Translation of "This is a first" in German

But this is only a first step in a very long process.
Aber es ist nur ein erster Schritt auf einem sehr langen Weg.
Europarl v8
Therefore, I would say that this is a positive first step.
Darum sage ich, es ist ein erster positiver Schritt.
Europarl v8
This is a first step, an agreement that was difficult to reach.
Es handelt sich hier um einen ersten Schritt, eine mühsam errungene Einigung.
Europarl v8
This is therefore only a first step in anticipation of other regulations.
Dies hier ist daher nur ein erster Schritt in Erwartung weiterer Verordnungen.
Europarl v8
This is merely a first step.
Dies ist lediglich ein erster Schritt.
Europarl v8
This is a first step towards countering the appetites of the speculators.
Dies ist ein erster Schritt, um der Gier der Spekulanten zu begegnen.
Europarl v8
Otherwise, I think that this is a really first rate proposal.
Ansonsten finde ich, daß es ein ausgezeichneter Vorschlag ist.
Europarl v8
This is something of a first in our organisation.
Dies ist in unserer Organisation eine Neuerung.
Europarl v8
This is a first, very clear demand from this Parliament.
Das ist eine erste sehr klare Forderung des Europäischen Parlaments.
Europarl v8
This is a process, a first reading.
Dies ist ein Verfahren, eine erste Lesung.
Europarl v8
This is a modest first step.
Dies ist ein bescheidener erster Schritt.
Europarl v8
This is a first step towards a true quality policy for agricultural products.
Dies ist ein erster Schritt hin zu einer echten Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Europarl v8
I am glad this is a first reading.
Ich bin froh, dass dies die erste Lesung ist.
Europarl v8
This is a first part of the problem.
Dies ist der erste Aspekt des Problems.
Europarl v8
This is hopefully a first victory in the fight against tobacco.
Dies ist hoffentlich bereits ein erster Sieg in unserem Kampf gegen den Tabak.
Europarl v8
You also mentioned that this is a first reading.
Sie sagten auch, dies sei erst die erste Lesung.
Europarl v8
This report is a first step in the annual budgeting procedure.
Dieser Bericht ist der erste Schritt im jährlichen Haushaltsverfahren.
Europarl v8
Mr President, we realise this is only a first step.
Herr Präsident, wir wissen, dass dies nur ein erster Schritt ist.
Europarl v8
This is a first step in the right direction.
Damit wurde ein erster Schritt in die richtige Richtung getan.
Europarl v8
This is a first for the global economy.
Das ist eine neue Qualität der globalen Wirtschaft.
Europarl v8
This is perhaps a first element of a change.
Dies ist vielleicht das erste Element einer Veränderung.
TED2013 v1.1
Compared to many neighbouring communities, this is a very early first documentary mention.
Dies ist im Vergleich zu vielen Nachbargemeinden eine sehr frühe urkundliche Erstnennung.
Wikipedia v1.0
This is a first for Luxembourg:
Es ist eine Premiere für Luxemburg:
ELRA-W0201 v1
This Action Plan is a first step in this process.
Der vorliegende Aktionsplan ist die erste Etappe in diesem Prozess.
TildeMODEL v2018

Related phrases

first come first serve basis First the first first come first serve
from the first first come first served basis first things first first in first out
first come first first comes first serves