Translation of "This necessitates" in German
This
necessitates
a
good
exchange
of
information
between
the
institutions
and
the
Member
States.
Ein
guter
Informationsaustausch
zwischen
den
Institutionen
und
den
Mitgliedstaaten
ist
dabei
wesentlich.
Europarl v8
This
necessitates,
forces
even,
a
mini-revision
of
the
financial
perspective.
Dies
erfordert,
ja
erzwingt
eine
Mini-Revision
der
finanziellen
Vorausschau.
Europarl v8
All
of
this
necessitates
a
programme
on
the
diversification
of
energy
resources.
All
das
erfordert
ein
Programm
zur
Diversifizierung
der
Energieträger.
Europarl v8
This
necessitates
individual
dosage
adjustment
during
therapy.
Dies
erfordert
eine
individuelle
Dosisanpassung
während
der
Therapie.
EMEA v3
This
fundamental
shift
necessitates
a
new
economic
model.
Dieser
fundamentale
Wandel
erfordert
ein
neues
Wirtschaftsmodell.
News-Commentary v14
This,
in
turn,
necessitates
swifter
innovation.
Dies
macht
eine
Erhöhung
der
Innovationsgeschwindigkeit
nötig.
TildeMODEL v2018
This
necessitates
at
least
regular
contacts
between
the
operators.
Dies
setzt
zumindest
regelmäßige
Kontakte
unter
den
Betreibern
und
Anbietern
voraus.
TildeMODEL v2018
This
necessitates
additional
time
for
consulting
the
EC
Delegations.
Dies
erfordert
zusätzliche
Zeit
für
Konsultationen
mit
den
Delegationen
der
Europäischen
Kommission.
TildeMODEL v2018
This
necessitates
appropriate
support
and
major
reforms.
Vorraussetzung
dafür
sind
eine
angemessene
Begleitung
und
grundlegende
Reformen.
TildeMODEL v2018
This
necessitates
transhipping
loads
and
involves
manpower
and
time.
Dies
verlangt
aber
wiederum
das
Umladen
von
Lasten
und
damit
Arbeitskräfte
und
Zeit.
EUbookshop v2
This
necessitates,
however,
the
automatic
cleaning
of
the
filter
hoses.
Dies
bedingt
aber
die
automatische
Abreinigung
der
Filterschläuche.
EuroPat v2
This
process
necessitates
the
involved
process
of
isolating
pure
naphthalene-1,5-disulfonic
acid.
Dieses
Verfahren
bedingt
die
aufwendige
Isolierung
von
reiner
Naphthalin-1,5-dislulfonsäure.
EuroPat v2
This
in
turn
necessitates
a
substantial
research
and
development
effort.
Diese
wiederum
erfordert
ein
beträchtliches
Maß
an
Forschung
und
Entwicklung.
EUbookshop v2
The
exercise
of
this
right
necessitates
effective
frameworks
for
safeguarding
our
cultural
heritage.
Die
Ausübung
dieses
Rechts
macht
wirkungsvolle
Rahmenbedingungen
zur
Sicherung
unseres
kulturellen
Erbes
notwendig.
EUbookshop v2
It
will
be
appreciated
that
this
necessitates
time
consuming
measures.
Es
versteht
sich,
daß
hierzu
zeitaufwendige
Maßnahmen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
This
necessitates
precise
adjusting
of
the
position
of
the
separating
blade.
Dies
bedingt
ein
genaues
Einstellen
der
Lage
der
Abstreifmesser.
EuroPat v2