Translation of "Thermical" in German
Silver
is
the
best
electrical
and
thermical
conductor.
Silber
ist
der
beste
elektrische
uns
thermische
Leiter.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
of
the
thermical
recover
can
reach
the
65%.
Der
thermische
Wirkungsgrad
von
65
%
kann
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
are
only
5
Cent
per
kWh
thermical
energy.
Dies
sind
nur
5
Cent
pro
kWh
thermischer
Energie.
ParaCrawl v7.1
Due
to
thermical
decomposition
the
material
may
not
be
overheated.
Dabei
darf
das
Material
wegen
der
thermischen
Zersetzung
nicht
überhitzt
werden.
EuroPat v2
The
energy
distribution
has
been
adjusted
to
the
building's
structure
and
thermical
quality.
Die
Energieverteilung
wurde
auf
die
Bausubstanz
und
die
thermische
Qualität
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
thermical
expansion
factor
of
nepheline
is
about
four
times
as
much
as
the
factor
of
mullite.
Der
thermische
Ausdehnungskoeffizient
von
Nephelin
ist
ca.
vierfach
größer
als
der
Ausdehnungskoeffizient
von
Mullit.
EuroPat v2
A
thermical
overheating
of
the
heating
layer
35
is
also
prevented
by
the
heating
layer
37
in
this
circuit
arrangement.
Auch
bei
dieser
Schaltungsanordnung
wird
ein
thermisches
Überhitzen
der
Heizlage
35
durch
die
Heizlage
37
verhindert.
EuroPat v2
An
improvement
of
the
thermical
quality
of
the
outer
shell
was
achieved
by
a
connecting
glass-wing
in
the
front
of
the
building.
Eine
Verbesserung
der
thermischen
Qualität
der
Außenhülle
wurde
durch
Innendämmung
sowie
einen
vorgesetzten
Glas-Verbindungstrakt
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
thermical
expansion
factor
of
nepheline
is
approximately
four
times
the
expansion
factor
of
mullite.
Der
thermische
Ausdehnungskoeffizient
von
Nephelin
ist
ca.
dreifach
größer
als
der
Ausdehnungskoeffizient
von
Mullit.
EuroPat v2
The
specific
arrangement
of
the
pump
tubes
8,
namely
circularly
and
alternating
with
the
circularly
arranged
flame
tubes
9
leads
to
a
loose
thermical
coupling
among
all
pump
tubes.
Die
besondere
Anordnung
der
Pumpenrohre
8,
nämlich
kreisförmig
und
alternierend
zu
den
ebenfalls
kreisförmig
angeordneten
Flammenrohren
9,
führt
zu
einer
losen
thermischen
Koppelung
aller
Pumpenrohre
untereinander.
EuroPat v2
In
particular,
such
a
thermical
conversion
provides
the
possibility
to
eliminate
noxious
components
in
case
of
a
combustion
or
in
case
of
dumping
and
facilitates
subsequent
separation
into
individual
process
products
of
different
utilizability.
Insbesondere
ermöglicht
eine
derartige
thermische
Umsetzung
bei
einer
Verbrennung
oder
Verhaldung
schädliche
Bestandteile
zu
eliminieren
und
erleichtert
die
nachfolgende
Trennung
in
einzelne
gesondert
verwertbare
Verfahrensprodukte.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
normally
these
exhaust
pipelines
also
serve
for
the
suspension
of
the
helium
container
at
the
same
time
different
thermical
changes
of
the
length
in
the
suspensions
and
the
thus
produced
local
displacement
of
the
cryomagnet
relative
to
the
sample
can
be
prevented
by
means
of
the
above
measure.
Da
normalerweise
diese
Abdampfleitungen
zugleich
auch
zur
Aufhängung
des
Heliumbehälters
dienen,
können
durch
die
obige
Maßnahme
unterschiedliche
thermische
Längenänderungen
in
den
Aufhängungen
und
die
dadurch
hervorgerufene
örtliche
Verschiebung
des
Kryomagneten
relativ
zur
Meßprobe
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
thermical
evaporation
of
optical
layers
is
known
to
be
produced
within
vacuum
coating
apparatus
where
the
substrate
holder
is
often
dome-shaped
due
to
the
required
high
uniformity
on
the
entire
substrate
and
where
the
substrate
holder
is
turned
simultaneously
during
the
evaporation
procedure.
Das
thermische
Aufdampfen
von
optischen
Schichten
findet
bekannterweise
in
Vakuumbedampfungsanlagen
statt,
wo
wegen
der
geforderten
hohen
Beschichtungsgleichmässigkeit
auf
dem
gesamten
Werkstückträger
dieser
oft
kalottenförmig
ausgebildet
ist
und
gleichzeitig
während
dem
Aufdampfvorgang
gedreht
wird.
EuroPat v2
The
nominated
parts
of
the
oil
separator
1
preferably
are
die
casting
parts
of
light
metal
or
injection
molding
parts
of
plastic
material
wherein
plastic
material
is
to
be
selected
which
can
withstand
the
occurring
thermical
and
chemical
stresses.
Die
genannten
Teile
des
Ölabscheiders
1
sind
zweckmäßig
Druckgussteile
aus
Leichtmetall
oder
Spritzgußteile
aus
Kunststoff,
wobei
ein
Kunststoff
zu
wählen
ist,
der
den
auftretenden
thermischen
und
chemischen
Belastungen
gewachsen
ist.
EuroPat v2
This
type
of
treatment
of
the
polyolefin
powder
for
improving
its
processing
properties
is
very
expensive
and
involves
an
additional,
undesired
thermical
load.
Diese
Art
der
Behandlung
des
PolyolefinpulverE
zum
Zwecke
seiner
besseren
Verarbeitbarkeit
ist
sehr
kostenintensiv
und
führt
zu
einer
zusätzlichen,
unerwünschten
thermischen
Belastung.
EuroPat v2
In
a
typical
embodiment
of
the
latter
the
electric
heater
performs
a
so-called
thermical
feed-back.
Eine
typische
Form
der
zuletzgenannten
Variation
ist
die,
dass
die
elektrische
Heizung
durch
eine
thermische
Rückführung
erfolgt.
EuroPat v2
By
partly
absorbing
an
optical
beam,
e.g.
a
laser
beam,
in
the
liquid,
especially
in
water
which
absorbing
coefficient
is
0.46
m
?1
accordingly
to
a
wave
length
of
970
mm
a
thermical
lens
will
be
produced
in
the
heated
area.
Durch
eine
teilweise
Absorption
eines
optischen
Strahls,
wie
eines
Laserstrahls,
in
der
Flüssigkeit,
insbesondere
in
Wasser,
dessen
Absorptionkoeffizient
0,46
m
-1
bei
einer
Wellenlänge
von
970
nm
ist
wird
in
der
erwärmten
Region
thermisch
eine
Linse
induziert.
EuroPat v2
This
method
is
a
non-invasive,
contact
free
thermical
measuring
method
of
the
heat
induced
modifications
of
the
optical
properties
of
the
heated
fluid.
Das
Verfahren
ist
ein
nichtinvasives,
kontaktloses
thermisches
Messverfahren
der
wärmeinduzierten
Modifikationen
der
optischen
Eigenschaften
des
erwärmten
Fluids.
EuroPat v2
Apart
from
the
diffusion
by
the
heat
induced
thermical
lens,
this
procedure
can
be
expanded
by
means
of
an
additional
lens
or
a
group
of
optical
lenses
which
are
positioned
outside
and
in
front
of
the
tube
of
the
array
of
detectors.
Dieser
kann,
abgesehen
von
der
Zerstreuung
durch
die
wärmeinduzierte
thermische
Linse
in
der
Flüssigkeit
zusätzlich
durch
eine
außerhalb
des
Rohres
vor
dem
Detektor-Array
angeordnete
optische
Linse
oder
eine
Gruppe
von
optischen
Linsen
aufgeweitet
werden.
EuroPat v2
Each
defined
(statistical)
moment
is
connected
to
a
different
characteristic
of
the
form
of
ray
and
therefore
of
the
scope
of
the
thermical
lens
as
well
as
the
flow
velocity.
Jedes
bestimmte
(statistische)
Moment
ist
mit
einem
unterschiedlichen
Merkmal
der
Strahlform,
damit
der
Form
der
thermischen
Linse
und
damit
der
Strömungsgeschwindigkeit
verbunden.
EuroPat v2
Herewith
the
effect
of
a
thermical
lens
is
induced
which
influences
the
light
ray
and
therefore
the
intensity
which
is
absorbed
by
the
array
of
detectors
or
the
capacity
profile
is
modified.
Hierdurch
wird
der
Effekt
einer
thermischen
Linse
induziert,
welche
den
Lichtstrahl
beeinflusst
und
damit
das
von
der
Detektoranordnung
aufgenommene
Intensitäts-
oder
Leistungsprofil
modifiziert.
EuroPat v2
The
dome
is
therefore
exposed
to
considerable
mechanical
and
thermical
stress
limiting
the
life
time
of
the
dome
and
thereby
of
the
seeker
head
during
the
flight.
Der
Dom
ist
dadurch
erheblichen
mechanischen
und
thermischen
Beanspruchungen
ausgesetzt,
welche
die
Lebensdauer
des
Doms
und
damit
des
Suchkopfs
während
des
Fluges
einschränken
können.
EuroPat v2
An
optimal
surface
treatment
offers
a
best
possible
design
and
a
reliable
protection
against
chemicals,
dirt,
moisture,
weather
and
thermical
and
mechanical
influences
and
it
improves
the
properties
of
the
coated
substrates.
Eine
optimale
Oberflächenbearbeitung
bietet
bestmögliche
Optik
und
zuverlässigen
Schutz
vor
Chemikalien,
Schmutz,
Nässe,
Witterung
sowie
thermischen
und
mechanischen
Einflüssen
und
verbessert
die
Eigenschaften
der
beschichteten
Substrate.
CCAligned v1
Among
other
important
features
it
is
important
to
highlight
the
officially
rated
Energy
Level
A,
in
itself
a
guarantee
of
a
high
level
of
thermical
efficiency,
the
magnificent
natural
lighting
and
the
excellence
of
the
applied
natural
materials.
Neben
anderen
wichtigen
Funktionen
ist
es
wichtig,
die
offiziell
bewerteten
Energieniveau
A,
an
sich
ein
Garant
für
ein
hohes
Maß
an
thermischen
Wirkungsgrad,
die
herrliche
natürliche
Beleuchtung
und
die
Qualität
der
verwendeten
natürlichen
Materialien
hervorzuheben.
CCAligned v1
Thanks
to
their
thermical
properties,
our
belts
are
perfectly
suited
for
burning-in
procedures
as
well
as
for
conveying
and
cooling
tracks
with
high
thermal
fluctuations.
Dank
ihrer
thermischen
Eigenschaften
sind
unsere
Drahtgurte
hervorragend
für
Brenn-
und
Einbrennverfahren
sowie
für
Transport-
und
Kühlstrecken
mit
hohen
Temperaturschwankungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1