Translation of "Thiole" in German
It
was
shown
that
the
amino
groups
could
be
converted
quantitatively
into
thiole
groups.
Es
zeigte
sich,
daß
die
Aminogruppen
quantitativ
in
Thiolgruppen
konvertiert
werden
konnten.
EuroPat v2
The
number
of
thiole
groups
introduced
was
determined
according
to
the
Ellman
method
(1959).
Die
Anzahl
der
eingeführten
Thiolgruppen
wurde
nach
der
Methode
von
Ellman
(1959)
bestimmt.
EuroPat v2
Said
modifications
are
covalently
linked
by
known
synthetic
steps
with
corresponding
carboxylic
acid-,
aldehyde-,
amine-,
thiole-,
or
other
functions,
or
directly
with
a
gold
surface
of
a
microprojectile
for
ballistic
transfer.
Diese
werden
über
bekannte
Syntheseschritte
mit
korrespondierenden
Carbonsäure-,
Aldehyd-,
Amin-,
Thiol-
oder
anderen
Funktionen
oder
direkt
mit
der
Goldoberfläche
eines
Mikroprojektils
zum
ballistischen
Transfer
kovalent
verbunden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
said
loops
of
said
DNA
construct
comprise
three
to
seven
nucleotides,
and
wherein
one
or
several
of
said
nucleotides
are
covalently
modified
by
carboxy-,
amine-,
thiole
or
aldehyde
functional
groups.
Desoxyribonukleinsäurekonstrukt
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schlaufen
aus
drei
bis
sieben
Nukleotiden
gebildet
werden,
von
denen
eines
oder
mehrere
durch
eine
oder
mehrere
alkylische
Carbonsäure-,
Amin-,
Thiol-
oder
Aldehydfunktionen
chemisch
modifiziert
sind.
EuroPat v2
The
substances
may
for
example
be
bound
via
hydroxy
groups,
amino
groups,
carbonyl
groups,
thiole
groups
or
carboxyl
groups,
depending
on
the
functional
groups
the
respective
substance
is
carrying.
Die
Anbindung
der
Wirkstoffe
kann
beispielsweise
über
Hydroxygruppen,
Aminogruppen,
Carbonylgruppen,
Thiolgruppen
oder
Carboxylgruppen
erfolgen,
je
nachdem,
welche
funktionellen
Gruppen
der
jeweilige
Wirkstoff
trägt.
EuroPat v2
For
the
introduction
of
thiole
groups,
a
3×5
mm
SOW
was
placed
for
30
min
in
a
solution
of
3-mercaptosilane
(7%
in
50%
acetone)
at
37°
C.
After
fivefold
washing
with
50%
acetone,
the
SOW
was
dried
for
15
min.
Zur
Einführung
von
Thiolgruppen
wurde
ein
3
x
5
mm
großer
SOW
in
einer
Lösung
aus
3-Mercaptosilan
(7
%
in
50
%
igem
Aceton)
30
min
bei
37°C
gelegt.
EuroPat v2
To
activate
thiole
groups,
500
?l
of
a
solution
of
2–2?
dipyridyldisulfide
(5
mg/ml
10%
ethanol)
was
applied
to
the
SOW.
Zur
Aktivierung
der
Thiolgruppen
wurde
500
µl
einer
Lösung
aus
2-2'-Dipyridyldisulfid
(5
mg
/
ml
10
%
igem
Ethanol)
auf
den
SOW
gebracht.
EuroPat v2
Starting
materials
and
intermediates
which
are
employed
for
preparing
the
compound
of
the
formula
I
may,
if
they
contain
functional
groups
such
as
hydroxyl,
thiole,
amino
or
carboxyl,
for
example
in
the
radicals
R
1,
R
2,
R
3,
R
4,
R
5,
R
6,
R
7
and
R
8,
be
employed
in
suitably
protected
form.
Ausgangsverbindungen
und
Zwischenprodukte,
die
zur
Herstellung
der
Verbindung
der
Formel
I
verwendet
werden,
können,
sofern
funktionelle
Gruppen
wie
Hydroxyl,
Thiol,
Amino
oder
Carboxyl,
z.B.
bei
den
Resten
R
1,
R
2,
R
3,
R
4,
R
5,
R
6,
R
7
und
R
8
enthalten
sind,
in
geeignet
geschützter
Form
eingesetzt
werden.
EuroPat v2