
to
strike
the
right
note.
Ebenso
sollte
eine
Übersetzung
immer
auch
die
jeweilige
Kultur
und
Mentalität
der
Sprache
berücksichtigen,
um
den
richtigen
Ton
zu
treffen.
CCAligned v1
The
vocals
are
very
much
pointed
out
and
are
quite
ok
as
long
as
the
front
man
is
growling.
But
as
soon
as
ICTUS
MORTIS
try
to
sing
almost
clear
or
completely
clean,
it’s
going
rapidly
downhill
and
fails
to
strike
the
right
note
several
times.
Dieser
steht
häufig
sehr
im
Vordergrund,
und
vermag
wohl
während
der
gegrollten
Parts
auch
zu
überzeugen,
sobald
aber
(und
das
passiert
häufig)
der
Versuch
unternommen
wird,
klarer
oder
gar
komplett
clean
zu
singen,
geht
es
bergab
und
wirkt
bisweilen
auch
wenig
tonsicher.
ParaCrawl v7.1
Have
ability
to
"strike
the
right
note"
-
approach
people,
assess
their
nature
and
communicate
with
them
appropriately.
Fähigkeit,
den
richtigen
Ton
zu
treffen
-
auf
Menschen
zuzugehen,
ihre
Persönlichkeit
einzuschätzen
und
angemessen
mit
ihnen
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
rather
difficult
to
make
it
as
it
is
almost
impossible
by
means
of
one
means
to
strike
the
right
note
on
all
hundred
of
your
skin.
Es
zu
machen
es
ist
genug
schwierig,
da
es
unmöglich
ist
mit
Hilfe
eines
Mittels,
zu
allen
hundert
in
den
Ton
Ihrer
Haut
tatsächlich
zu
geraten.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
with
participants
from
all
over
the
world
and
from
all
parts
of
society
helps
us
to
always
strike
the
right
note.
Unsere
langjährige
Erfahrung
mit
Teilnehmenden
aus
aller
Welt
und
allen
gesellschaftlichen
Bereichen
hilft
uns
zudem
dabei,
den
jeweils
richtigen
Ton
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
first
attempts
of
the
choir
to
get
together
something
that
might
be
considered
music
of
course
lead
to
some
comedy
scenes,
especially
those
with
Kim
Yun-jin,
who
in
this
film
pretends
not
to
be
able
to
strike
the
right
notes,
can
score.
Die
anfänglichen
Versuche
des
Chors
irgendetwas
Musikalisches
auf
die
Beine
zu
stellen,
führen
natürlich
zu
einigen
komödiantischen
Szenen,
vor
allem
Kim
Yun-jin,
die
in
dem
Film
vorgibt,
keinen
einzigen
Ton
treffen
zu
können,
kann
in
dieser
Hinsicht
punkten.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
wrong
with
coming
up
with
fictional
characters,
and
concerning
the
portrayal
of
Min-woo's
brother
it
makes
sense
to
sketch
the
drama
of
that
time
by
means
of
such
characters
in
order
for
the
emotional
impact
to
strike
the
right
notes,
but
sometimes
throughout
the
film
passes
the
invisible
border
of
what's
appropriate
or
fitting.
Es
ist
nichts
dagegen
einzuwenden,
dass
sich
der
Regisseur
fiktiver
Charaktere
bedient,
und
im
Zusammenhang
mit
Min-woos
Bruder
macht
es
auch
Sinn
das
Drama
dieser
Zeit
anhand
solcher
Personen
zu
zeichnen,
da
hier
der
emotionale
Gehalt
besser
zur
Geltung
kommen
kann,
aber
irgendwann
überschreitet
der
Film
die
unsichtbare
Grenze
dessen
was
angebracht
oder
vertretbar
ist.
ParaCrawl v7.1