Translation of "Tinting strength" in German
The
disadvantages
of
these
pigments
are
their
greyish
tinge
and
their
low
tinting
strength.
Nachteile
dieser
Pigmente
sind
ihr
graustichiger
Farbton
und
ihre
geringe
Farbstärke.
EuroPat v2
The
reference
chosen
was
the
relative
tinting
strength
of
the
moulded
body
produced
in
Example
1.
Als
Bezug
wurde
die
Farbstärke
des
in
Beispiel
1
hergestellten
Formkörpers
gewählt.
EuroPat v2
Compared
to
these
formulations,
products
according
to
the
invention
have
an
improved
dispersibility
and
an
increased
tinting
strength.
Gegenüber
diesen
Präparationen
zeigen
die
erfindungsgemässen
Produkte
eine
verbesserte
Dispergierbarkeit
und
erhöhte
Farbstärke.
EuroPat v2
The
finer
the
grind,
the
greater
the
tinting
strength
of
the
paint.
Je
feiner
die
Reibung,
desto
höher
ist
die
Farbkraft
der
Farbe.
ParaCrawl v7.1
The
tinting
strength
(TS)
of
the
pigment
produced
in
this
way
was
99
points.
Das
Aufhellvermögen
(TS)
des
so
hergestellten
Pigments
lag
bei
99
Punkten.
EuroPat v2
The
new
water-based
inks
are
characterised
by
their
tinting
strength
and
environmentally-friendly
features.
Die
neuen
wasserbasierten
Tinten
zeichnen
sich
durch
Farbstärke
und
umweltfreundliche
Eigenschaften
aus.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
carbon
black
pigments,
they
have
better
dispersion
properties
but
substantially
weaker
tinting
strength.
Gegenüber
Rußpigmenten
weisen
sie
ein
günstigeres
Dispergierverhalten
auf,
besitzen
jedoch
eine
deutlich
geringere
Farbstärke.
EuroPat v2
This
brightness
L*
may
serve
as
measure
of
the
tinting
strength
of
the
pigments.
Die
Helligkeit
L*
kann
dabei
als
Maß
für
die
Farbstärke
der
Pigmente
dienen.
EuroPat v2
Working
into
cement
mortar
yielded
a
relative
tinting
strength
of
95%
compared
with
the
powdered
pigment.
Die
Einarbeitung
in
Zementmörtel
erbrachte
eine
relative
Farbstärke
von
95
%
gegenüber
dem
Pulverpigment.
EuroPat v2
Working
into
cement
mortar
yielded
a
relative
tinting
strength
of
99%
compared
with
the
starting
material.
Die
Einarbeitung
in
Zementmörtel
erbrachte
eine
relative
Farbstärke
von
99
%
gegenüber
dem
Ausgangsmaterial.
EuroPat v2
Working
the
dried
granulated
material
into
cement
mortar
yielded
a
tinting
strength
of
94%
compared
with
the
powder
pigment.
Die
Einarbeitung
des
getrockneten
Granulats
in
Zementmörtel
erbrachte
eine
Farbstärke
von
94
%
gegenüber
dem
Pulverpigment.
EuroPat v2
The
tinting
strength
(TS)
of
the
pigment
produced
in
this
way
was
about
103
points.
Das
Aufhellvermögen
(TS)
des
so
hergestellten
Pigments
lag
bei
etwa
103
Punkten.
EuroPat v2
The
combination
of
trivalent
aluminum
with
the
similarly
colourless
alkaline-earth
metals
and/or
the
zinc
cation
is
particularly
preferred
because,
providing
the
organic
substances
and
also
the
inorganic
anions
are
suitably
selected,
it
is
possible
to
obtain
pigments
having
no
tinting
strength
which
may
be
coloured
as
required.
Besonders
bevorzugt
ist
dabei
die
Kombination
des
dreiwertigen
Aluminiums
mit
den
ebenfalls
farblosen
Erdalkalimetallen
und/oder
dem
Zinkkation,
da
man
bei
geeigneten
organischen
Stoffen
wie
auch
anorganischen
Anionen
Pigmente
ohne
Farbkraft
erhält,
die
sich
nach
Wunsch
einfärben
lassen.
EuroPat v2
The
pigment
obtained
has
a
chemical
composition
comparable
to
that
of
the
product
from
Example
3
but
it
has
a
grey
tinge
and
considerably
less
tinting
strength
than
the
pigments
from
Examples
1
to
5,
as
can
be
seen
from
its
high
brightness
value
L*.
Das
erhaltene
Pigment
besitzt
eine
dem
Produkt
aus
Beispiel
3
vergleichbare
chemische
Zusammensetzung,
ist
jedoch
graustichig
und
besitzt
merklich
weniger
Färbekraft
als
die
Pigmente
der
Beispiele
1
bis
5,
was
sich
in
einem
hohen
Helligkeitswert
L*
äußert.
EuroPat v2
To
assess
the
tinting
strength
of
the
pigment,
it
was
brightened
with
a
white
titanium
dioxide
pigment
(R-KB-2,
Product
of
Bayer
AG)
in
a
ratio
by
weight
of
1:5
as
described
above.
Zur
Beurteilung
der
Farbstärke
wurde
eine
Weißaufhellung
des
Pigments
mit
einem
Titandioxid-Pigment
(R-KB-2,
Produkt
der
Bayer
AG)
im
Gewichtsverhältnis
1:5
wie
oben
beschrieben
angefertigt.
EuroPat v2
The
instant
product
has
a
high
tinting
strength,
or,
stated
otherwise,
a
high
intensity
of
color.
Das
Produkt
gemäß
der
Erfindung
weist
hohe
Färbekraft
oder,
mit
anderen
Worten,
hohe
Farbintensität
auf.
EuroPat v2
Farbe
und
Lack
82/1,
7-14
(1976)]
and
on
their
tinting
strength.
Farbe
und
Lack
82
/1,
7-14
(1976)]
und
auf
deren
Farbstärke
einen
negativen
Einfluss
hat.
EuroPat v2
The
resultant
colorations
in
paints
as
well
as
in
plastic
materials
are
distinguished
by
good
allround
fastness
properties,
such
as
fastness
to
migration,
heat,
light,
weather,
re-coating,
by
high
tinting
strength
and,
in
particular,
by
their
surprisingly
high
chroma.
Die
erhaltenen
Färbungen,
sowohl
in
Lacken
als
auch
in
Kunststoffen,
zeichnen
sich
durch
gute
allgemeine
Eigenschaften,
wie
z.B.
Migrations-,
Hitze-,
Licht-,
Wetter-,
Ueberlackierbeständigkeit,
hohe
Farbstärke
und
insbesondere
durch
die
überraschend
hohe
Farbtonreinheit
aus.
EuroPat v2
The
colored
multilayer
pigments
according
to
the
invention
are
distinguished
compared
with
the
pigments
from
the
prior
art
by
their
extremely
high
chroma
C
(“tinting
strength”),
high
hiding
power,
high
color
purity
of
the
interference
color
and
very
strong
luster
and,
in
contrast
to
the
goniochromatic
pigments
from
the
prior
art,
have
little
or
no
angle
dependence
of
the
interference
color.
Die
erfindungsgemäßen
farbigen
Mehrschichtpigmente
zeichnen
sich
gegenüber
den
Pigmenten
aus
dem
Stand
der
Technik
durch
ihre
außerordentlich
hohe
Buntheit
C
("Farbstärke"),
hohes
Deckvermögen,
ihre
hohe
Farbreinheit
der
Interferenzfarbe
und
einen
sehr
starken
Glanz
aus
und
weisen
im
Gegensatz
zu
den
goniochromatischen
Pigmenten
aus
dem
Stand
der
Technik
keine
bzw.
nur
eine
geringfügige
Winkelabhängigkeit
der
Interferenzfarbe
auf.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
gold-
and
orange-red
interference
pigments
having
high
tinting
strength
and
high
hiding
power
which
are
distinguished
by
their
advantageous
applicational
properties
and
at
the
same
time
can
be
prepared
in
a
simple
manner.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
deckende
Gold-
und
Orangerote-Interferenzpigmente
mit
einer
hohen
Farbstärke
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
durch
ihre
vorteilhaften
Anwendungseigenschaften
auszeichnen
und
gleichzeitig
auf
einfache
Art
und
Weise
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
intensely
coloured
interference
pigments
according
to
the
invention
are
distinguished
by
their
extraordinarily
high
chroma
C
(“tinting
strength”),
their
very
high
hiding
power
and
very
strong
lustre
with
glitter
effect.
Die
erfindungsgemäßen
farbstarken
Interferenzpigmente
zeichnen
sich
durch
ihre
außerordentlich
hohe
Buntheit
C
("Farbstärke"),
ihr
sehr
hohes
Deckvermögen
und
einen
sehr
starken
Glanz
mit
Glitzereffekt
aus.
EuroPat v2
In
contrast
to
gold-coloured
pearlescent
pigments
as
disclosed,
for
example,
in
EP
0
211
351
B1,
the
gold-coloured
interference
pigments
according
to
the
invention
exhibit
significantly
higher
tinting
strength
and
higher
hiding
power.
Im
Gegensatz
zu
goldfarbenen
Perlglanzpigmenten,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
EP
0
211
351
B1
bekannt
sind,
zeigen
die
erfindungsgemäßen
goldfarbenen
Interferenzpigmente
eine
deutlich
höhere
Farbstärke
und
ein
höheres
Deckvermögen.
EuroPat v2
The
gold
pigments
according
to
the
invention
are
an
equivalent—and
with
respect
to
lustre
and
tinting
strength—superior
alternative
to
the
known
metal
bronzes,
in
particular
in
gravure
printing
on
textiles.
Die
erfindungsgemäßen
Goldpigmente
sind
insbesondere
im
Tiefdruck
auf
Textilien
eine
gleichwertige
-
und
im
Bezug
auf
Glanz
und
Farbstärke
-
überlegene
Alternative
zu
den
bekannten
Metallbronzen.
EuroPat v2