Translation of "Tilting head" in German
He's
not
tilting
his
head.
Er
hält
den
Kopf
nicht
schief.
OpenSubtitles v2018
Insufficient
tightening
of
the
mask
and
tilting
of
the
head
may
cause
hypoventilation.
Die
unzureichende
Maskenabdichtung
und
unzureichende
Überstreckung
des
Kopfes
führt
zu
einer
Hypoventilation.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
the
dangerous
forward
tilting
of
the
head
during
sleep.
Diese
verhindert
das
gefährliche
Nach-Vorne-Kippen
des
Kopfes
im
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
they
increase
the
spectacle
seat,
no
slipping
during
tilting
or
head
movements.
Gleichzeitig
erhöhen
sie
den
Brillensitz,
kein
Verrutschen
beim
Kippen
oder
Kopfbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Different
approach
directions
can
thus
be
achieved
by
tilting
the
sensor
head.
Durch
Verkippen
des
Sensorkopfes
können
daher
unterschiedliche
Anfahrrichtungen
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
many
cases,
simply
tilting
the
head
back
will
restore
spontaneous
breathing.
In
vielen
Fällen
kommt
es
bereits
durch
die
Überstreckung
wieder
zur
selbstständigen
Atmung.
ParaCrawl v7.1
Lascivious
gal
tilting
her
head
to
sniff
well-maintained
feet
clad
in
nylon.
Lasziv
gal
ihren
Kopf
kippen
gepflegten
Füße
in
Nylon
verkleidet
zu
schnuppern.
ParaCrawl v7.1
If
tilting
the
head
back
does
not
restore
breathing,
start
chest
compression
immediately.
Zeigt
die
Überstreckung
keinen
Erfolg,
beginnen
Sie
sofort
mit
der
Thoraxkompression.
ParaCrawl v7.1
I
tried
tilting
my
head
back
and
stuffing
my
nose
with
tissue.
Ich
versuchte
meinen
Kopf
nach
hinten
zu
kippen
und
meine
Nase
mit
Taschentüchern
zu
stopfen.
OpenSubtitles v2018
If
the
rabbit
is
tilting
his
head,
he
may
have
an
inner
ear
infection.
Wenn
das
Kaninchen
seinen
Kopf
neigt,
hat
es
vielleicht
eine
Infektion
des
Innenohrs.
ParaCrawl v7.1
The
helmet
wearer
brings
the
sunshade
into
his
vertical
field
of
vision
merely
by
tilting
his
head
forward.
Lediglich
durch
Neigen
des
Kopfes
nach
vorn
bringt
der
Helmträger
die
Sonnenblende
in
sein
vertikales
Sichtfeld.
EuroPat v2
The
shape
of
the
lid
allows
the
child
to
drink
without
tilting
his
head
back.
Die
Form
des
Deckels
erlaubt
dem
Kind
zu
trinken,
ohne
seinen
Kopf
zurück
zu
kippen.
CCAligned v1
I
opened
my
lips
for
her,
tilting
my
head
to
the
side.
Ich
öffnete
meine
Lippen
für
sie
und
legte
meinen
Kopf
ein
wenig
auf
die
Seite.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
these
increase
the
seat
of
the
glasses,
no
slippage
in
tilting
or
head
movements.
Gleichzeitig
erhöhen
diese
den
Sitz
der
Brille,
kein
Verrutschen
bei
Kipp-
oder
Kopfbewegungen.
ParaCrawl v7.1
But
I
noticed
he
had
this
habit
of,
uh...
tilting
his
head
when
he
was
making
an
important
point.
Aber
ich
bemerkte
seine
Angewohnheit,
seinen
Kopf
zur
Seite
zu
neigen,
wenn
er
zu
einem
wichtigen
Punkt
kam.
OpenSubtitles v2018
Rotation,
flection
and
lateral
tilting
of
the
head
are
detected
by
the
described
measuring
device,
axis
A
remaining
body-part-oriented
(i.e.
head-oriented)
and
axis
C
remaining
space-oriented
during
the
measuring
process.
Durch
die
beschriebene
Meßvorrichtung
wird
die
Rotation,
Flexion
und
Seitenneigung
des
Kopfes
erfaßt,
wobei
während
des
Meßvorganges
die
A-Achse
körperteilorientiert
(kopforientiert)
und
die
C-Achse
raumorientiert
bleibt.
EuroPat v2
By
the
measuring
process
performed
with
the
aid
of
the
described
device,
the
extent
of
movement
of
the
upper
cervical
spine
and
dorsal
column
may
be
registered
through
end-position
rotation,
flection
and
extension
as
well
as
lateral
tilting
of
the
head.
Auf
Grund
des
mit
Hilfe
der
beschriebenen
Vorrichtung
durchgeführten
Meßverfahrens
kann
einmal
durch
endlagige
Rotation,
Flexion
und
Extension,
sowie
Seitenneigung
des
Kopfes,
das
Bewegungsausmaß
der
oberen
Halswirbelsäule
und
Brustwirbelsäule
registriert
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
acceleration
sensor
of
the
invention,
where
the
tilting
element
is
provided
with
an
approximately
cylindrical
head,
which
is
followed
in
downward
direction
by
the
radially
projecting
collar,
and
where
an
additional
recessed
area
is
provided
at
the
bottom
of
the
tilting
element,
the
head
is
preferably
given
a
tapering
design
below
the
center
of
gravity.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Beschleunigungssensors,
bei
dem
das
Kippteil
mit
einem
näherungsweise
zylindrischen
Kopf
versehen
ist,
der
unten
in
den
radial
vorspringenden
Kragen
übergeht,
und
bei
dem
ferner
an
der
Unterseite
des
Kippteile
eine
Eindrehung
vorgesehen
ist,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
der
Kopf
unterhalb
des
Schwerpunktes
verjüngt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2