Translation of "Ticket gate" in German
Please
show
your
press
ticket
at
gate
13.
Bitte
zeigen
Sie
hierfür
Ihr
Presseticket
an
Tor
13
vor.
ParaCrawl v7.1
On
the
ferry
ticket,
the
gate
of
the
ferry's
departure
is
clearly
mentioned.
Auf
der
Fähre,
das
Tor
der
Fähre's
Abreise
wird
deutlich
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Until
then,
passengers
were
allowed
through
the
ticket
gate
only
with
a
valid
ticket
or
visitors
with
a
platform
ticket.
Bis
dahin
durften
nur
Reisende
mit
gültigen
Fahrausweis
oder
Besucher
mit
der
so
genannten
Bahnsteigkarte
die
Bahnsteigsperre
passieren.
Wikipedia v1.0
You
may
purchase
a
PASMO
card
with
an
automatic
charging
service
with
which
3,000
yen
is
automatically
topped
up
on
your
card
at
the
ticket
gate
every
time
the
balance
of
your
card
goes
below
2,000
yen.
Sie
können
PASMO
mit
einer
automatischen
Auflade-Funktion
erwerben,
bei
der
jedes
Mal,
wenn
der
Kartenbetrag
unter
2.000
Yen
fällt,
automatisch
3.000
Yen
an
der
Bahnsteigsperre
aufgeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
touching
the
charged
PASMO
card
to
a
scanner
on
the
top
of
ticket
gate
(no
need
to
take
the
card
out
from
a
pass
holder),
an
appropriate
fare
is
automatically
deducted
from
the
card.
Durch
das
Auflegen
der
aufgeladenen
PASMO-Karte
(muss
nicht
aus
der
Hülle
genommen
werden)
auf
das
Karten-Lesegerät
oben
auf
der
Bahnsteigsperre
wird
automatisch
der
richtige
Fahrgeldbetrag
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
Journalists
have
the
possibility
of
free
parking
on
the
open-air
exhibition
ground
in
front
of
the
East
Entrance.Please
show
your
press
ticket
at
gate
13
.
Kostenlose
Schließfächer
Journalisten
haben
die
Möglichkeit,
auf
dem
Freigelände
vor
dem
Eingang
Ost
kostenfrei
zu
parken.Bitte
zeigen
Sie
hierfür
Ihr
Presseticket
an
Tor
13
vor.
ParaCrawl v7.1
Take
your
change
and
ticket,
and
head
to
the
ticket
gates.
Entnehmen
Sie
Wechselgeld
und
Karte
und
gehen
Sie
dann
zur
Bahnsteigsperre.
ParaCrawl v7.1
The
main
entrance
to
the
ticket
gates
features
an
overhead
Sanrio
character
mural
of
Hello
Kitty
and
Keroppi
dressed
as
Keio
Line
station
masters.
Am
Haupteingang
zu
den
Fahrkartenschranken
gibt
es
ein
Deckenbild
mit
den
Sanrio-Charakteren
Hello
Kitty
und
Keroppi,
die
als
Bahnhofsvorsteher
der
Keio-Linie
verkleidet
sind.
ParaCrawl v7.1
You'll
see
Hello
Kitty
inspired
artwork
from
the
ticket
gates
to
the
name
tags
of
the
station
staff,
just
a
small
sample
of
what's
to
come
at
Sanrio
Puroland.
Von
Hello
Kitty
inspirierte
Motive
finden
Sie
hier
überall,
von
den
Fahrkartenschranken
bis
zu
den
Namensschildern
der
Bahnhofsbediensteten,
das
ist
alles
aber
nur
ein
kleiner
Vorgeschmack
darauf,
was
in
Sanrio
Puroland
auf
Sie
zukommt.
ParaCrawl v7.1
Tickets
at
the
Gate
Tickets
can
be
bought
any
time
during
LinuxTag
from
22
–
26
May
2013
at
the
entrance
to
Hall
7.
An
der
Tageskasse
am
Eingang
der
Halle
7
erwerben
Besucher
ihre
Tickets
während
der
Messelaufzeit
vom
22.
bis
25.
Mai
2013
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Crossing
the
barrier
by
car
is
free,
but
tickets
for
the
gates
are
available
at
Delta
park
Neeltje
Jans.
Das
Überqueren
des
Sturmwehrs
mit
dem
Auto
ist
kostenlos,
aber
Tickets
für
die
Torbesichtigung
bekommt
man
beim
Deltapark
Neeltje
Jans.
ParaCrawl v7.1