Translation of "To name only a few" in German
It
boasts
a
high
level
of
flexibility,
outstanding
efficiency
and
first-class
communication
technology
–
to
name
only
a
few
examples.
Die
hohe
Flexibilität,
der
hervorragende
Wirkungsgrad
und
seine
erstklassige
Kommunikationstechnologie
sind
da
nur
einige
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
To
name
only
a
few,
there
are
the
articles
by
Alexandrov
edit.
Um
nur
einige
zu
nennen,
handelt
es
sich
um
die
Artikel
von
Alexandrov
edit.
EuroPat v2
Africa
also
offers
opportunities
that
the
Union
should
explore,
take
for
example
cooperation
in
the
area
of
energy
relations,
the
Arms
Trade
Treaty,
and
the
prospects
offered
by
the
private
sector,
to
name
only
a
few.
Darüber
hinaus
bietet
Afrika
Möglichkeiten,
die
von
der
Union
genutzt
werden
sollten,
wenn
man
zum
Beispiel
die
Zusammenarbeit
in
dem
Bereich
von
Energiebeziehungen,
Verträge
über
den
Waffenhandel
und
die
Aussichten,
die
der
Privatsektor
liefert,
nimmt,
um
nur
ein
paar
zu
nennen.
Europarl v8
That
is
to
name
only
a
few,
but
there
are
many
more
who
took
time
to
discuss
with
me
the
best
way
of
shaping
this
accession
process.
Damit
sind
nur
einige
genannt,
aber
es
sind
wesentlich
mehr,
die
sich
die
Zeit
genommen
haben,
um
mit
mir
darüber
zu
diskutieren,
wie
man
diesen
Beitrittsprozess
optimaler
gestalten
kann.
Europarl v8
Indeed,
around
1950,
the
world
seems
to
have
reached
a
tipping
point,
with
practically
every
factor
that
heightens
humanity’s
impact
on
the
planet
–
population,
GDP,
fertilizer
use,
the
proliferation
of
telephones,
and
paper
consumption,
to
name
only
a
few
–
beginning
to
increase
rapidly.
Tatsächlich
scheint
die
Welt
um
1950
herum
eine
kritische
Schwelle
erreicht
zu
haben,
an
der
praktisch
jeder
Faktor,
der
die
Auswirkungen
der
Menschheit
auf
den
Planeten
verstärkt
(Bevölkerung,
BIP,
Düngereinsatz,
die
Ausbreitung
von
Telefonen
und
der
Papierverbrauch,
um
nur
einige
zu
nennen),
rasch
anfing
zuzunehmen.
News-Commentary v14
Companies,
automobile
clubs,
associations,
schools,
the
media,
cities,
to
name
only
a
few
possible
signatories
of
the
Charter,
were
called
on
to
come
forward
with
concrete
commitments.
Unternehmen,
Automobilclubs,
Verbände,
Schulen,
Medien,
Städte,
um
nur
einige
mögliche
Unterzeichner
der
Charta
zu
nennen,
wurden
dazu
aufgerufen,
konkrete
Verpflichtungen
einzugehen.
TildeMODEL v2018
In
recent
years
the
European
Parliament
has
been
addressed
by
the
UN
Secretary-General,
the
President
of
the
United
States,
the
heads
of
state
of
Mexico,
Chile
and
Colombia,
and
the
King
of
Jordan,
to
name
only
a
few.
So
haben
sich
in
den
vergangenen
Jahren
der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen,
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten,
die
Staatschefs
Mexikos,
Chiles
und
Kolumbiens
und
der
König
von
Jordanien,
um
nur
einige
zu
nennen,
vor
dem
Plenum
des
Europäischen
Parlaments
geäußert.
EUbookshop v2
Thus,
the
prevention
of
insertion
in
accordance
with
the
invention
also
allows
the
use
of
connecting
elements,
such
as
are
described
for
example,
in
EP-B-O
059
463,
EP-A
O
070
362,
and
EP-A-O
178
369,
to
name
only
a
few.
So
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Eindrückverhinderung
auch
bei
Verbindungselementen
verwenden,
wie
sie
beispielsweise
in
den
EP-B-0
059
463,
EP-A
0
070
362
und
EP-A-0
178
369
beschrieben
sind,
um
nur
einige
zu
nennen.
EuroPat v2
Sliding
and
frictional
resistance,
permeation
characteristics,
wettability,
and
gloss,
to
name
only
a
few
of
the
properties
of
the
polymer
surfaces,
are
critically
influenced
by
the
morphology
of
the
surface.
Gleit-
und
Reibungswiderstand,
Permeationsverhalten,
Benetzbarkeit
und
Glanz,
um
nur
einige
Eigenschaften
von
Polymeroberflächen
zu
nennen,
werden
in
entscheidender
Weise
durch
die
Morphologie
der
Oberfläche
geprägt.
EuroPat v2
Such
plastics
components
may
be
moulded
onto
a
variety
of
materials,
such
as
coated
or
uncoated
papers,
plastics
materials
or
metals,
to
name
only
a
few
applications.
Derartige
Kunststoffteile
können
an
unterschiedliche
Materialien,
wie
z.B.
beschichtete
oder
unbeschichtete
Papiere,
Kunststoffe
oder
Metalle,
um
nur
einige
Anwendungen
zu
nennen,
angespritzt
werden.
EuroPat v2
There
are
many
varied
applications
for
systems
of
this
kind,
the
operation
of
electronic
entertainment
devices,
measuring
equipment,
vehicle
elements
and,
in
this
particular
case,
vehicle
locks
and
anti-theft
devices,
to
name
only
a
few.
Für
derartige
Systeme
gibt
es
vielfältige
Verwendungszwecke,
um
nur
die
Bedienung
von
Geräten
der
Unterhaltungselektronik,
von
Meßgeräten,
von
Fahrzeugaggregaten
und
dort
insbesondere
von
Fahrzeugverriegelungen
und
-diebstahlsicherungen
zu
nennen.
EuroPat v2
Other
inorganic
oxides
which
can
be
used
either
alone
or
in
combination
with
the
last-named
preferred
oxidic
supports
are,
for
example,
MgO,
ZrO
2,
TiO
2
or
B
2
O
3,
to
name
only
a
few.
Andere
anorganische
Oxide,
die
allein
oder
in
Kombination
mit
den
zuletzt
genannten
bevorzugten
oxiden
Trägern
eingesetzt
werden
können,
sind
z.B.
MgO,
ZrO
2,
TiO
2
oder
B
2
O
3,um
nur
einige
zu
nennen.
EuroPat v2
Polyesters
have
long
been
used
in
the
preparation
of
fibers,
films,
including
photographic
films,
magnetic
tapes
or
bottles
of
polyethylene
terephthalate,
to
name
only
a
few.
Die
Anwendungsgebiete
der
Polyester
für
Fasern
sowie
Folien,
u.
a.
für
fotographische
Filme
und
Magnetbänder
oder
Flaschen
aus
Polyethylenterephthalat,
um
nur
einige
zu
nennen,
sind
lange
bekannt.
EuroPat v2
Such
shredders
are
frequently
employed
for
recycling
raw
materials,
wherein
a
multiplicity
of
differing
products
are
shredded
with
such
shredders,
such
as
for
example
sheet
metal
parts,
tires
or
also
refrigerators,
to
name
only
a
few.
Derartige
Zerkleinerungsmaschinen
werden
vielfach
zum
Recyclen
von
Rohstoffen
eingesetzt,
wobei
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Produkte
mit
derartigen
Zerkleinerungsmaschinen
zerkleinert
werden,
wie
beispielsweise
Blechteile,
Reifen
oder
auch
Kühlschränke,
nur
um
einige
zu
nennen.
EuroPat v2
Other
inorganic
oxides
which
can
be
used
alone
or
in
combination
with
the
last-named
preferred
oxidic
supports
are,
for
example,
MgO,
ZrO
2,
TiO
2
or
B
2
O
3,
to
name
only
a
few.
Andere
anorganische
Oxide,
die
allein
oder
in
Kombination
mit
den
zuletzt
genannten
bevorzugten
oxidischen
Trägern
eingesetzt
werden
können,
sind
z.B.
MgO,
ZrO
2'
TiO
2
oder
B
2
O
3,
um
nur
einige
zu
nennen.
EuroPat v2
They
are
found,
to
name
only
a
few
examples,
as
flame
retardant
textiles
in
vehicle
seats
or
work-protection
means,
as
insulating
material
which
can
be
used
under
protective
gas
up
to
the
highest
temperatures,
as
corrosion
resistant
filter
material,
as
electrically
conductive
or
insulating
substrates,
depending
on
their
quality,
or
as
starting
materials
for
composite
materials.
Man
findet
sie,
um
nur
einige
Anwendungen
zu
nennen,
als
flammhemmende
Textilien
in
Fahrzeugsitzen
oder
Arbeitsschutzmitteln,
als
Isoliermaterial,
das
unter
Schutzgas
bis
zu
höchsten
Temperaturen
eingesetzt
werden
kann,
als
korrosionsbeständiges
Filtermaterial,
je
nach
Qualität
als
elektrisch
leitfähige
oder
isolierende
Substrate
oder
als
Ausgangsmaterialien
für
Verbundwerkstoffe.
EuroPat v2
From
the
large
number
of
sugar
derivatives
(saccharides)
consisting
of
a
multiplicity
of
mono-,
di-
and
tri-saccharides,
open-chain
and
cyclic
oligosaccharides,
polysaccharides,
such
as
xanthans,
to
name
only
a
few,
the
small
group
of
cyclically
linked
polysaccharides,
and
among
these
in
particular
the
cyclodextrins
consisting
of
glucose
units,
because
of
their
cyclic
molecular
frame-work
display
a
particular
propensity
for
including
guest
molecules
and
ions
and
incorporating
them
into
the
crystal
lattice.
Aus
der
großen
Zahl
der
Zucker-Derivate
(Saccharide),
bestehend
aus
einer
Vielzahl
von
Mono-,
Di-
und
Tri-Sacchariden,
offenkettigen
und
cyclischen
Oligosacchariden,
Polysacchariden,
wie
Xanthanen,
um
nur
einige
zu
nennen,
zeigt
die
kleine
Gruppe
der
ringförmig
verknüpften
Polysaccharide,
und
hierbei
insbesondere
die
aus
Glukoseeinheiten
bestehenden
Cyclodextrine,
aufgrund
ihres
cyclischen
molekularen
Grundgerüstes
eine
besondere
Affinität,
Gast-Moleküle
und
-Ionen
einzuschließen
und
in
das
Kristallgitter
einzubauen.
EuroPat v2
The
organic
impurities
which
are
insoluble
in
the
aqueous
solutions
used
can
subsequently
be
removed
by
adsorption
on
activated
carbon
or
extraction
with
inert,
water-immiscible
organic
solvents,
for
example
aliphatic
hydrocarbons
such
as
various
heptanes,
octanes,
cyclic
aliphatic
hydrocarbons
such
as
cyclohexane,
methylcyclohexane,
aromatic
hydrocarbons
such
as
toluene,
o-,
m-,
p-xylenes,
chlorobenzene,
o-,
m-,
p-dichlorobenzene
or
ethers
such
as
diethyl
ether,
diisopropyl
ether,
dibutyl
ether,
methyl
tert-butyl
ether
or
methyl
ethyl
ketone
or
methyl
isobutyl
ketone,
to
name
only
a
few.
Die
in
den
verwendeten
wässrigen
Lösungen
unlöslichen
organischen
Verunreinigungen
können
anschließend
durch
Adsorption
an
Aktivkohle
oder
Extraktion
mit
inerten,
nicht
wassermischbaren
organischen
Lösungsmitteln
wie
z.B.
aliphatische
Kohlenwasserstoffe
wie
verschiedene
Heptane,
Oktane,
cyclische
aliphatische
Kohlenwasserstoffe
wie
Cyclohexan,
Methylcyclohexan,
aromatische
Kohlenwasserstoffe
wie
Toluol,
o-,
m-,
p-Xylole,
Chlorbenzol,
o-,
m-,
p-Dichlorbenzol
oder
Ethern
wie
Diethylether,
Di-iso-propylether,
Dibutylether,
Methyl-tert.-butylether
oder
Methylethylketon
oder
Methylisobutylketon
um
nur
einige
aufzuzählen,
extrahiert
werden.
EuroPat v2
A
coiling
apparatus
of
this
kind
is
however
not
exclusively
intended
for
such
an
overlapping
formation
of
newspapers,
but
can
rather
serve
for
the
most
diverse
purposes,
for
example
for
rolling
up
articles
as
different
as
bank
notes,
sacks
and
lengths
of
veneer,
to
name
only
a
few
examples.
Eine
Wickelvorrichtung
dieser
Art
ist
aber
nicht
ausschließlich
für
eine
solche
Schuppenformation
aus
Zeitungen
gedacht,
sondern
kann
den
vielfältigsten
Zwecken
dienen,
beispielsweise
zum
Aufrollen
von
Gegenständen,
so
unterschiedlich
wie
Banknoten,
Säcke
und
Längen
von
Furnieren,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
and
the
apparatus
for
performing
it
are
suitable,
among
other
purposes,
for
kaolin
cleaning,
or
preparation,
increasing
the
concentration
of
gold,
uranium
and
cobalt
from
slag
heaps,
precipitating
pyrite
(and
siderite
and
calcite
as
well)
out
of
coal,
cleaning
coal
in
the
liquefication
process,
recovering
catalyst
material
in
hydrogenation
plants,
and
recovering
steel
particles
from
waste
water
and
process
powders
in
steel
works,
to
name
only
a
few
applications.
Das
Verfahren
nach
der
Erfindung
sowie
die
Einrichtung
zu
seiner
Durchführung
eignen
sich
unter
anderem
zur
Kaolin-Reinigung,
Erzaufbereitung,
Aufkonzentrierung
von
Gold,
Uran
und
Kobalt
aus
Abraumhalden,
Pyrit-Abscheidung
aus
Kohle
(auch
Siderit
und
Calcit),
zur
Kohlereinigung
bei
der
Verflüssigung,
zur
Rückgewinnung
von
Katalysatormaterial
bei
Hydrieranlagen,
zur
Rückgewinnung
von
Stahlpartikeln
aus
Abwasser
und
Prozeßstäuben
in
Stahlwerken,
um
nur
einige
Anwendungen
zu
nennen.
EuroPat v2
From
pSB53
or
pSB47,
Pst
fragments
could
be
obtained
with
the
entire
phoA
gene
and
could
be
utilized
for
the
construction
of
novel
vectors,
to
name
only
a
few
of
the
numerous
combination
possibilities.
Aus
pSB53
oder
pSB47
könnte
man
Pst-Fragmente
mit
dem
gesamten
Pho-A-Gen
erhalten
und
zur
Konstruktion
neuer
Vektoren
verwenden,
um
nur
einige
der
zahlreichen
Kombinationsmöglichkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
All
guitar
loops
were
created
with
top
brands
such
as
Fender,
Gibson,
Music
Man,
PRS,
Sandberg,
Martin,
Washburn
and
Takamine,
to
name
only
a
few.
Alle
Gitarren
wurden
aufgenommen
und
eingespielt
mit
dem
besten
Equipment,
wie
Fender,
Gibson,
Music
Man,
PRS,
Sandberg,
Martin,
Washburn
und
Takamine,
um
nur
ein
paar
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
The
most
practical
way
to
visit
the
Gulf
of
Borromeo
and
its
famous
islands,
Isola
Bella,
Isola
dei
Pescatori
and
Isola
Madre
in
addition
to
all
the
lakeside
locations,
including
Villa
Taranto
in
Pallanza,
the
hermitage
of
Santa
Caterina
and
the
castle
ruins
of
Cannero
to
name
only
a
few.
Wir
bieten
Ihnen
die
bequemste
Art,
den
Borromäischen
Golf
mit
seinen
berühmten
Inseln
Isola
Bella,
Isola
dei
Pescatori
und
Isola
Madre
zu
besuchen,
aber
auch
die
Stätten
am
Ufer
des
Sees,
darunter
Villa
Taranto
in
Pallanza,
die
Einsiedelei
Santa
Caterina,
die
Burgen
in
Cannero,
um
nur
einige
zu
nennen.
CCAligned v1