Translation of "Third party distribution" in German
The
person
engaged
by
a
German
company
to
distribute
its
products
in
France
brought
an
action
against
that
company
in
the
Tribunal
de
Commerce
for
the
district
in
which
he
resided,
claiming
compensation
for
the
damage
allegedly
suffered
as
a
result
of
the
wrongful
breach
of
contract
which
the
company
was
alleged
to
have
committed
by
granting
to
a
third
party
distribution
rights
over
the
products
previously
entrusted
to
the
plaintiff.
Der
für
Frankreich
zuständige
Alleinvertriebshändler
einer
deutschen
Gesellschaft
hatte
diese
vor
dem
Tribunal
de
commerce
im
Gerichtsbezirk
seines
Wohnsitzes
auf
Ersatz
des
Schadens
verklagt,
den
er
nach
seinem
Vorbringen
dadurch
erlitten
hatte,
daß
die
Gesellschaft
den
Vertrag
gebrochen
habe,
indem
sie
die
dem
Kläger
anvertraute
Vertretung
für
ihre
Waren
einem
Dritten
übertragen
habe.
EUbookshop v2
The
PRO
addon
for
Events
Calendar
needs
to
be
purchased
separately,
as
this
plugin
is
prohibited
for
third-party
distribution.
Das
PRO-Addon
für
Veranstaltungskalender
muss
separat
erworben
werden,
Dieses
Plugin
ist
für
die
Verteilung
von
Drittanbietern
verboten.
ParaCrawl v7.1
That
was
a
big
bone
of
contention
in
the
industry
in
California,
that
(the
MMJ
measure)
had
mandated
third-party
distribution
and
(the
adult-use
law)
did
not.
Das
war
in
der
Cannabisbranche
in
Kalifornien
immer
ein
Streitpunkt,
denn
im
MMJ-Gesetz
wurde
der
Vertrieb
durch
Dritte
vorgeschrieben,
im
("Adult
Use"-Gesetz)
hingegen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Investment
Management's
strategic
focus
will
continue
to
be
on
third
party
distribution
to
retail
investors
(other
banks
and
Triodos
Bank)
and
professional
investors
that
cater
for
impact
investment
solutions
for
individual
investors,
and
will
further
develop
its
international
distribution
network
and
institutional
investor
base.
Der
strategische
Fokus
von
Triodos
Investment
Management
wird
nach
wie
vor
auf
dem
Vertrieb
über
Drittanbieter
(andere
Banken
und
die
Triodos
Bank)
an
Privatanleger
sowie
professionelle
Investoren,
die
Lösungen
im
Bereich
Impact
Investing
für
Privatanleger
bieten,
liegen.
ParaCrawl v7.1
This
Privacy
Policy
does
not
address,
and
we
are
not
responsible
for,
the
privacy,
information
or
other
practices
of
any
third
party,
including
any
third-party
distribution
partners,
suppliers
and
tour
operators,
and
any
third
party
operating
any
site
to
which
our
websites
contain
a
link.
Diese
Datenschutzrichtlinie
bezieht
sich
weder
auf
den
Datenschutz,
auf
Informationen
bzw.
Handlungen
Dritter,
darunter
Vertriebspartner,
Dienstanbieter
und
Reiseveranstalter
sowie
Dritte,
mit
deren
Websites
unsere
Websites
verlinkt
sind,
noch
sind
wir
dafür
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
They
will
not
be
misused,
will
not
be
secretly
processed,
will
not
be
sold
to
a
third
party
and
their
distribution
to
other
unauthorised
persons
can
be
done
solely
with
the
written
permission
of
the
advertiser
and
the
user.
Mit
ihnen
wird
nicht
in
einer
unangemessenen
Weise
gehandhabt,
sie
werden
keiner
geheimen
Verarbeitung
unterliegen,
werden
nicht
an
Dritte
verkauft,
und
ihre
mögliche
Verteilung
an
Personen,
die
nicht
dazu
berechtigt
sind,
kann
nur
mit
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Inserenten
und
des
Nutzers
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Since
using
the
Brightcove
player
to
distribute
video
content,
the
Exploratorium
has
enabled
a
new
capacity
for
third-party
distribution.
Seit
der
Verbreitung
von
Video-Inhalten
mit
dem
Brightcove
Player
verfügt
das
Exploratorium
über
eine
neue
Möglichkeit
zur
Verbreitung
von
Content
durch
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Selling
portals
run
by
a
third
party,
subportals
and
distribution
channels
regarding
the
download
of
music
files
and
data
as
well
as
further
networks
and
service
provider
for
the
use
of
music
and/or
video
files
via
mobile
phones
and
other
mobile
services
(e.g.
iTunes,
Musicload,
ring
tone
providers
etc.)
–
hereinafter
called
"3rd
portals".
Von
Dritten
betriebene
Verkaufsportale,
deren
Sub-Portale
und
Vertriebskanäle
hinsichtlich
des
Downloads
von
Musiktiteln
und
Daten
im
Internet
und
weiteren
Netzen
sowie
weitere
Service-Provider,
auch
für
die
Nutzung
von
Musik
und/oder
Videoaufnahmen
über
Mobiltelefone
und
für
weitere
mobile
Dienste
(z.
B.
iTunes,
Musicload,
Klingeltonanbieter
usw.)
–
nachstehend
"3rd-Portale"
genannt.
ParaCrawl v7.1
Kerberos
is
a
network
authentication
system
using
symmetric
encryption
and
a
trusted
third-party,
the
Key
Distribution
Center
(KDC).
Kerberos
ist
ein
über
das
Netzwerk
arbeitendes
Authentifizierungssystem,
das
symmetrische
Verschlüsselung
und
eine
vertrauenswürdige
Dritte
Stelle
einsetzt,
den
sog.
Key
Distribution
Center
(KDC).
ParaCrawl v7.1
On-premise
utilization
also
remains
a
viable
solution
for
the
above
listed
scenarios
where
a
third
party
distribution
solution
is
employed.
Die
On-Premise-Nutzung
bleibt
ebenfalls
eine
Möglichkeit
für
die
oben
genannten
Szenarien,
falls
eine
dritte
Verteilungslösung
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Investment
Management’s
strategic
focus
will
continue
to
be
on
third
party
distribution
to
retail
investors
(other
banks
and
Triodos
Bank)
and
professional
investors
that
cater
for
impact
investment
solutions
for
individual
investors,
and
will
further
develop
its
international
distribution
network
and
institutional
investor
base.
Insgesamt
ist
Triodos
Investment
Management
für
weiteres
Wachstum
gut
positioniert.
Der
strategische
Fokus
von
Triodos
Investment
Management
wird
nach
wie
vor
auf
dem
Vertrieb
über
Drittanbieter
(andere
Banken
und
die
Triodos
Bank)
an
Privatanleger
sowie
professionelle
Investoren,
die
Lösungen
im
Bereich
Impact
Investing
für
Privatanleger
bieten,
liegen.
ParaCrawl v7.1
We
recently
announced
that
we
were
investing
in
digitising
our
back
office
and
developing
a
banking
platform
to
enable
more
effective
third
party
distribution
to
existing
and
new
distribution
partners
and
we
are
excited
to
partner
with
Stargroup
and
roll
out
the
RATM
in
our
branches.
Wie
wir
vor
kurzem
mitgeteilt
haben,
haben
wir
in
die
Digitalisierung
unseres
Back
Office
investiert
und
eine
Bankplattform
entwickelt,
mit
der
ein
effizienterer
Vertrieb
an
bestehende
und
neue
Vertriebspartner
über
Drittunternehmen
möglich
wird.
Wir
freuen
uns
schon
sehr
darauf,
gemeinsam
mit
Stargroup
als
Partner
Bargeld-Recycling-Geldautomaten
in
unseren
Filialen
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
We
will
neither
sell
your
personal
data
to
third
parties
nor
distribute
this
in
any
other
manner.
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
weder
an
Dritte
verkaufen
noch
anderweitig
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
not
be
communicated
to
third
parties
or
distributed.
Die
Personendaten
werden
nicht
an
dritte
Personen
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
not
be
passed
on
to
third
parties
or
distributed,
as
far
as
requests
for
catalogues
are
concerned.
Ihre
Daten
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
oder
verbreitet,
sofern
es
sich
um
Kataloganfragen
handelt.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
a
supplier
may
require
that
its
distributors
use
third
party
platforms
to
distribute
the
contract
products
only
in
accordance
with
the
standards
and
conditions
agreed
between
the
supplier
and
its
distributors
for
the
distributors'
use
of
the
internet.
Ebenso
darf
ein
Anbieter
verlangen,
dass
seine
Händler
für
den
Online-Vertrieb
der
Vertragsprodukte
nur
im
Einklang
mit
den
Normen
und
Voraussetzungen,
die
zwischen
dem
Anbieter
und
seinen
Händlern
für
deren
Nutzung
des
Internets
vereinbart
wurden,
Plattformen
Dritter
nutzen.
TildeMODEL v2018
This
mainly
deals
with
the
safety
and
continuity
of
supply
to
the
whole
of
France,
improvements
of
infrastructure
in
line
with
increased
demand
for
gas,
inspections
by
Gaz
de
France
to
ensure
the
safety
of
customers
and
third
parties,
refurbishment
of
distribution
pipelines
and
measures
to
combat
the
greenhouse
effect.
Darin
geht
es
hauptsächlich
um
die
Sicherheit
und
Versorgungskontinuität
in
ganz
Frankreich,
um
Verbesserungen
der
Infrastruktur
entsprechend
einer
steigenden
Gasnachfrage,
Kontrollen
durch
Gaz
de
France
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Kunden
und
Dritten,
Modernisierung
von
Verteilungsleitungen
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Treibhauseffekts.
EUbookshop v2
Since
the
questions
from
the
national
court
nevertheless
referred
to
Article
10
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
in
relation
to
freedom
of
speech,
on
the
assumption
that
the
literature
is
distributed
by
a
third
party
independently
of
the
sale,
it
is
to
be
observed
in
a
general
way
that
the
definition
of
medicinal
product
given
by
the
directive
is
neither
intended
nor
does
it
result
in
restricting
the
freedom
of
speech
of
third
parties
who
distribute
information
on
the
product.
Da
sich
die
Fragen
des
vorlegenden
Gerichts
jedoch
für
den
Fall,
daß
die
Veröffentlichung
von
einem
Dritten
unabhängig
vom
Verkauf
verteilt
wird,
auf
Artikel
10
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
beziehen,
der
die
freie
Meinungsäußerung
betrifft,
ist
festzustellen,
daß
allgemein
mit
der
Definition
des
Arzneimittels
nach
der
Richtlinie
eine
Beschränkung
der
freien
Meinungsäußerung
des
Dritten,
der
Informationen
über
das
Erzeugnis
verteilt,
weder
bezweckt
noch
bewirkt
wird.
EUbookshop v2
The
personal
data
processed
by
us
is
not
unlawfully
transmitted
to
a
third
party
or
distributed
in
any
other
form.
Die
von
unsererm
Betrieb
verarbeiteten
persönlichen
Daten
werden
nicht
widerrechtlich
an
Dritte
weitergeleitet
oder
in
irgendeiner
sonstigen
Form
verbreitet.
CCAligned v1
The
personal
data
processed
by
our
company
is
not
unlawfully
transmitted
to
third
parties
or
distributed
in
any
other
form.
Die
von
unserer
Firma
verarbeiteten
persönlichen
Daten
werden
nicht
widerrechtlich
an
Dritte
weitergeleitet
oder
in
irgendeiner
sonstigen
Form
verbreitet.
CCAligned v1
You
agree
not
to
reproduce
this
material
or
transfer
it
to
third
parties,
distribute
it,
disperse
it,
sell
it,
publish
it
or
circulate
it
without
the
explicit
prior
consent
of
the
Dirk
Ritter
Company.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
dieses
Material
nicht
zu
reproduzieren
und
es
ohne
die
ausdrückliche
vorherige
Zustimmung
der
Fa.
Dirk
Ritter
nicht
an
Dritte
weiterzuvermitteln,
zu
verteilen,
verbreiten,
verkaufen,
veröffentlichen
oder
sonstwie
in
Umlauf
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
texts
and
file
contents
(e.g.
press
releases,
data
collections
etc.)
provided
on
this
website
shall
only
be
permitted
if
(1)
the
documents
remain
unaltered,
(2)
the
information
is
used
exclusively
for
informational,
non-commercial
and
personal
use,
and
the
documents
used
are
neither
placed
on
or
copied
to
network
computers
or
websites
of
third
parties
nor
distributed
via
other
media,
Die
Verwendung
von
Text-
und
Dateiinhalten
(z.B.
Presseveröffentlichungen,
Datensammlungen
und
ähnliches)
aus
dieser
Website
ist
nur
gestattet,
wenn:1.
Dokumente
unverändert
bleiben
sowie2.
der
Gebrauch
ausschließlich
zum
informativen,
nicht-kommerziellen
und
persönlichen
Gebrauch
erfolgt
und
die
verwendeten
Dokumente
weder
auf
Netzwerkcomputer
oder
Websites
von
Dritten
eingestellt
oder
kopiert,
noch
in
anderen
Medien
verbreitet
werden
und3.
der
Copyright-Vermerk
und
diese
Nutzungsbedingungen
auf
allen
Kopien
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
cooperation
agreement
with
third
parties,
distribution
shall
be
in
line
with
the
contributions
made
by
the
individual
partner
institutions
to
the
development
of
an
invention
-
apart
from
or
in
addition
to
statutory
regulations.
Bei
Kooperationen
mit
Dritten
orientiert
sich
die
Verteilung
neben
oder
ergänzend
zu
den
gesetzlichen
Bestimmungen
an
den
Beiträgen,
die
von
den
einzelnen
Partnerinstitutionen
zum
Entstehen
der
Erfindung
geleistet
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
herewith
explicitly
object
to
the
misuse
of
contact
information
published
on
our
obligatory
web
site
imprint
by
third
parties
for
the
distribution
of
unsolicited
advertisements
and
information.
Der
Nutzung
von
im
Rahmen
der
Impressumspflicht
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderter
Werbung
und
Informationsmaterialien
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
imagery
is
used
exclusively
for
personal
information
and
may
not
be
used
by
third
parties
for
distribution
in
the
press
and
media,
or
for
commercial
purposes
.
Das
Bildmaterial
dient
ausschließlich
der
persönlichen
Information
und
darf
nicht
durch
Dritte
zur
Verbreitung
in
Presse
und
Medien
oder
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1