Translation of "To conclude a contract" in German
The
owner
refused
to
conclude
a
contract
with
the
salvager.
Der
Schiffseigentümer
wollte
keinen
Vertrag
mit
dem
Bergungsunternehmen
abschließen.
Europarl v8
In
operational
terms,
the
Commission
proposes
to
conclude
a
partnership
contract
with
each
Member
State.
Konkret
schlägt
die
Kommission
vor,
mit
jedem
Mitgliedstaat
ein
Partnerschaftsabkommen
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
However,
Dutch
companies
are
still
unable
to
conclude
a
purchase
contract
with
a
French
electricity
producer.
Niederländische
Unternehmen
können
aber
immer
noch
keinen
Liefervertrag
mit
einem
französischen
Elektrizitätserzeuger
abschließen.
TildeMODEL v2018
Do
I
have
to
conclude
a
contract
with
the
guest?
Muss
ich
mit
dem
Gast
einen
Vertrag
abschließen?
ParaCrawl v7.1
You
want
to
conclude
a
contract
data
processing
agreement
with
us?
Sie
wollen
eine
Vereinbarung
zur
Auftragsdatenverarbeitung
mit
uns
schließen?
CCAligned v1
Your
order
only
represents
an
offer
to
conclude
a
purchase
contract
with
us.
Erst
Ihre
Bestellung
stellt
ein
Angebot
an
uns
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
is
also
possible
to
conclude
a
maintenance
contract
with
us.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
ebenfalls
möglich,
einen
Wartungsvertrag
mit
uns
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Your
order
is
deemed
to
be
an
offer
to
conclude
a
purchase
contract
with
us.
Ihre
Bestellung
stellt
ein
Angebot
an
uns
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
What
documents
are
needed
to
conclude
a
leasing
contract?
Welche
Unterlagen
benötigt
man
für
den
Abschluss
eines
Leasing-Vertrages?
ParaCrawl v7.1
By
this
confirmation
the
offer
is
accepted
to
conclude
a
contract.
Durch
diese
Bestätigung
wird
das
Angebot
zum
Vertragsschluss
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Without
this
data,
we
are
unable
to
conclude
a
contract
with
you.
Ohne
diese
Daten
können
wir
den
Vertrag
mit
Ihnen
nicht
abschließen.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
unilaterally
invited
by
a
contractual
party
to
conclude
a
contract.
Sie
werden
von
einer
Vertragspartei
bei
Abschluss
eines
Vertrages
einseitig
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
users
themselves
start
the
offer
to
conclude
a
contract
by
registering
on
the
website.
Das
Angebot
zum
Abschluss
eines
Nutzungsvertrags
gibt
der
Nutzer
durch
seine
Registrierung
ab.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
WARENPOST
it
is
first
necessary
to
conclude
a
contract.
Um
Warenpost
nutzen
zu
können,
schließen
Sie
vorab
einen
Vertrag
ab.
CCAligned v1
We
offer
you
the
opportunity
to
conclude
a
contract
in
the
event
of
cancellation.
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
einen
Vertrag
im
Falle
der
Stornierung
abzuschließen.
CCAligned v1
Trade
representatives
and
sales
representatives
of
the
seller
are
not
permitted
to
conclude
a
contract.
Handelsvertreter
oder
Vertriebsagenten
des
Verkäufers
sind
nicht
zum
Verkaufsabschluss
befugt.
ParaCrawl v7.1
BF's
invoice
is
simultaneously
valid
as
an
offer
to
conclude
a
contract
concerning
event
attendance
under
the
law
of
obligations.
Die
Rechnung
der
BF
gilt
zugleich
als
Angebot
auf
Abschluss
eines
schuldrechtlichen
Veranstaltungsbesuchsvertrages.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
offerings
do
not
constitute
an
offer
to
conclude
a
contract.
Das
Internet
stellt
kein
Angebot
zum
Abschluss
eines
Vertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
offer
to
conclude
a
sales
contract
is
made
by
you.
Das
Angebot
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrags
geht
hierbei
von
Ihnen
aus.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
legal
right
to
conclude
such
a
user
contract.
Es
besteht
kein
Anspruch
auf
Abschluss
eines
solchen
Nutzungsvertrages.
ParaCrawl v7.1