Translation of "Third party claimant" in German
If
a
third
party
(claimant)
takes
recourse
to
the
contractor
in
connection
with
the
online
record,
the
contractor
can
remove
the
customer’s
online
advertising
entry
and/or
the
link
from
the
online
portal,
until
the
customer
proves
by
appropriate
documentation
that
the
claimant
does
no
longer
have
any
claims
against
the
contractor.
Nimmt
ein
Dritter
(Anspruchsteller)
die
Auftragnehmerin
in
Zusammenhang
mit
dem
Online-Eintrag
in
Anspruch,
kann
die
Auftragnehmerin
den
Online-Werbeeintrag
des
Auftraggebers
und/oder
den
Link
aus
dem
Onlineportal
herausnehmen,
bis
der
Auftraggeber
durch
geeignete
Unterlagen
nachweist,
dass
der
Anspruchsteller
keine
Ansprüche
mehr
gegen
die
Auftragnehmerin
erhebt.
ParaCrawl v7.1
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
TOMTOP.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise,
directly
or
indirectly,
as
a
result
of
any
claims
asserted
by
Third
Party
Rights
claimants
or
other
third
parties
relating
to
products
offered
or
displayed
on
the
Site.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
ferner,
TOMTOP.com,
unsere
verbundenen
Unternehmen,
Direktoren,
leitenden
Angestellten
und
Mitarbeitern
von
allen
Verlusten,
Schäden,
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten
(einschließlich
gesetzlicher
Kosten
auf
Vollständigkeitsentschädigung),
die
direkt
entstehen
können,
zu
entschädigen
und
zu
speichern
Indirekt,
aufgrund
von
Ansprüchen,
die
von
Drittanbietern
oder
anderen
Dritten
in
Bezug
auf
Produkte,
die
auf
der
Website
angeboten
oder
angezeigt
werden,
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
risks
also
include
the
risks
that
the
manufacture,
importation,
export,
distribution,
offer,
display,
purchase,
sale
and/or
use
of
products
or
services
offered
or
displayed
on
the
Sites
may
violate
or
may
be
asserted
to
violate
Third
Party
Rights,
and
the
risk
that
User
may
incur
costs
of
defense
or
other
costs
in
connection
with
third
parties'
assertion
of
Third
Party
Rights,
or
in
connection
with
any
claims
by
any
party
that
they
are
entitled
to
defense
or
indemnification
in
relation
to
assertions
of
rights,
demands
or
claims
by
Third
Party
Rights
claimants.
Zu
diesen
Risiken
zählen
auch
das
Risiko,
dass
durch
Herstellung,
Einfuhr,
Ausfuhr,
Vertrieb,
Angebot,
Anzeige,
Kauf,
Verkauf
und/oder
Nutzung
von
auf
den
Webseiten
angebotenen
oder
angezeigten
Produkten
oder
Leistungen
die
Rechte
Dritter
verletzt
werden
oder
werden
können,
und
das
Risiko,
dass
dem
Nutzer
Prozesskosten
oder
andere
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Geltendmachung
von
Rechten
Dritter
durch
Dritte
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Anspruch
einer
Partei,
demzufolge
sie
ein
Recht
auf
Verteidigung
oder
Schadloshaltung
in
Bezug
auf
die
Geltendmachung
von
Rechten,
Forderungen
und
Ansprüchen
von
Drittanspruchstellern
hat,
entstehen.
ParaCrawl v7.1