Translation of "Thermal management system" in German
A
thermal
management
system
ensures
this
with
the
necessary
temperature
measurement
or
monitoring
and
effective
countermeasures.
Dafür
sorgt
ein
Thermomanagement-System
durch
notwendige
Temperaturmessung
bzw.
-überwachung
und
eine
effektive
Gegensteuerung.
EuroPat v2
Generally,
devices
relating
to
the
temperatures
in
the
motor
vehicle
can
be
combined
as
a
thermal
management
system.
Allgemein
können
auf
die
Temperaturen
im
Kraftfahrzeug
bezogene
Vorrichtungen
als
Thermomanagement-System
zusammengefasst
werden.
EuroPat v2
Bosch
is
now
presenting
its
thermal
management
system
at
the
IAA
2015
in
Frankfurt.
Das
Thermomanagement-System
stellt
Bosch
nun
auf
der
IAA
2015
in
Frankfurt
vor.
ParaCrawl v7.1
A
highly
advanced
thermal
management
system
with
high-tech
components
such
as
a
heat
pump
lowers
energy
consumption.
Ein
hochentwickeltes
Thermomanagement
mit
Hightech-Komponenten,
wie
einer
Wärmepumpe,
senkt
den
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
This
thermal
management
system
can
be
configured
with
just
one
control
unit.
Dieses
Thermomanagementsystem
kann
mit
nur
einem
Bedienteil
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Active
thermal
management
system
that
helps
the
display
stays
cool
to
the
touch,
regardless
of
their
orientation.
Aktive
Wärmemanagementsystem,
das
die
Anzeige
hilft
bleibt
kühl
anfühlen,
unabhängig
von
ihrer
Ausrichtung.
CCAligned v1
The
thermal
management
system
regulates
the
temperature
in
the
engine
and
gearbox
through
the
intelligent
manipulation
of
heat
flow.
Das
Thermomanagement
regelt
die
Temperatur
in
Motor
und
Getriebe
durch
eine
gezielte
Steuerung
der
Wärmeströme.
ParaCrawl v7.1
An
innovative
thermal
management
system
ensures
the
efficient
use
of
energy
and
provides
the
basis
for
a
practical
range.
Ein
innovatives
Thermomanagement
sorgt
für
einen
effizienten
Energieverbrauch
und
bildet
die
Grundlage
für
eine
praxisgerechte
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer's
agent
shall
be
in
a
position
to
attest
that
the
thermal
management
system
of
the
battery
is
neither
disabled
nor
reduced.
Der
Vertreter
des
Herstellers
muss
bescheinigen
können,
dass
das
Wärmeregelsystem
der
Batterie
weder
außer
Betrieb
gesetzt
noch
eingeschränkt
funktionsfähig
ist.
DGT v2019
The
manufacturer’s
agent
shall
be
in
a
position
to
attest
that
the
thermal
management
system
of
the
battery
is
neither
disabled
nor
reduced.
Der
Vertreter
des
Herstellers
muss
bescheinigen
können,
dass
das
Wärmeregelsystem
der
Batterie
weder
außer
Betrieb
gesetzt
noch
eingeschränkt
funktionsfähig
ist.
DGT v2019
Manufacturers
also
have
the
advantage
of
receiving
a
complete
thermal
management
system
from
a
single
source
in
which
the
components
are
perfectly
adapted
to
the
respective
application.
Hersteller
haben
außerdem
den
Vorteil,
dass
sie
aus
einer
Hand
ein
komplettes
Thermomanagementsystem
erhalten,
bei
dem
die
Komponenten
optimal
auf
den
jeweiligen
Anwendungsfall
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
New
to
the
coach
is
an
improved
thermal
management
system
to
ensure
that
the
exhaust
temperature
remains
at
a
high
level
even
in
partial-load
operation
–
for
example,
in
normal
terrain
and/or
during
minimal
vehicle
utilisation
–
allowing
emissions
treatment
systems
to
perform
optimally.
Neu
im
Reisebus
ist
ein
verbessertes
Thermomanagement,
welches
dafür
sorgt,
dass
die
Abgastemperatur
auch
im
Teillastbetrieb
–
zum
Beispiel
bei
einfacher
Topografie
und/oder
geringer
Fahrzeugauslastung
–
hoch
bleibt,
sodass
die
Systeme
zur
Abgasnachbehandlung
verbrauchs-optimal
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
A
sophisticated
thermal
management
system
makes
sure
the
battery
always
stays
within
an
ideal
and
thus
safe
temperature
range.
Ein
ausgeklügeltes
Thermomanagement
sorgt
dafür,
dass
die
Batterie
stets
in
einem
optimalen
und
damit
sicheren
Temperaturbereich
arbeitet
und
eine
sichere
Funktion
unter
allen
Betriebszuständen
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
When
combined
with
Yale’s
innovative
thermal
management
system,
a
heavy
duty,
dual
motor
electro-hydraulic
system
and
a
tried
and
tested
power
train,
the
MTC
series
provides
a
reliable,
cost
effective
solution
to
a
wide
range
of
very
narrow
aisle
warehouse
applications.
Zusammen
mit
dem
innovativen
Yale
Wärmemanagementsystem,
dem
leistungsstarken
Elektrohydrauliksystem
mit
zwei
Motoren
und
dem
bewährten
Antriebsstrang
überzeugt
der
MTC
daher
als
zuverlässige,
kostengünstige
Lösung
für
eine
Vielzahl
Anwendungen
in
Schmalganghochregalen.
ParaCrawl v7.1