Translation of "Thermostatic switch" in German
The
circuit
through
the
contact
strips
or
blades
17
and
the
thermostatic
switch
14
to
the
heating
element
8
is
closed.
Der
Stromkreis
über
die
Kontaktlamellen
17
und
den
Thermostatschalter
14
zum
Heizelement
8
ist
geschlossen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
also
preferred
that
the
thermostatic
switch
is
arranged
in
the
second
circuit.
Erfindungsgemäß
ist
es
auch
bevorzugt,
dass
der
Thermoschalter
im
zweiten
Stromkreis
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
preferred
in
the
method
according
to
the
invention
that
the
thermostatic
switch
is
arranged
in
the
second
circuit.
Überdies
ist
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
bevorzugt,
dass
der
Thermoschalter
im
zweiten
Stromkreis
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Since
the
glow
starter
comprises
a
mechanical
switch
which
is
a
thermostatic
bimetal
switch,
the
risk
of
failure
of
the
latter
is
relatively
high.
Da
der
Glimmstarter
einen
mechanischen
Schalter,
der
ein
Thermo-Bimetallschalter
ist,
aufweist,
ist
die
Gefahr
für
dessen
Ausfall
relativ
groß.
EuroPat v2
Although
short-circuit
operation
times
can
be
extended
with
conventional
motor
protectors,
based
on
the
known
thermostatic-switch
principle,
the
overall
operating-temperature
range
and
overall
operating-voltage
range
can
be
covered
only
unsatisfactorily.
Mit
herkömmlichen
Schutzeinrichtungen
nach
dem
bekannten
Prinzip
von
Thermoschaltern
lassen
sich
die
Kurzschluß-Betriebszeiten
vergrößern,
jedoch
kann
der
gesamte
Betriebstemperaturbereich
und
der
gesamte
Betriebsspannungsbereich
nur
unzureichend
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
A
thermostatic
switch
5,
which
disconnects
the
ventilation
system
and
the
auxiliary
air
conditioning
system
below
a
fixed
temperature
of
the
passenger
compartment
of,
for
example,
25°,
from
the
battery
4
and
the
power
distribution
means
2
is
connected
directly
downstream
of
the
power
distribution
means
2
.
Der
Energieverteilungseinrichtung
2
unmittelbar
nachgeschaltet
ist
ein
Thermoschalter
5,
welcher
die
Belüftungsanlage
und
die
Stand-Klimaanlage
unterhalb
einer
festgelegten
Temperatur
der
Fahrgastzelle
von
beispielsweise
25°
von
der
Batterie
4
und
der
Energieverteilungseinrichtung
2
trennt.
EuroPat v2
Optionally,
the
thermostatic
switch
5
can
also
influence
only
operation
of
the
air
conditioning
system
7,
conversely,
the
auxiliary
ventilation
system
6
is
operated
independently
thereof.
Optional
kann
der
Thermoschalter
5
auch
nur
den
Betrieb
der
Klimaanlage
7
beeinflussen,
wogegen
die
Standlüftungsanlage
6
unabhängig
davon
betrieben
wird.
EuroPat v2
Further
arranged
in
the
water
container
7
is
a
heat
detector
5
which
projects
through
the
rear
wall
and
is
connected
to
a
thermostatic
switch.
Im
Wasserbehälter
7
ist
ferner
ein
Wärmefühler
5
angeordnet,
der
die
Rückwand
3
durchsetzt
und
zu
einem
Thermostatschalter
führt.
EuroPat v2
Instead
of
a
fixed
setpoint
of
the
thermostatic
switch
5,
the
set
point
of
a
temperature
adjusted
on
an
automatic
air
conditioning
device
of
the
motor
vehicle
can
be
used.
Statt
eines
fest
vorgegebenen
Sollwerts
des
Thermoschalters
5
kann
auch
der
Sollwert
einer
an
einer
Klimatisierungsautomatik
des
Fahrzeug
eingestellten
Temperatur
herangezogen
werden.
EuroPat v2
This
final
temperature
of
the
plate
4
is
transmitted
over
the
heat-conducting
rod
10
to
the
thermostatic
switch
14
which
opens
its
internal
contact
elements
and
shuts
off
the
heating
element
8.
Diese
Endtemperatur
der
Platte
4
wird
über
den
Wärmeleitstift
10
zum
Thermostatschalter
14
übertragen,
welcher
öffnet
und
das
Heizelement
8
ausschaltet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
tumble
dryer
according
to
the
invention,
the
thermostatic
switch
switches
when
it
reaches
or
exceeds
a
preset
maximum
value
T
max
for
a
temperature
in
the
heat
pump
and
opens
the
first
circuit
or
the
second
circuit.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Wäschetrockners
schaltet
der
Thermoschalter
beim
Erreichen
oder
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Maximalwerts
T
max
für
eine
Temperatur
in
der
Wärmepumpe
und
öffnet
den
ersten
Stromkreis
oder
den
zweiten
Stromkreis.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
to
the
previous
embodiment
or
in
an
also
additional
preferred
embodiment
to
the
previous
embodiment,
the
thermostatic
switch
switches
when
it
reaches
or
goes
below
a
preset
minimum
value
T
min
for
a
temperature
in
the
heat
pump
and
closes
the
opened
circuit,
i.e.
the
first
circuit
or
the
second
circuit.
Bei
einer
zur
vorigen
Ausführungsform
alternativen
oder
dieser
auch
zusätzlichen
bevorzugten
Ausführungsform
schaltet
der
Thermoschalter
beim
Erreichen
oder
Unterschreiten
eines
vorgegebenen
Minimalwerts
T
min
für
eine
Temperatur
in
der
Wärmepumpe
und
schließt
den
geöffneten
Stromkreis,
d.h.
den
ersten
Stromkreis
oder
den
zweiten
Stromkreis.
EuroPat v2
After
reaching
a
temperature
for
tripping
the
thermostatic
switch,
for
example
the
switching
temperature
T
max,
one
of
the
two
heating
stages
is
switched
off,
preferably
the
heating
stage
having
the
higher
heating
power.
Nach
Erreichen
einer
Temperatur
für
die
Auslösung
des
Thermoschalters,
beispielsweise
die
Schalttemperatur
T
max,
wird
eine
der
beiden
Heizstufen,
vorzugsweise
die
mit
der
größeren
Heizleistung,
ausgeschaltet.
EuroPat v2
The
thermostatic
switch
and
hence
the
first
and
the
second
circuit
remain
closed,
so
that
heating
is
performed
using
two
heating
stages
together,
i.e.
the
process
air
is
heated
using
maximum
heating
power.
Der
Thermoschalter
und
damit
der
erste
und
der
zweite
Stromkreis
bleiben
geschlossen,
so
dass
mit
beiden
Heizstufen
zusammen
erhitzt
wird,
die
Prozessluft
also
mit
maximaler
Heizleistung
erhitzt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
thermostatic
switch
16
is
switched
according
to
the
temperature
measured
at
an
output
17
of
the
evaporator
6
.
Hierbei
wird
der
Thermoschalter
16
aufgrund
der
an
einem
Ausgang
17
des
Verdampfers
6
gemessenen
Temperatur
geschaltet.
EuroPat v2
Additionally,
a
pre-warming
module
equipped
with
a
thermostatic
switch
is
provided
which
monitors
the
temperature
of
a
component
and
is
actuated
when
a
limit
is
reached.
Zusätzlich
ist
ein
Vorwärmmodul
vorgesehen,
das
mit
einem
Thermoschalter
ausgestattet
ist,
der
die
Temperatur
einer
Komponente
überwacht
und
bei
Erreichen
einer
Schwelle
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
control
unit
actuates
the
heating
arrangement
until
the
thermostatic
switch
is
engaged
and
the
output
unit
generates
an
enable
signal
for
the
starting
of
the
wind
turbine.
Die
Kontrolleinheit
betätigt
die
Heizeinrichtung
solange,
bis
der
Thermoschalter
anspricht
und
die
Ausgabeeinrichtung
ein
Freigabesignal
zum
Start
der
Windenergieanlage
erzeugt.
EuroPat v2
Hence
the
subject
matter
of
the
invention
is
a
tumble
dryer
comprising
a
drying
chamber
for
the
articles
to
be
dried,
a
process-air
duct,
in
which
is
located
a
heater
for
heating
the
process
air
and
in
which
the
heated
process
air
can
be
directed
by
a
first
fan
over
the
articles
to
be
dried
in
the
drying
chamber,
and
comprising
a
heat
pump
having
a
heat
sink,
a
heat
source
and
a
heat
transfer
device,
and
also
a
controller,
wherein
the
heater
is
a
two-stage
heater
having
a
first
heating
stage
in
a
first
circuit
and
a
second
heating
stage
in
a
second
circuit
parallel
to
the
first,
with
a
thermostatic
switch
that
is
thermally
coupled
to
the
heat
pump
being
arranged
in
the
first
circuit
or
in
the
second
circuit.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
Wäschetrockner
mit
einer
Trocknungskammer
für
die
zu
trocknenden
Gegenstände,
einem
Prozessluftkanal,
in
dem
sich
eine
Heizung
zur
Erwärmung
der
Prozessluft
befindet
und
die
erwärmte
Prozessluft
mittels
eines
ersten
Gebläses
über
die
zu
trocknenden
Gegenstände
in
der
Trocknungskammer
geführt
werden
kann,
und
einer
Wärmepumpe
mit
einer
Wärmesenke,
einer
Wärmequelle
und
einer
Wärmetransporteinrichtung,
sowie
einer
Steuerung,
wobei
die
Heizung
eine
zweistufige
Heizung
mit
einer
ersten
Heizstufe
in
einem
ersten
Stromkreis
und
einer
zweiten
Heizstufe
in
einem
hierzu
parallelen
zweiten
Stromkreis
ist,
wobei
im
ersten
Stromkreis
oder
im
zweiten
Stromkreis
ein
Thermoschalter
angeordnet
ist,
der
mit
der
Wärmepumpe
thermisch
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
preferred
that
the
thermostatic
switch
is
connected
on
the
heat
transfer
device,
in
particular
at
the
output
of
the
compressor,
or
on
the
heat
sink,
in
particular
at
the
output
of
the
evaporator.
Überdies
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Thermoschalter
an
der
Wärmetransporteinrichtung,
insbesondere
am
Ausgang
des
Kompressors,
oder
an
der
Wärmesenke,
insbesondere
am
Ausgang
des
Verdampfers,
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
For
instance,
a
thermostatic
switch
can
be
provided;
upon
an
overload,
which
makes
itself
felt
by
the
exceeding
of
certain
temperatures
at
the
load
resistor,
this
switch
opens,
and
thus
generates
a
signal
that
can
be
used
for
instance
for
shutting
down
the
system.
Beispielsweise
kann
ein
Thermoschalter
vorgesehen
werden,
der
bei
Überlast,
welche
sich
durch
Überschreitung
bestimmter
Temperaturen
am
Lastwiderstand
bemerkbar
macht,
öffnet
und
somit
ein
Signal
erzeugt,
welches
z.
B.
für
das
Stillsetzen
der
Anlage
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
immediate
vicinity
of
the
load,
there
is
a
thermostatic
switch
6,
which
can
respond
to
voltage
or
current
peaks
in
the
primary
circuit
indirectly
based
on
the
temperature
of
the
load
resistor
5
c
.
In
unmittelbarer
Nähe
der
Last
ist
ein
Thermoschalter
6
angeordnet,
welcher
mittelbar
aufgrund
der
Temperatur
des
Lastwiderstandes
5c
auf
Spannungs-
oder
Stromspitzen
im
Primärkreis
ansprechen
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
mirror
heating
system
or
the
heating
element
being
switched
on
and
off
automatically
by
the
thermostatic
switch,
the
driver
of
a
vehicle
equipped
with
one
or
several
of
these
mirrors
may
often
find
it
difficult
to
recognize
whether
the
mirror
heating
system
has
already
been
automatically
switched
on
or
not.
Da
somit
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Spiegelheizung
oder
des
Heizelementes
über
den
Thermoschalter
automatisch
erfolgt,
hat
der
Fahrer
eines
mit
einem
oder
mehreren
dieser
Spiegel
ausgestatten
Fahrzeuges
Schwierigkeiten,
zu
erkennen,
ob
sich
die
Spiegelheizung
bereits
selbstätig
eingeschaltet
hat
oder
nicht.
EuroPat v2
For
the
driver
of
a
motor
vehicle
equipped
with
one
or
several
heatable
rearview
mirrors
it
is
therefore
desirable
to
know
whether
the
automatic
mirror
heating
system
on
a
condensation-covered
or
“blind”
mirror
has
already
switched
on
for
the
removal
of
this
condensation
or
not,
so
that
he
may
override
the
thermostatic
switch
if
necessary
and
switch
on
the
heating
element
by
means
of
a
separate
switch.
Für
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs,
welches
mit
einem
oder
mehreren
beheizbaren
Rückspiegeln
ausgestattet
ist,
ist
es
daher
wünschenswert
zu
wissen,
ob
sich
bei
beschlagenem
oder
"blinden"
Spiegel
die
automatische
Spiegelheizung
zur
Beseitigung
dieses
Beschlags
bereits
eingeschaltet
hat
oder
nicht,
um
notfalls
über
einen
separaten
Schalter
das
Heizelement
unter
Überbrückung
des
Thermoschalters
einschalten
zu
können.
EuroPat v2
In
such
cases
the
mirror
heating
system
is
then
usually
switched
on
manually
by
the
driver,
but
this
additional
action
by
the
driver
is
often
unnecessary
in
instances
when
the
thermostatic
switch
has
switched
on
just
before
checking
the
visibility
conditions
of
the
mirror,
while
no
results
are
yet
visible
because
the
mirror
pane
could
not
yet
be
heated
up
sufficiently.
In
solchen
Fällen
wird
die
Spiegelheizung
dann
zumeist
vom
Fahrer
manuell
eingeschaltet,
aber
diese
zusätzliche
Manipulation
seitens
des
Fahrers
ist
oftmals
unnötig,
nämlich
immer
dann,
wenn
sich
der
Thermoschalter
erst
unmittelbar
vor
Überprüfung
der
Spiegelsichtverhältnisse
eingeschaltet
hat,
aber
noch
kein
Ergebnis
sichtbar
ist,
da
die
Spiegelscheibe
noch
nicht
ausreichend
erwärmt
werden
konnte.
EuroPat v2