Translation of "To dismount" in German
Troopers
had
to
dismount
to
help
the
wounded
men
back
onto
their
horses.
Hauptmann
McDougall
blieb
mit
der
B-Kompanie
zurück,
um
den
Versorgungszug
zu
schützen.
Wikipedia v1.0
So
what's
so
urgent
I
had
to
dismount
from
a
porky
little
Chinese?
Wofür
musste
ich
denn
so
eilig
von
einer
speckigen
Chinesin
absteigen?
OpenSubtitles v2018
The
puller
is
used
to
dismount
or
repair
homokinetic
joints
of
various
sizes.
Der
Abnehmer
wird
zur
Demontage
bzw.
Reparatur
vom
homokinetischen
Gelenken
unterschiedlicher
Größen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
machine
has
a
ground-level
machine
centre
of
gravity,
making
it
convenient
to
mount
or
dismount.
Die
Maschine
hat
einen
bodennahen
Maschinenschwerpunkt
und
ermöglicht
das
bequeme
Auf-
bzw.
Absteigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
required
to
dismount
the
sensor.
Eine
Demontage
des
Sensors
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
dismount
the
wiper
strip,
the
securing
means
can
easily
be
released.
Zur
Demontage
der
Wischleiste
sind
die
Haltemittel
leicht
lösbar.
EuroPat v2
To
dismount
the
ballast
weight
the
procedure
is
followed
vice
versa.
Zum
Demontieren
des
Ballastgewichtes
wird
entsprechend
umgekehrt
verfahren.
EuroPat v2
To
detach
and
dismount
the
ballast
weight
30
the
procedure
is
followed
vice
versa.
Zum
Lösen
und
Demontieren
des
Ballastgewichtes
30
kann
dann
entsprechend
umgekehrt
verfahren
werden.
EuroPat v2
You
understand
the
car
parts
and
learn
to
dismount
them.
Sie
verstehen
das
Auto
Teile
und
lernen,
sie
zu
demontieren.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
dismount
this
cross
to
put
it
in
my
bag.
Ich
musste
es
immer
auseinanderbauen,
um
es
im
Fotokoffer
zu
verstauen.
ParaCrawl v7.1
The
reusable
silicone
valve
is
easy
to
dismount
and
to
clean.
Das
Mehrweg-Ventil
aus
Silikon
ist
sehr
leicht
zu
zerlegen
und
einfach
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
A
couple
of
times
I
had
to
dismount
my
bike
and
push
it.
Ein
paar
Mal
musste
ich
absteigen
und
schieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
for
the
tape
drive
to
dismount
the
tape
drives
also.
Das
ist
auch
für
die
Bandstation
möglich,
die
Bandstationen
auch
abzuwerfen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
reason
at
all
to
dismount
at
the
mountain!
Hier
gibt
es
kein
Argument
mehr,
am
Berg
abzusteigen!
ParaCrawl v7.1
And
I
also
need
to
dismount
the
chassis
again.
Und
das
Fahrgestell
muss
ich
dazu
auch
wieder
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
So
it
was
possible
to
dismount
axes
and
jack
shaft.
Damit
wurde
es
möglich,
die
Achsen
und
die
Blindwelle
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
By
oncoming
cyclists
both
have
to
dismount
and
carefully
pass
each
other.
Bei
Gegenverkehr
von
Radfahrern
müssen
beide
absteigen
und
vorsichtig
aneinander
vorbei
gehen.
ParaCrawl v7.1