Translation of "To be in tune with" in German

Wir bedauern, daß diese Sektoren von der Kommission überhaupt nicht angesprochen wurden.

Manchmal scheint er im Einklang mit seinem Superstarleben zu sein.

Die Segnung, mit dem Allmchtigen im Einklang zu sein.

Mit uns selbst und dann mit allen in Einklang zu stehen.

Im Einklang mit der realen Ökonomie steht das auf den ersten Blick nicht.

Um wirksam zu sein, dieses System muss in Einklang mit den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes.

All das muss den Anforderungen der modernen Lebensmitteltechnologie gerecht werden, hygienisch und effizient ablaufen.

Angesichts der Dynamik der Krise rufe ich zu einer Aktualisierung des Konjunkturprogramms auf, um es mit der realen Wirtschaft stärker in Einklang zu bringen.

Europäische Forschung soll gemäß dem Fünften Forschungsrahmenprogramm mehr denn je auf die Bedürfnisse der Gesellschaft abgestimmt sein und Lösungen für ihre drängenden Probleme finden.

Heute haben wir die Gelegenheit – und ich hoffe, das Parlament lässt sie sich nicht entgehen –, wirklich diesen Forderungen der Jugendlichen, die sich an uns gewandt haben, und den zahlreichen Bewegungen, die sich geäußert haben und die das Parlament meiner Meinung nach nicht enttäuschen darf, nahe zu sein.

Deshalb muss der Haus­halt kohärent sein und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den politischen Zielen der EU und den für ihre Verwirklichung zur Verfügung stehenden Mitteln hergestellt werden.

Mit einer naturschutzgerechteren Ausge­staltung der bestehenden Finanzierungsfonds wie dem EFRE, dem ESF, den Kohäsionsfonds, dem EAGFL etc. bekommen die zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten flexible Hand­lungsmöglichkeiten an die Hand gegeben.

Vor diesem Hinter­grund muss es zwischen den politischen Entscheidungen der EU und den Mitteln, die sie sich zu deren Umsetzung an die Hand gibt, Kohärenz und Übereinstimmung herrschen.

Der frühere Ansatz der Kommission zur Lösung des Problems der Verkehrsüberlastung auf bestimm­ten Achsen in der EU durch Regulierung der Anteile der Verkehrsträger am Verkehr unter Bezug­nahme auf das Jahr 1998 scheint sich mit der heutigen Entwicklung des Verkehrs­markts nicht in Einklang bringen zu lassen.

Die Qualität eines selbstklebenden Artikels hängt im wesentlichen davon ab, ob die innere Festigkeit (Kohäsion) und die Haftung des Klebstofffilms auf der zu beklebenden Oberfläche (Adhäsion) entsprechend der Anwendung aufeinander abgestimmt sind.

Diese großen Unterschiede im Hinblick auf den Einsatz der Instrumente und ihre unterschiedliche historische Bedeutung zwingen die Organisten dazu, sich nicht nur auf ihre eigene Tradition zu beschränken, sondern sich auch die musikalische Funktion, für die ihr Instrument bestimmt war, bewußt zu machen.

Darüber hinaus müssen landwirtschaftliche Verfahren an die besonderen Umweltanforderungen der ländlichen Gebiete angepaßt werden, um zu gewährleisten, daß die vielfältigen Lebens räume erhalten und verbessert werden.

Zahlreiche Länder (Bulgarien, Deutschland, Irland, Estland, Griechenland, Frankreich, Italien, Litauen, Malta, die Niederlande, Polen, Rumänien, Finnland, Schweden und das Vereinigte Königreich [England, Schottland]) haben Evaluierungen und Analysen in Auftrag gegeben und versuchen auf diese Weise, ein besseres Verständnis der Möglichkeiten zu erhalten, wie Beratung gestaltet werden sollte, um den gegenwärtigen (oder erwarteten) sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten gerecht zu werden (23).

So geht ihr sicher, dass ihr beide die gleiche Stimmung habt, das ist das wichtigste.

Und so scheint auch der Name der Schule den szientistischen Optimismus widerzuspiegeln, der auf den Spruchbändern und Plakaten in den Korridoren und Aulen nicht zu übersehen ist, auf denen die gängigsten Slogans des Vaters des Vaterlandes prangen.