Translation of "To be declined" in German
It's
not
the
first
card
to
be
declined.
Es
ist
nicht
die
erste
Karte,
die
abgelehnt
wurde.
OpenSubtitles v2018
All
over
the
world
the
grounds
for
military
interventions
have
to
be
declined.
Ihm
muss
überall
auf
der
Welt
der
Boden
für
seine
Angriffskriege
entzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
illegal
and
incompatible
aid
still
to
be
recovered
has
declined
accordingly
from
75%
to
14%.
Der
Prozentsatz
der
rechtswidrigen
und
nicht
vereinbaren
Beihilfen,
die
noch
zurückgefordert
werden
müssen,
ist
dementsprechend
von
75
%
auf
14
%
gesunken.
TildeMODEL v2018
The
solution
proposed
by
Austria
concerning
the
calculation
of
the
private
use
proportion
of
cars
acquired
by
businesses
needs
therefore
to
be
declined,
Die
von
Österreich
vorgeschlagene
Lösung
zur
Berechnung
des
Anteils
der
Privatnutzung
von
Personenkraftwagen,
die
von
Unternehmen
erworben
werden,
ist
daher
abzulehnen
—
DGT v2019
The
Vatican
Museums
are
to
be
declined
in
the
plural
as
they
are
a
complex
of
different
collections,
all
extraordinarily
important.
Die
Vatikanischen
Museen
werden
zu
recht
im
Plural
benannt:
schließlich
bestehen
sie
aus
einem
Komplex
von
Sammlungen,
die
allesamt
von
großer
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
Severity
of
the
illness
or
injury
is
the
key
and
a
doctor's
report
indicating
that
the
claimant
can
still
perform
"light"
or
"sedentary"
work
may
be
cause
for
benefits
to
be
declined.
Schwierigkeit
der
Krankheit
oder
der
Verletzung
ist
der
Schlüssel
und
der
Report
eines
Doktors,
der
anzeigt,
daß
der
Antragsteller
ruhig
"Licht"
durchführen
kann,
oder
"seßhafte"
Arbeit
Ursache
sein
kann,
damit
Nutzen
gesunken
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
sitting
on
a
Salli
MultiAdjuster
chair
with
a
divided
seat,
compared
with
the
other
two
saddle
chair
models,
best
enables
the
pelvis
to
be
declined
forwards
without
subjecting
the
pubic
bones
or
genitals
to
pressure.
Als
Konsequenz
kann
festgestellt
werden,
dass
das
Sitzen
auf
einem
Salli
MultiAdjuster
mit
Mittelspalte
die
Vorwärtsneigung
des
Beckens
auf
diesen
drei
Stühlen
am
besten
ermöglicht,
ohne
dass
Druck
auf
das
Schambein
oder
die
Genitalien
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
Particularly
then,
if
the
organophosphorus
product
is
intended
for
use
as
ligand
in
catalyst
complexes,
the
presence
of
water
is
to
be
declined
with
regard
to
the
hydrolysis.
Insbesondere
dann,
wenn
das
Organophosphorprodukt
für
die
Verwendung
als
Ligand
in
Katalysatorkomplexen
bestimmt
ist,
ist
die
Anwesenheit
von
Wasser
in
Hinblick
auf
die
Hydrolyse
abzulehnen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
arrange
the
spraying
nozzles
26
to
be
slightly
declined
to
prevent
dead
centers
occurring
at
the
aggregates
to
be
cleaned.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Spritzdüsen
26
etwas
geneigt
nach
unten
zu
richten,
um
Todräume
an
den
zu
reinigenden
Aggregaten
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
Greek
state,
which
approves
of
the
work
in
this
establishment,
offered
to
extend
the
existing
two
houses
plus
workshop
by
adding
four
more
houses,
but
this
had
to
be
declined
owing
to
lack
of
personnel.
Ein
Angebot
von
Seiten
des
griechischen
Staates,
der
die
Arbeit
der
Einrichtung
wertschätzt,
die
bisherigen
zwei
Wohnhäuser
mit
Werkstatt
durch
vier
zusätzliche
Wohnhäuser
zu
erweitern,
musste
aus
Mangel
an
Mitarbeitern
abgelehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
application
submitted
in
July
2014
for
the
ECI
to
be
registered
was
declined
by
the
Commission
on
the
grounds
that
the
Citizens'
Initiative
was
not
within
its
sphere
of
competence.
Der
im
Juli
2014
eingebrachte
Antrag
auf
Registrierung
der
EBI
war
von
der
Kommission
mit
der
Begründung
abgelehnt
worden,
die
Bürgerinitiative
würde
nicht
in
ihrem
Befugnisrahmen
liegen.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
applications
for
the
Knighthood
of
Honour
and
it
can
be
foreseen
that
many
of
those
will
have
to
be
declined
(by
the
sheer
fact
of
the
limit
of
a
maximum
of
12
knights/dames
of
honour
per
year),
thus
probably
preventing
the
admission
of
some
excellent
knights
into
the
knighthood.
Es
gibt
viele
Anträge
auf
Ehrenritterschaft
und
es
ist
abzusehen,
dass
viele
(schon
alleine
durch
die
limitierte
Aufnahmezahl
von
maximal
12
Ehrenrittern/Ehrendamen
pro
Jahr)
solcher
Anträge
abgelehnt
werden
müssen
und
dadurch
eventuell
sehr
gute
Ehrenritter
nicht
in
unsere
Ehrenritterschaft
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
security
reasons
the
number
of
participants
had
been
limited
to
70
(consequently
40
participation
requests
had
to
be
declined).
Aus
Sicherheitsgründen
war
die
Teilnehmerzahl
auf
70
begrenzt
worden
(weshalb
40
Anfragen
abgelehnt
werden
mussten).
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
discussions
and
comparisons
carried
out
by
the
control
room
(reads
a
note)
has
identified
the
theme
of
the
moon
as
the
most
attractive
and
suitable
to
be
declined
in
various
stages
and
content
of
the
event.
Basierend
auf
den
Diskussionen
und
Vergleiche,
die
von
der
Leitwarte
vorgenommen
(liest
eine
Notiz)
hat
festgestellt,
das
Thema
des
Mondes
als
der
attraktivste
und
geeignet,
um
sich
in
verschiedenen
Stadien
und
Inhalt
der
Veranstaltung
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Over
12,000
applications
for
a
place
at
Cologne
University
had
to
be
declined
for
the
winter
term
of
1997/98.
Über
12
000
Bewerbungen
um
einen
Studienplatz
an
der
Kölner
Universität
mussten
im
Wintersemester
1997/98
abschlägig
beschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
reason
that
causes
a
credit
card
transaction
to
be
declined
is
the
rejection
of
gaming
transactions
by
the
card-issuing
bank.
Der
häufigste
Grund
für
die
Ablehnung
einer
Kreditkartentransaktion
ist
die
Ablehnung
von
Gaming
Transaktionen
durch
die
Bank,
welche
die
Kreditkarte
vergeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Sitting
on
a
divided
saddle
seat
enables
the
hips
to
be
declined
forward
without
subjecting
the
pubic
bones
or
genitals
to
pressure.
Das
Sitzen
auf
einem
Sattelstuhl
mit
Spalte
ermöglicht
die
Vorwärtsneigung
des
Beckens,
ohne
dass
Druck
auf
das
Schambein
oder
die
Genitalien
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
wild
Spix’s
Macaw
population,
never
thought
to
be
large,
declined
due
to
habitat
loss
and
then
the
removal
of
birds
for
trade.
Die
Wildbevölkerung
der
Spix-Aras
war
nie
sehr
groß
und
sank
durch
den
Verlust
von
Lebensraum
und
dem
Fang
für
den
Vogelhandel.
ParaCrawl v7.1
The
provocative
nature
of
the
topic
caused
the
filmproject
to
continuesly
be
declined:
A
terrorist
and
a
Stasi
man,
who
were
both
not
dislikable
–
that
leads
to
the
perception:
So
you
are
pro
Stasi
and
pro
terrorism?
Die
Brisanz
des
Themas
sorgt
dafür,
dass
das
Filmprojekt
immer
wieder
auf
Ablehnung
stößt:
"Eine
Terroristin
und
ein
Stasimann,
die
beide
nicht
unsympathisch
waren
–
daraus
wurde
in
der
Wahrnehmung:
Sie
sind
also
für
die
Stasi
und
den
Terrorismus?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
core
of
the
West
no
longer
seems
to
be
declining.
Gleichzeitig
scheint
der
Niedergang
der
westlichen
Kernstaaten
gestoppt
zu
sein.
News-Commentary v14
The
primary
market
for
standard
plastics
continued
to
be
on
the
decline
in
December.
Der
Primärmarkt
für
Standardkunststoffe
verfällt
im
Dezember
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
international
importance
of
Germany
as
a
financial
centre
is
seen
to
be
on
the
decline.
Die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
wird
rückläufig
eingeschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
primary
market
for
standard
plastics
has
continued
to
be
on
the
decline
in
November
and
December.
Der
Primärmarkt
für
Standardkunststoffe
verfällt
auch
im
November
und
Dezember
weiter.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
species
is
suspected
to
be
declining
at
a
moderate
pace.
Infolgedessen,
die
Arten
vermutet
werden
moderat
zurückgegangen
sein.
ParaCrawl v7.1
Even
in
his
time,
his
family
appeared
to
be
declining.
Trotz
seiner
Machtfülle
scheint
seine
Familie
bereits
zu
seiner
Zeit
im
Abstieg
begriffen
zu
sein.
Wikipedia v1.0