Translation of "Tilting movement" in German
Tilting
movement
of
the
burner
is
effected
by
parallelogram
guiding.
Die
Kippbewegung
des
Brenners
wird
über
einen
Parallelogrammführung
erreicht.
EuroPat v2
Arrow
55
indicates
the
tilting
movement
of
the
cone
45.
Mit
einem
Pfeil
55
ist
die
Kippbewegung
des
Kegels
45
angedeutet.
EuroPat v2
The
tilting
movement
is
facilitated
by
the
bevelled
contacting
surface
25.
Die
Kippbewegung
wird
durch
die
abgeschrägte
Anschlagfläche
25
erleichtert.
EuroPat v2
For
limiting
this
tilting
movement
there
is
provided
a
third
pair
of
limiting
stops.
Zur
Begrenzung
dieser
Kippbewegung
ist
ein
drittes
Paar
von
Begrenzungsanschlägen
vorgesehen.
EuroPat v2
This
tilting
movement
is
restricted,
as
far
as
necessary,
by
the
load-bearing
shaft
wall
portions.
Diese
Kippbewegung
wird
durch
die
tragenden
Schaftwandabschnitte
soweit
wie
erforderlich
eingeschränkt.
EuroPat v2
Demolding
or
ejection
of
the
undercut
regions
is
made
possible
by
a
tilting
movement.
Durch
eine
Kippbewegung
wird
eine
Entformung
der
hinterschnittenen
Bereiche
ermöglicht.
EuroPat v2
The
tilting
movement
of
the
attenuator
requires
powerful
electrical
or
hydraulic
motors.
Die
Steuerung
der
Schwenkbewegung
des
Anpralldämpfers
erfordert
leistungsstarke
elektrische
oder
hydraulische
Antriebe.
EuroPat v2
The
guide
rail
6
therefore
also
performs
a
tilting
movement
of
the
stationary
mold
mounting
plate
2.
Die
Führungsschiene
6
macht
daher
eine
Kippbewegung
der
ortsfesten
Formaufspannplatte
2
mit.
EuroPat v2
Then,
the
bracing
bar
can
easily
perform
the
tilting
movement
of
the
leaf.
Der
Stützstab
kann
dann
ohne
weiteres
die
Kippbewegung
des
Flügels
mitmachen.
EuroPat v2
This
position
is
the
apex
of
the
tilting
movement
of
the
cam
plate.
Diese
Stellung
ist
der
Scheitelpunkt
der
Schwenkbewegung
der
Nockenscheibe.
EuroPat v2
This
tilting
movement
may
be
compensated
by
a
pivoting
movement
of
the
load
carrier.
Diese
Kippbewegung
kann
durch
eine
Schwenkbewegung
des
Lastträgers
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
tilting
movement
is
transmitted
to
the
extruder
head
with
the
extrusion
die
4
.
Die
Kippbewegung
wird
auf
den
Extruderkopf
mit
der
Extrusionsdüse
4
übertragen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
height
of
the
extrusion
die
is
limited
to
a
pure
tilting
movement
of
the
extruder.
Die
Höhenverstellung
der
Extrusionsdüse
beschränkt
sich
auf
eine
reine
Kippbewegung
des
Extruders.
EuroPat v2
An
undesirable
tilting
movement
of
the
drive
pinion
10
with
respect
to
the
rack
8
is
consequently
prevented.
Eine
unerwünschte
Kippbewegung
des
Antriebsritzels
10
gegenüber
der
Zahnstange
8
wird
somit
verhindert.
EuroPat v2
During
such
a
tilting
movement,
the
swivel
unit
with
the
cover
is
also
tilted.
Bei
einer
derartigen
Kippbewegung
wird
auch
die
Schwenkeinheit
mit
dem
Deckel
mitgekippt.
EuroPat v2
These
limit
the
tilting
movement
of
the
steering
rod.
Diese
begrenzen
die
Kippbewegung
des
Lenkers.
EuroPat v2
In
particular,
the
joint
section
permits
a
rotational
or
tilting
movement
of
the
deformation
section
relative
to
the
support
section.
Insbesondere
erlaubt
der
Gelenkabschnitt
eine
Dreh-
bzw.
Kippbewegung
des
Umformungsabschnitts
gegenüber
dem
Abstützungsabschnitt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
prestressing
force
can
counteract
a
tilting
movement
in
the
two
opposite
directions.
Dadurch
kann
die
Vorspannkraft
einer
Kippbewegung
in
den
beiden
entgegengesetzten
Richtungen
entgegenwirken.
EuroPat v2