Translation of "Theophyllinate" in German
The
preparations
containing
choline
theophyllinate
are
administered
orally.
Die
das
Cholintheophyllinat
enthaltenden
Präparate
werden
oral
appliziert.
EuroPat v2
An
attempt
at
stabilizing
these
solutions
by
adding
acids
or
antioxidants
customarily
employed
in
galenic
pharmacy
(formic
acid,
acetic
acid,
phosphoric
acid,
benzoic
acid,
glutaric
acid,
adipic
acid,
sorbic
acid,
malic
acid,
tartaric
acid,
ascorbic
acid,
citric
acid,
etc.)
results
in
precipitation
of
the
choline
theophyllinate,
or
solutions
are
obtained
that
are
likewise
unstable,
discoloring,
and
unsterilizable.
Versucht
man,
diese
Lösungen
durch
Zugabe
von
in
der
Galenik
üblicherweise
verwendeten
Säuren
oder
Antioxidantien
(Ameisensäure,
Essigsäure,
Phosphorsäure,
Benzoesäure,
Glutarsäure,
Adipinsäure,
Sorbinsäure,
Apfelsäure,
Weinsäure,
Ascorbinsäure,
Citronensäure
etc.)
zu
stabilisieren,
fällt
das
Cholintheophyllinat
aus,
oder
man
erhält
ebenfalls
instabile
sich
verfärbende
und
nicht
sterilisierbare
Lösungen.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
stable
aqueous
solutions
of
choline
theophyllinate
are
suprisingly
obtained
by
adding
to
this
solution,
based
on
the
amount
of
salt,
5-8%
by
weight,
preferably
6-7%
by
weight
and
especially
6.5-6.8%
by
weight
of
propionic
acid.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
überraschenderweise
stabile
wässrige
Lösungen
von
Cholintheophyllinat
erhält,
wenn
man
dieser
Lösung
bezogen
auf
das
Salz
5
bis
8,
vorzugsweise
6
bis
7
und
insbesondere
6,5
bis
6,8
Gewichtsprozent
Propionsäure
zusetzt.
EuroPat v2
In
these
aqueous
injection
solutions,
the
concentration
of
choline
theophyllinate
is
1-25,
preferably
2-20,
and
especially
3-15%
by
weight.
In
diesen
wässrigen
Injektionslösungen
beträgt
die
Konzentration
an
Cholintheophyllinat
1
bis
25,
vorzugsweise
2
bis
20
und
insbesondere
3
bis
15,
Gewichtsprozent.
EuroPat v2