Translation of "Third party property" in German

The exhibitor must assure that third party industrial property rights to exhibits are not violated.
Der Aussteller hat die Wahrung gewerblicher Schutzrechte Dritter an den Ausstellungsgegenständen sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Third party copyrights are property of their respective owners.
Urheberrechte Dritter sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
CCAligned v1
Are your family members insured if they unintentionally cause damage to third-party property?
Sind Ihre Familienmitglieder versichert, wenn diese das Eigentum Dritter ungewollt beschädigen?
ParaCrawl v7.1
In particular, the customer guarantees that the picture does not violate any trademark rights as well as other third party property rights.
Insbesondere garantiert der Kunde, dass das Bild keine Markenrechte wie auch sonstige Schutzrechte Dritter verletzt.
ParaCrawl v7.1
We only accept the guarantee in respect of third party property rights within the Federal Republic of Germany.
Die Gewähr gegenüber fremden Schutzrechten übernehmen wir nur für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
ParaCrawl v7.1
If a third party threatens our property, we are to be informed of this without delay.
Droht unserem Eigentum von dritter Seite Gefahr, so sind wir unverzüglich zu benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Spanish Supreme Court has ruled in favour of a third party purchasing property in good faith.
Spanische Oberste Gerichtshof hat zugunsten eines Dritten den Kauf von Immobilien in gutem Glauben regiert.
ParaCrawl v7.1
This Site may contain material protected by third party intellectual property rights.
Diese Website kann Material enthalten, das durch Rechte Dritter an geistigem Eigentum geschützt ist.
ParaCrawl v7.1
This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Dieser Beschluss gilt nicht für Dokumente, deren Weiterverwendung die Kommission nicht gestatten kann, weil sie beispielsweise geistiges Eigentum Dritter sind oder von den anderen Organen übermittelt wurden —
DGT v2019
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Dieser Beschluss sollte nicht für Dokumente gelten, deren Weiterverwendung der Rat nicht gestatten kann, weil sie geistiges Eigentum Dritter sind oder Zugangsregelungen der Mitgliedstaaten unterliegen.
DGT v2019
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Im Zusammenhang mit Raumdatensätzen, bei denen die unter Absatz 1 Buchstabe c beschriebenen Bedingung erfüllt sind, auf die jedoch Dritte Rechte des geistigen Eigentums geltend machen können, kann die Behörde Maßnahmen gemäß dieser Richtlinie nur mit Zustimmung dieser Dritten treffen.
TildeMODEL v2018
Since almost all of their material is covered by third-party intellectual property rights and would therefore remain outside the scope of that Directive, including them within the scope would have little effect.
Da fast ihr gesamtes Material geistiges Eigentum Dritter ist und daher nicht in den Anwendungsbereich der genannten Richtlinie fallen würde, wäre wenig damit erreicht, sie in deren Anwendungsbereich aufzunehmen.
DGT v2019
This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow reuse, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Dieser Beschluss gilt nicht für Dokumente, deren Weiterverwendung die Kommission nicht gestatten kann, weil sie beispielsweise geistiges Eigentum Dritter sind oder von den anderen Organen übermittelt wurden —
DGT v2019
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Im Fall von Geodatensätzen, die die Bedingung von Absatz 1 Buchstabe c erfüllen, an denen jedoch Dritte Rechte geistigen Eigentums innehaben, kann die Behörde Maßnahmen gemäß dieser Richtlinie nur mit Zustimmung dieser Dritten treffen.
DGT v2019
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Sie weisen darauf hin, dass ein Großteil des Materials jener Einrichtungen die Rechte Dritter an geistigem Eigentum berühren und deshalb ohnehin nicht unter die Richtlinie fallen würde.
TildeMODEL v2018
Specific conditions on reuse, related mostly to the protection of third-party intellectual property rights, apply for a very limited amount of data.
Für einen Teil der Daten gelten besondere Bedingungen für die Weiterverwendung, die sich hauptsächlich im Schutz der geistigen Eigentumsrechte Dritter unterscheiden.
Wikipedia v1.0
Any third party intellectual property used by us in the content of our website should not be interpreted as meaning that the third party owner is in any way affiliated with us or with our business.
Geistiges Eigentum einer dritten Partei, das in Inhalten unserer Website verwendet wird, sollte nicht dahin ausgelegt werden, dass die dritte Partei in irgendeiner Weise mit uns oder mit unserer Geschäftstätigkeit verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
Have you damaged equipment belonging to a third party (property damage) or injured a third party (personal injuries)?
Haben Sie das Material einer dritten Person (Sachschaden), oder eine dritte Person (Personenschaden) geschädigt?
CCAligned v1
The supplier guarantees that the delivery is free from third party property rights and undertakes to indemnify PFERD against any damages and costs which might result from a non-compliance with this guarantee promise or from the prohibition of use of the delivery item by third parties.
Der Lieferant garantiert, dass die Lieferung frei von Schutzrechten Dritter ist und verpflichtet sich, PFERD von allen Schäden und Kosten freizustellen, die aus der Nichteinhaltung dieser Garantiezusage oder der Untersagung des Gebrauchs der Lieferung durch Dritte entstehen.
ParaCrawl v7.1
In the case of a culpable infringement of third party industrial property rights, the Supplier shall bear all costs for warding off claims lodged by third parties against the Purchaser as a result of the infringement of industrial property rights, arising as a result of goods delivered by the Supplier.
Im Falle einer schuldhaften Verletzung von Schutzrechten Dritter, wird der Lieferant auf eigene Kosten Ansprüche Dritter abwehren, die Dritte wegen Verletzung von Schutzrechten aufgrund der Lieferungen des Lieferanten an uns erheben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to a third party the third party any third party by third parties
from a third party third party property damage by third party third party property
no third party third parties