Translation of "Theoretical input" in German
They
contribute
decisive
theoretical
input
to
our
work,”
says
Obermayer.
Sie
bringen
entscheidenden
theoretischen
Input
für
unsere
Arbeit“,
sagt
Obermayer.
ParaCrawl v7.1
Here
we
give
theoretical
input,
accommodate
for
discussions
and
the
exchange
of
experiences.
Dort
gibt
es
theoretischen
Input,
Diskussion
und
Erfahrungsaustausch.
ParaCrawl v7.1
The
interactive
Intercultural
Training
provides
theoretical
input
which
is
directly
put
into
practice.
Im
interaktiven
Interkulturellen
Training
werden
theoretische
Inputs
gegeben,
die
direkt
in
Übungen
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2000,
the
Commission
will
draw
up
a
report
setting
out
the
first
results
obtained
by
the
second-chance
schools
and
detailing
the
theoretical
and
methodological
input
they
can
make
towards
tackling
the
problem
of
socially
excluded
and
unskilled
young
people.
Die
Kommission
wird
im
ersten
Halbjahr
2000
einen
Bericht
erarbeiten,
in
dem
die
ersten
Ergebnisse
der
„Schulen
der
zweiten
Chance“
sowie
ihr
theoretischer
und
methodischer
Beitrag
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
von
Jugendlichen
ohne
Qualifikation
ausgewertet
werden.
TildeMODEL v2018
It
can
be
seen
that
the
input
of
the
cycle
is
considerably
larger
than
the
theoretical
work
input,
although
here
it
is
also
much
more
favorable
than
in
the
case
of
the
Carnot-cycle
not
illustrated
on
the
Figure.
Es
ist
daraus
ersichtlich,
daß
der
Leistungsbedarf
des
Kreisprozesses
wesentlich
größer
ist
als
theoretisch
notwendig,
obwohl
dieser
Leistungsbedarf
immer
noch
günstiger
ist
als
bei
dem
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Carnot-Prozess.
EuroPat v2
Thanks
to
the
interdisciplinary
approach
to
light
and
the
combination
of
theoretical
input
and
practice
exercises,
university
course
graduates
are
capable
of
providing
support
with
and
developing
architectural
lighting
solutions.
Durch
den
interdisziplinären
Zugang
zum
Thema
Licht
und
der
Kombination
aus
theoretischen
Inputs
und
praktischen
Übungen
sind
die
Absolventinnen
und
Absolventen
des
Universitätskurses
dazu
befähigt,
Beleuchtungslösungen
im
Bereich
der
Architektur
zu
begleiten
und
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
his
ongoing
personal
connection
between
theoretical
input
and
practical
professional
experience
made
a
lot
of
things
much
easier
for
him
in
the
programme
of
study.
Zusätzlich
war
es
vor
allem
die
permanente
persönliche
Verknüpfung
zwischen
theoretischem
Input
und
praktischer
Berufserfahrung,
die
ihm
im
Studium
vieles
erleichtert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
applied
strategy
of
the
project
is
innovative,
using
theoretical
input
for
older
people,
animiation
programmes
as
well
as
the
training
of
mulitplicators
and
other
strategies
to
empower
older
people.
Die
im
Projekt
angewandte
Strategie
ist
insofern
innovativ,
als
sie
theoretischen
Input
für
ältere
Menschen
ebenso
nutzt
wie
die
Schulung
von
MultiplikatorInnen
und
andere
Strategien
des
Empowerments
älterer
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
nine-day-course
in
the
Tamina
Valley
of
Canton
St.
Gallen
offered
a
balance
of
theoretical
input,
case
study
work
and
hands-on
experience
in
the
mountain
forest
to
32
students
from
14
nations
and
with
17
different
academic
backgorunds.
Der
neuntägige
Kurs
im
Taminatal
im
Kanton
St.
Gallen
bot
32
Studenten
aus
14
Nationen
und
mit
17
verschiedenen
akademischen
HintergrÃ1?4nden
eine
Balance
zwischen
theoretischem
Input,
Fallstudien
und
praktischer
Erfahrung
im
Bergwald.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
different
professors
gave
keynotes,
where
the
young
men
and
women
got
some
theoretical
input
to
different
topics
of
eHealth,
in
lectures.
Der
Vormittag
widmete
sich
den
"Keynotes",
wobei
die
jungen
Frauen
und
Männer
in
Form
von
Vorlesungen
theoretischen
Input
zu
verschiedenen
eHealth-Themen
bekamen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
theoretical
input,
practical
and
haptic
activities,
as
well
as
reflection
and
the
conceptual
connection
with
one's
own
life.
Dazu
gehören
theoretische
Inputs,
praktische
und
haptische
Tätigkeiten,
sowie
das
Nachdenken
und
die
gedankliche
Verbindung
mit
dem
eigenen
Leben.
ParaCrawl v7.1
With
theoretical
input,
practical
examples
and
exercises
they
learn
about
sustainable
implementation
of
the
Daily
KAIZEN™
process
in
office
areas,
while
actively
involving
the
employees
in
the
change
process.
Durch
theoretischen
Input,
Praxisbeispiele
und
Übungen
erlernen
sie
die
nachhaltige
Umsetzung
des
Daily
KAIZEN™
Prozesses
in
Office
Bereichen
unter
aktiver
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
den
Veränderungsprozess.
CCAligned v1
Wherever
reasonable
and
possible
we
will
statistically
support
the
A1
project's
theoretical
input
with
empirical
quantitative
research
that
will
be
pulled
from
specifically
collected
secondary
data.
Wo
immer
sinnvoll
und
möglich,
werden
die
theoretischen
Beiträge
des
A1-Projekts
von
empirisch-quantitativen
Untersuchungen
mit
eigens
zusammengeführten
Sekundärdaten
statistisch
abgesichert.
CCAligned v1
Besides
the
theoretical
and
practical
input
from
the
speakers
at
the
event,
the
100
or
so
participants
also
had
the
possibility
to
discuss
-
with
experts
and
politicians
as
well
as
in
working
groups
-
the
mobility
concepts
implemented
by
towns
and
their
surrounding
areas.
Neben
theoretischen
und
praktischen
Inputs
der
Referenten,
hatten
die
rund
100
TeilnehmerInnen
die
Möglichkeit,
in
Arbeitsgruppen
und
mit
Expertinnen
und
Politikern
über
Mobilitätskonzepte
von
Städten
und
ihrem
Umland
zu
debattieren.
ParaCrawl v7.1
Theoretical
input
on
culture,
transcultural
communication
and
cooperation
was
given
by
lecturers
from
BFH,
ZHAW,
Chen
Taiji
Bern
and
cinfo.
Theoretische
Inputs
zu
Kultur,
transkultureller
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
wurden
von
Dozierenden
der
BFH,
ZHAW,
Chen
Taiji
Bern
und
cinfo
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
content
is
implemented
through
a
combination
of
theoretical
input,
practical
and
playful
exercise
and
the
use
of
leisure
education.
Die
Inhalte
werden
in
einer
Kombination
aus
theoretischem
Input,
praktischen
und
spielerischen
Übungen
sowie
dem
Einsatz
von
Freizeitpädagogik
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
After
the
theoretical
input
of
the
first
week,
students
put
their
skills
to
use
in
the
second
and
third
weeks.
Nach
den
theoretischen
Inputs
der
ersten
Woche
legten
die
Studierenden
in
der
zweiten
und
dritten
Woche
selbst
Hand
an.
ParaCrawl v7.1
As
in
our
other
training
modules,
we
used
a
mix
of
interactive
exercises,
a
lot
of
feedback,
theoretical
input
and
case
studies.
Wie
in
unseren
anderen
Trainings
greifen
wir
dabei
auf
einen
Mix
aus
interaktiven
Übungen
mit
viel
Feedback,
theoretischem
Input
und
Fallstudien
zurück.
ParaCrawl v7.1
These
seminars
include
both
theoretical
input
and
hands-on
practice
and
will
be
tailored
to
suit
your
personal
needs.
Sie
beinhalten
sowohl
theoretischen
Input
als
auch
praktisches
Erfahren
und
Trainieren
und
werden
selbstverständlich
individuell
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1