Translation of "Tide gauge" in German
Many
European
countries
have
well
equipped
tide
gauge
networks
for
the
purpose
of
monitoring
sea
level.
Viele
europäische
Länder
unterhalten
für
die
Überwachung
des
Meeresspiegels
gut
ausgerüstete
Gezeitenpegelnetze.
EUbookshop v2
Most
countries
in
this
region
operate
dense
tide
gauge
networks,
and
work
(including
cooperative
efforts)
is
already
being
done,
or
is
intended,
on
all
topics
that
NOSS
focuses
on.
Die
meisten
Länder
dieser
Region
unterhalten
dichte
Gezeitenpegelnetze,
und
derzeit
wird
bereits
(auch
in
Form
von
Zusammenarbeit)
an
allen
Schwerpunkt-Themen
von
NOSS
gearbeitet,
oder
derartige
Arbeiten
sind
geplant.
EUbookshop v2
In
many
countries
GPS
is
already
being
applied,
or
planned,
for
the
fixing
of
tide
gauge
benchmarks.
In
vielen
Ländern
wird
das
GPS
für
die
Festlegung
der
trigonometrischen
Punkte
für
die
Gezeitenmessung
bereits
eingesetzt
bzw.
dessen
Einsatz
ist
geplant.
EUbookshop v2
New
technologies
have
become
available
over
the
last
decades
for
establishing
global
and
continental
height
reference
systems
in
which
land
subsidence
can
be
monitored
and
to
which
tide
gauge
bench
marks
can
be
connected.
In
den
letzten
Jahrzehnten
sind
neue
Technologien
entwickelt
worden,
um
globale
und
kontinentale
Höhenbezugssysteme
zu
schaffen,
bei
denen
das
Absinken
des
Landes
überwacht
und
mit
denen
die
trigonometrischen
Punkte
für
die
Gezeitenmessung
verbunden
werden
können.
EUbookshop v2
From
the
tide
gauge
records
it
is
clear
that
the
global
mean
sea
level
has
been
rising
slowly
(about
1
5
cm/cy)
but
gradually
over
the
last
100
years.
Aus
den
Aufzeichnungen
über
die
Gezeitenmessung
geht
eindeutig
hervor,
daß
das
mittlere
Meeresniveau
in
den
letzten
100
Jahren
weltweit
langsam
(ca.
15
cm/Jahrhundert),
aber
stetig
gestiegen
ist.
EUbookshop v2
At
present,
national
funding
is
available
for
sea
level
monitoring
and
maintenance
of
tide
gauge
networks
in
most
(but
not
all)
countries.
Derzeit
stehen
in
den
meisten
(nicht
allen)
Ländern
nationale
Mittel
für
die
Überwachung
des
Meeresspiegels
und
die
Unterhaltung
des
Gezeitenpegelnetzes
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
GPS
(in
combination
with
VLBI
and
SLR)
offers
the
opportunity
to
establish
regional
and
even
global
tide
gauge
networks
with
a
common
reference
level,
which
is
of
prime
importance
for
monitoring
the
global
scale
variations
in
mean
sea
level
rise.
Mit
dem
GPS
(in
Verbindung
mit
VLBI
und
SLR)
kann
man
regionale,
ja
sogar
globale
Gezeitenpegelnetze
mit
einem
gemeinsamen
Referenzniveau
errichten,
was
für
die
Überwachung
der
weltweiten
Abweichungen
bei
der
Messung
des
Meeresspiegelanstiegs
von
allergrößter
Bedeutung
ist.
EUbookshop v2
As
one
of
the
main
topics
in
the
present
NOSS
proposal,
a
further
densification
of
the
GPS-fixed
tide
gauge
network
in
Europe
is
foreseen.
Als
eines
der
Hauptthemen
im
derzeitigen
NOSS-Vorschlag
ist
eine
weitere
Verdichtung
des
über
GPS
abgestimmten
Gezeitenpegelnetzes
in
Europa
vorgesehen.
EUbookshop v2