Translation of "Thorough inspection" in German
In
any
case,
a
thorough
inspection
of
the
watertight
bulkheads
shall
be
carried
out.
In
jedem
Fall
muss
eine
gründliche
Überprüfung
der
wasserdichten
Schotte
vorgenommen
werden.
DGT v2019
I
had
to
promise
to
conduct
a
very
thorough,
on-site
inspection.
Ich
musste
versprechen,
eine
genaue
Inspektion
vor
Ort
durchzuführen.
OpenSubtitles v2018
The
thorough
inspection
of
the
bottle
base
not
only
plays
an
important
role
in
this.
Dazu
spielt
nicht
nur
die
gründliche
Untersuchung
des
Flaschenbodens
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
most
profitable
asset
and
acquire
it
after
a
thorough
professional
inspection.
Wir
finden
die
profitabelsten
Asset
und
erwerben
sie
nach
einer
gründlichen
professionellen
Inspektion.
CCAligned v1
Despite
a
thorough
inspection
of
the
content,
we
assume
no
liability
for
the
contents
of
external
links.
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
CCAligned v1
For
an
optimum
result
a
thorough
inspection
and
an
adjusted
technical
advise
is
necessary.
Für
ein
optimales
Resultat
ist
eine
gediegene
Inspektion
und
ein
technische
Rat
notwendig.
ParaCrawl v7.1
After
a
thorough
inspection,
Peter
Ivanov
emerges
as
a
particularly
suspicious
character.
Nach
einer
gründlichen
Musterung
stellt
sich
Peter
Iwanow
als
besonders
verdächtig
heraus.
ParaCrawl v7.1
Despite
thorough
inspection
of
content
we
assume
no
liability
for
the
content
of
external
links.
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
After
a
thorough
quality
control
inspection
received
goods
are
released
for
production.
Erst
nach
einer
gründlichen
Qualitätsüberprüfung
werden
die
Produkte
zur
Produktion
freigegeben.
CCAligned v1
Following
thorough
inspection
we
will
pack
parts
for
dispatch.
Nach
eingehender
Kontrolle
verpacken
wir
die
Teile
zur
Lieferung.
CCAligned v1
At
a
thorough
inspection,
a
few
weeks
ago,
no
unusual
wear
was
found.
Bei
einer
gründlichen
Inspektion
vor
wenigen
Wochen
wurden
keine
außergewöhnlichen
Verschleißspuren
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
the
lab
will
perform
a
thorough
visual
inspection
of
the
collagen
quality.
Zu
diesem
Zeitpunkt
führt
das
Labor
eine
gründliche
visuelle
Prüfung
der
Kollagenqualität
durch.
ParaCrawl v7.1
After
5
years
of
use,
hanggliders
must
undergo
a
thorough
works
inspection.
Spätestens
nach
5
Jahren
Betriebszeit
müssen
Drachen
einem
gründlichen
Werkscheck
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
stage
is
a
thorough
visual
inspection
of
the
quality
of
the
finished
fabrics.
In
der
ersten
Stufe
durchlaufen
die
fertig
ausgerüsteten
Gewebe
eine
genaue
visuelle
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
Despite
thorough
inspection
of
the
contents,
we
do
not
assume
any
liability
for
the
contents
of
external
links.
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
Each
product
goes
through
a
thorough
inspection
and
quality
check
before
delivery.
Jedes
Produkt
durchläuft
eine
gründliche
Inspektion
und
Qualitätskontrolle
vor
der
Auslieferung.
ParaCrawl v7.1
Despite
thorough
inspection
of
the
content,
we
do
not
accept
any
liability
for
the
content
of
external
links.
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
For
a
more
thorough
inspection,
a
rotating
system
is
used
simultaneously
for
identifying
longitudinal
grooves.
Für
eine
gründlichere
Prüfung
kann
gleichzeitig
ein
Rotiersystem
zur
Längsrisserkennung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
expert
team
performs
a
thorough
inspection
and
full
overhaul.
Dabei
führt
ein
Experten-Team
eine
gründliche
Inspektion
und
eine
Generalüberholung
der
Anlage
durch.
ParaCrawl v7.1
The
fresh
ingredients
are
gently
processed
after
a
thorough
quality
inspection.
Die
Zutaten
werden
in
frischem
Zustand
nach
eingehender
Qualitätsprüfung
schonend
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1