Translation of "Tissue processing" in German
E.
Every
tissue
and
cell
processing
facility
must
have
an
adequate
system
of
process
control.
E.
Jede
Gewebe-
und
Zellverarbeitungseinrichtung
muss
über
ein
angemessenes
Prozesskontrollsystem
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
invention
concerns
an
apparatus
for
tissue
processing
for
tissue
embedding.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Gewebepräparation
für
die
Gewebeeinbettung.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
apparatus
for
tissue
processing
for
the
tissue
embedding.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Gewebepräparation
für
die
Gewebeeinbettung.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
concerns
a
mounting
for
processing
containers
for
tissue
processing.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Halterung
für
Behandlungsbehälter
zur
Gewebepräparation.
EuroPat v2
Every
tissue
and
cell
processing
facility
must
have
an
adequate
system
of
process
control.
Jede
Gewebe-
und
Zellverarbeitungseinrichtung
muss
über
ein
angemessenes
Prozesskontrollsystem
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
invention
concerns
a
heating
and
cooling
device
for
an
apparatus
for
tissue
processing
for
the
tissue
preparation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Heiz-
und
Kühleinrichtung
für
eine
Vorrichtung
zur
Gewebepräparation
für
die
Gewebeeinbettung.
EuroPat v2
This
firm
and
defined
fit
is
absolutely
necessary
for
the
trouble
free
tissue
processing.
Dieser
feste
und
definierte
Sitz
ist
für
den
reibungslosen
Ablauf
der
Gewebepräparation
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
On
the
grounds
of
efficiency,
the
normal
time
limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adoption
of
decisions
concerning
tissue
and
cell
processing,
storage
and
distribution.
Aus
Gründen
der
Effizienz
müssen
für
den
Erlass
von
Beschlüssen
betreffend
die
Verarbeitung,
Lagerung
und
Verteilung
von
Geweben
und
Zellen
die
normalerweise
auf
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
anwendbaren
Fristen
verkürzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
heating
and
cooling
device
for
an
apparatus
for
tissue
processing
for
the
tissue
preparation
which
enables
a
simple
and
variable
usage
of
the
apparatus.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Heiz-
und
Kühleinrichtung
für
einer
eine
Vorrichtung
zur
Gewebepräparation
für
die
Gewebeeinbettung
anzugeben,
die
eine
einfache
und
variable
Nutzung
der
Vorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
For
tissue
processing
for
the
tissue
embedding
the
RMC™
and
the
LYNX™
tissue
processor
uses
containers
that
have
a
cylindrical
side
wall
and
do
not
have
openings
for
the
entering
or
exiting
of
processing
liquid.
Der
RMC™
und
der
LYNX™
Tissue
Processer
verwendet
für
die
Gewebepräparation
zur
Gewebeeinbettung
Behälter,
die
eine
zylindrische
Seitenwand
besitzen,
in
der
keine
Öffnungen
für
den
Austritt
bzw.
Eintritt
der
Behandlungsflüssigkeit
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
the
objective
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
tissue
processing
for
tissue
embedding
that
makes
a
reliable
tissue
preparation
for
tissue
embedding
possible
whilst
the
amount
of
the
different
processing
liquids
that
are
carried
over
from
one
processing
container
to
the
next
is
minimized.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zur
Gewebepräparation
für
die
Gewebeeinbettung
anzugeben,
die
eine
zuverlässige
Gewebepräparation
für
die
Gewebeeinbettung
ermöglicht,
wobei
Übertrag
der
verschiedenen
Behandlungsflüssigkeiten
von
einem
Behandlungsbehälter
zum
nächsten
Behandlungsbehälter
minimiert
ist.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
mounting
for
the
processing
containers
for
tissue
processing
which
comprises:
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Halterung
für
Behandlungsbehälter
zur
Gewebepräparation
anzugeben,
die
eine
störungsfreie
Verwendung
der
Behandlungsbehälter
erlauben.
EuroPat v2
Get
a
HistoCore
PELORIS
3,
and
feel
confident
knowing
you
have
quality
tissue
processing
along
with
Track
and
Trace
features
that
help
maintain
your
lab's
high
standards.
Bei
einem
HistoCore
PELORIS
3
können
Sie
sich
darauf
verlassen,
hochwertige
Gewebeinfiltration
und
Nachverfolgungsfunktionen
zu
erhalten,
die
Ihnen
helfen,
Ihre
hohen
Standards
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
tissues
or
tissue
preparations
the
processing
procedures
for
which
are
new
but
comparable
with
a
known
procedure.
Dies
gilt
auch
im
Hinblick
auf
Gewebe
oder
Gewebezubereitungen,
deren
Be-
oder
Verarbeitungsverfahren
neu,
aber
mit
einem
bekannten
Verfahren
vergleichbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Run
two
protocols
at
the
same
time
for
faster
tissue
processing
–
including
biopsy,
large
tissue,
and
fatty
tissues
–
and
quicker
turnaround
times
overall.
Sie
können
zwei
Protokolle
gleichzeitig
ausführen,
um
schnellere
Gewebeinfiltration
und
schnelleren
Gesamtdurchsatz
zu
erzielen
–
auch
bei
Biopsien,
großen
und
fettreichen
Gewebeproben.
ParaCrawl v7.1
The
Isopropanol
(Isopropyl
Alcohol)
is
99%
anhydrous
and
is
recommended
for
small
tissue
and
biopsy
processing
as
well
as
any
other
laboratory
procedures
requiring
Isopropanol.
Das
Isopropanol
ist
zu
99
%
wasserfrei
und
wird
für
die
Verarbeitung
kleiner
Gewebe
und
Biopsien
sowie
für
andere
Laborarbeiten
empfohlen,
bei
denen
Isopropanol
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Approaches
are
therefore
known
in
the
prior
art
for
drying
such
biological
tissue,
and
for
processing
and
sterilizing
said
biological
tissue
in
the
dried
state.
Entsprechend
gibt
es
im
Stand
der
Technik
Ansätze,
derartiges
biologisches
Gewebe
zu
trocknen,
im
trockenen
Zustand
zu
verarbeiten
und
zu
sterilisieren.
EuroPat v2
Cassettes
made
of
plastic,
with
a
hinged
lid,
are
known
from
the
prior
art
under
the
tradename
“Histosette”,
which
are
intended
for
holding
tissue
samples
for
processing
or
dehydration
of
the
tissue.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
unter
dem
Markennamen
"Histosette"
aus
Kunststoff
bestehende
Kassetten
mit
aufklappbarem
Deckel
bekannt,
die
für
die
Aufnahme
von
Gewebeproben
für
Prozessierung
oder
Entwässerung
des
Gewebes
vorgesehen
sind.
EuroPat v2