Translation of "Ticket barrier" in German

Upon arrival at the car park, you will have to take a ticket from the barrier.
Bei der Einfahrt ins Parkhaus müssen Sie an der Schranke ein Ticket ziehen.
ParaCrawl v7.1

After you go through the ticket barrier, turn left.
Nachdem Sie die Ticketbarriere passiert haben, biegen Sie links ab.
ParaCrawl v7.1

After you have bought a ticket from Great Barrier Island, find yourself a nice hotel option there on anywayanyday.com: look for hotels by stars, location, services offered, TripAdvisor rating, accommodation type, payment method and other parameters.
Nachdem Sie ein Flugticket aus Great Barrier Island gekauft haben, finden Sie auch die passende Hotelaufenthaltsvariante in Great Barrier Island: suchen Sie Hotels nach Sternen, Lage, Dienstleistungen, TripAdvisor-Rating, Aufenthaltstyp, Zahlungsweise und andere Parametern.
ParaCrawl v7.1

After scanning the boarding ticket a barrier opens and you can use the escalator to proceed.
Nach dem selbst scannen der Bordkarte öffnen sich die Schranken und es geht mit der Rolltreppe nach unten.
ParaCrawl v7.1

A short ride and we reach the home port of airship Graf Zeppelin, ticket barrier, embarking on the airship on a wooden ladder, the airship is rolled out of the hanger, balancing and we take off. This was done in a few minutes thanks to a splendid and well trained crew.
Rasch war man im Heimathafen des Luftschiffes Graf Zeppelin, Fahrkartenkontrolle, auf einer hölzernen Treppe an Bord gehen, Luftschiff aus der Halle rollen, abwiegen und hochfliegen, das war das Werk weniger Minuten, dank der vorzüglichen und kundigen Mannschaft.
ParaCrawl v7.1

Since 1998, there is a ticket booth with barrier at the beginning of these slopes, where you have to pay a parking fee per car.
Seit 1998 steht zu Beginn dieser Pisten ein Kassenhäuschen mit Schranke, an der man pro Auto eine Parkgebühr entrichten muss.
ParaCrawl v7.1

If you don’t get an answer in time and traffic starts to build up behind you, take a ticket at the barrier and pay for your parking at the machine.
Wenn Sie zu lange auf eine Antwort warten müssen und sich schon ein Stau hinter Ihnen bildet, nehmen Sie bitte ein Ticket an der Schranke und bezahlen Sie das Parken am Ticketautomaten.
ParaCrawl v7.1

If you see on your ticket from Great Barrier Island such mark, it means that you can exchange your ticket very promptly.
Wenn Sie solches Zeichen beim Ticketeinkaufen sehen, bedeutet das, dass Sie Ihr Ticket einfachh umtauschen können.
ParaCrawl v7.1

As the client’s profile is recorded on the Valais SkiCard (age and price category), the exact amount of the transaction is automatically debited from the card each time it is presented at a ticket control barrier (the number of points corresponds to the time of day the card is presented: remember, half-days are only possible in the afternoon).
Da das Profil des Kunden auf der Valais SkiCard gespeichert ist (Alter und Tarif-Kategorie), wird der genaue Betrag, angepasst nach Tageszeit (Halbtageskarte nur für nachmittags möglich), beim ersten Passieren der Drehkreuzkontrolle automatisch abgezogen.
ParaCrawl v7.1

As the client's profile is recorded on the Valais SkiCard (age and price category), the exact amount of the transaction is automatically debited from the card each time it is presented at a ticket control barrier (the number of points corresponds to the time of day the card is presented: remember, half-days are only possible in the afternoon).
Da das Profil des Kunden auf der Valais SkiCard gespeichert ist (Alter und Tarif-Kategorie), wird der genaue Betrag, angepasst nach Tageszeit (Halbtageskarte nur für nachmittags möglich), beim ersten Passieren der Drehkreuzkontrolle automatisch abgezogen.
ParaCrawl v7.1

Just take a ticket at the barrier straight ahead and then turn left towards our centre.
Nehmen Sie einfach ein Ticket an der Schranke geradeaus und dann nach unserem Zentrum nach links abbiegen.
ParaCrawl v7.1

After you have bought a ticket to Great Barrier Island, find yourself a nice hotel option there on anywayanyday.com: look for hotels by stars, location, services offered, TripAdvisor rating, accommodation type, payment method and other parameters.
Nachdem Sie ein Flugticket nach Great Barrier Island gekauft haben, finden Sie auch die passende Hotelaufenthaltsvariante in Great Barrier Island: suchen Sie Hotels nach Sternen, Lage, Dienstleistungen, TripAdvisor-Rating, Aufenthaltstyp, Zahlungsweise und andere Parametern.
ParaCrawl v7.1

Not every station has barcode readers installed on their ticket barriers.
Nicht jede Station verfügt über Lesegeräte an den Schranken.
ParaCrawl v7.1

They have been accessible with a single ticket and without barriers between the different areas.
Sie sind mit einem einzigen Ticket und ohne Barrieren zwischen den verschiedenen Bereichen zugänglich.
ParaCrawl v7.1

Ask a member of staff to let your child through the ticket barriers.
Bitten Sie einen Mitarbeiter vor Ort, Ihre Kinder durch das Tor zu lassen.
ParaCrawl v7.1

They gave us tickets for the barrier to the pistes and introduced us to our trainers.
Man gab uns Tickets für die Schranke zu den Pisten und stellte uns unsere Trainer vor.
ParaCrawl v7.1

After the ticket barriers, please leave the station via the exit on the left.
Nach den Ticket Barrieren verlassen Sie den Bahnhof durch den Ausgang auf der linken Seite.
ParaCrawl v7.1

Just ask a member of staff at the station to let you through the ticket barriers.
Bitten Sie einfach einen Mitarbeiter am Eingang, Ihre Kinder durch das Tor zu lassen.
ParaCrawl v7.1

In order to be able to buy cheapest air tickets from Great Barrier Island, just follow these simple recommendations.
Um billigste Flugtickets aus Great Barrier Island finden zu können, bitte solche einfache Ratschläge folgen.
ParaCrawl v7.1

Although this system enables reliable billing, its use requires not only considerable investment to provide the necessary infrastructure, in particular for construction of toll stations with automatic ticket machines, barriers and lighting installations, etc., but also a considerable expense for personnel to man the toll stations during the day and night.
Dieses System gestattet zwar eine sichere Abrechnung, setzt aber den Einsatz nicht nur erheblicher Investitionsmittel zur Schaffung der erforderlichen Infrastruktur, insbesondere für den Bau von Abrechnungsstationen mit Ticketautomaten, Schranken und Lichtanlagen usw. voraus, sondern erfordert auch einen erheblichen Personalaufwand für den Tag- und Nachtbetrieb der Abrechnungsstationen.
EuroPat v2

Try to buy tickets from Great Barrier Island in advance to be able to find the optimal solution – by price, transfers and other parameters.
Versuchen Sie, ein Flugticket aus Great Barrier Island im voraus zu kaufen, um imstande zu sein, die beste Variante auszuwählen: nach Preis, Anschlüssen und andere wichtige Parameter.
ParaCrawl v7.1

Once you have purchased your ticket and passed through the unmanned ticket barriers, continue down the fast-moving escalators to the trains.
Sobald Sie Ihr Ticket gekauft und die unbemannte Fahrkartenkontrolle passiert haben, fahren Sie mit den sich schnell bewegenden Rolltreppen zu den Zügen.
ParaCrawl v7.1

Try to buy tickets to Great Barrier Island in advance to be able to find the optimal solution – by price, transfers or other parameters.
Versuchen Sie, ein Flugticket für Great Barrier Island im voraus zu kaufen, um imstande zu sein, die beste Variante auszuwählen: nach Preis, Anschlüssen und andere wichtige Parameter.
ParaCrawl v7.1

After you have bought tickets from Great Barrier Island, plan your trip so that you can organize your holiday there in advance: meet the city on your trip, visit all museums, galleries, monuments, and other sights and curios places worthy of your attention.
Nach dem Sie ein Flugticket aus Great Barrier Island gebucht haben, planen Sie Ihre Reise so, dass alles vorherzusehen: lernen Sie die Stadt während Ihren Aufenthalts kennen, besuchen Sie die Museen, Galerien, Denkmäler und andere ungewöhnliche Orte, die Sie zu sehen brauchen.
ParaCrawl v7.1