Translation of "Tissue formation" in German
Wound
healing
is
to
be
seen
in
the
context
of
scar
tissue
formation.
Die
Wundheilung
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Narbengewebsbildung
zu
sehen.
EuroPat v2
The
formation
of
vascular
cells
must
thus
be
coordinated
simultaneously
with
localised
tissue
formation.
Die
Bildung
von
Gefäßzellen
muss
also
mit
einer
ortständigen
Gewebebildung
zeitgleich
koordiniert
werden.
EuroPat v2
During
and
before
this
tissue
formation,
the
cells
multiply
due
to
the
administration
of
EPO.
Während
und
vor
dieser
Gewebsbildung
vermehren
sich
die
Zellen
durch
die
EPO
Gabe.
EuroPat v2
The
phase
of
new
tissue
formation
by
contrast
includes
repair,
i.e.
anabolic
responses.
Die
Phase
der
Gewebeneubildung
umfasst
dagegen
reparative,
d.h.
anabole
Reaktionen.
EuroPat v2
Note
the
granulation
tissue
formation
on
the
exposed
membrane.
Beachten
Sie
die
Bildung
von
Granulationsgewebe
an
der
freigelegten
Membran.
ParaCrawl v7.1
Optimal
wound
healing
requires
restoration
of
the
damaged
tissue
by
formation
of
new
tissue
and
epithelialization.
Eine
optimale
Wundheilung
erfordert
die
Wiederherstellung
des
beschädigten
Gewebes
durch
Bildung
von
Bindegewebe
und
Epithelisierung.
ParaCrawl v7.1
This
technique
minimises
the
scar
tissue
formation,
an
important
aspect
of
cosmetic
surgery.
Diese
Technik
minimiert
die
Bildung
von
Narbengewebe,
ein
wichtiger
Aspekt
der
kosmetischen
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
The
blood
is
reliably
prevented
from
flowing
into
the
tissue
and
the
formation
of
hematomae
is
excluded;
Das
Abfließen
des
Blutes
in
das
Gewebe
wird
zuverlässig
verhindert
und
eine
Hämatombildung
wird
ausgeschlossen.
EuroPat v2
It
is
known
that
an
increase
in
temperature
promotes
collagenase
activity
and
thus
new
tissue
formation.
Es
ist
bekannt,
dass
eine
Temperaturerhöhung
die
Kollagenaseaktivität
und
damit
die
Gewebeneubildung
fördert.
EuroPat v2
Characterized
by
the
defeat
of
the
skin
and
subcutaneous
tissue
with
the
formation
of
a
focus
of
inflammation.
Gekennzeichnet
durch
die
Infektion
der
Haut
und
des
Unterhautgewebes
mit
der
Bildung
eines
Entzündungsherdes.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
ability
of
the
virus
to
hide
in
the
surrounding
tissue
formation.
Dies
liegt
an
der
Fähigkeit
des
Virus,
sich
in
der
umgebenden
Gewebebildung
zu
verstecken.
ParaCrawl v7.1
It
facilitates
the
process
of
skin
recovery
by
averting
excessive
scar
tissue
formation
from
the
inside.
Es
erleichtert
den
Prozess
der
Haut
Erholung
durch
die
Vermeidung
von
übermäßigen
Narbengewebe
Bildung
von
innen.
ParaCrawl v7.1
All
pressure
should
be
avoided
as
not
to
damage
the
new
tissue
formation
(granulation).
Um
die
aufschießende
Gewebeneubildung
(Granulation)
nicht
zu
behindern,
ist
jeder
Druck
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Diseases
such
as
diabetes,
allergies
or
infections
also
prove
their
effect
on
the
scar
tissue
formation.
Krankheiten
wie
Diabetes,
Allergien
oder
Infektionen
beweisen
auch
ihre
Wirkung
auf
die
Bildung
von
Narbengewebe.
ParaCrawl v7.1
Non-stochastic
effects
of
radiation
are
those
effects
which
are
manifested
as
radiation
damage
in
the
tissue
without
the
formation
of
malignant
tumours.
Unter
nicht-stochastischen
Strahlenwirkungen
werden
Effekte
verstanden,
die
sich
als
Strahlenschäden
im
Gewebe
manifestieren,
ohne
dass
es
zur
Bildung
bösartiger
Geschwülste
kommt.
EUbookshop v2
The
coming
destruction
of
membrane
structures
of
acinar
cells
is
accompanied
by
penetration
of
active
proteolytic
enzymes
into
the
interacinar
space,
development
of
broad
destructive
changes
in
the
periacinar
tissue
and
the
formation
of
large-size
regions
of
hemorrhages
and
steatonecroses.
Die
auftretende
Zerstörung
der
Membranstrukturen
azinärer
Zellen
wird
von
dem
Eindringen
aktiver
proteolytischer
Fermente
in
den
Raum
zwischen
den
azinären
Zellen,
der
Ausdehnung
großer
destruktiver
Veränderungen
im
periazinären
Gewebe,
der
Bildung
großflächiger
Abschnitte
von
Hämorrhagien
und
Steatonekrosen
begleitet.
EuroPat v2
This
inhibition
in
cardiac
tissue
reduces
the
formation
of
angiotensin
II
and
hence
its
adverse
influences
on
various
parameters
of
heart
action.
Diese
Hemmung
im
Herzgewebe
verringert
die
Bildung
von
Angiotensin
II
und
damit
dessen
nachteilige
Einflüsse
auf
verschiedene
Parameter
der
Herztätigkeit.
EuroPat v2
An
intensive
scar
tissue
formation
inconveniences
the
patient
because
of
the
poor
cosmetic
aspect
and
in
particular
because
of
limited
mobility.
Eine
intensive
Narbengewebsbildung
beeinträchtigt
den
Patienten
aufgrund
der
schlechten
kosmetischen
Darstellung
und
insbesondere
aufgrund
der
beschränkten
Mobilität.
EuroPat v2
The
invention
makes
available
a
wound
treatment
system
developed
on
a
textile
basis
which
controls
tissue
formation
and
positively
influences
angiogenesis
by
acting
as
a
framework.
Die
Erfindung
schafft
ein
auf
Textilbasis
entwickeltes
Wundbehandlungssystem,
welches
die
Gewebsbildung
steuert
und
die
Angiogenese
positiv
beeinflusst,
indem
es
als
Gerüst
wirkt.
EuroPat v2
In
order
to
confirm
that
the
foetuses
and
adult
mice
obtained
according
to
the
preceding
Examples
actually
originated
exclusively
from
ES
cells,
a
GPI
analysis
was
carried
out
by
means
of
which
the
contribution
of
the
ES
cells
to
tissue
formation
can
be
determined.
Um
zu
bestätigen,
daß
die
nach
den
obigen
Beispielen
erhaltenen
Föten
und
erwachsenen
Mäuse
tatsächlich
ausschließlich
von
ES-Zellen
abstammen,
wurde
eine
GPI-Analyse
durchgeführt,
mit
der
der
Beitrag
der
ES-Zellen
zur
Gewebsbildung
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2