Translation of "The transmigration of souls" in German
Plato
is
a
supporter
of
the
theory
of
the
transmigration
of
souls.
Plato
ist
ein
Anhänger
der
Theorie
der
Seelenwanderung.
ParaCrawl v7.1
They
also
believe
in
metempsychosis,
the
transmigration
of
souls,
or
reincarnation.
Sie
glauben
auch,
in
metempsychosis,
die
Seelenwanderung,
oder
Reinkarnation.
ParaCrawl v7.1
I
spoke
with
a
delightful
old
gentleman,
who
affected
to
believe
in
the
transmigration
of
souls.
Ich
sprach
mit
einem
netten
alten
Herren,
der
behauptete,
an
Seelenwanderung
zu
glauben.
OpenSubtitles v2018
We
begin
with
the
simplest
similarity
both
parts,
the
belief
in
reincarnation
and
the
transmigration
of
souls.
Wir
beginnen
mit
dem
einfachsten
Ähnlichkeit,
die
sowohl
der
Glaube
an
die
Wiedergeburt
und
Seelenwanderung.
ParaCrawl v7.1
She
had
a
strange
religion
of
her
own,
firmly
believing
in
the
transmigration
of
souls,
and
not
caring
about
Church
dogmas.
Sie
hatte
eine
eigene,
sonderbare
Religion
für
sich
und
glaubte
namentlich
ganz
fest
an
eine
Seelenwanderung,
während
sie
sich
um
die
Dogmen
der
Kirche
wenig
kümmerte.
Books v1
The
transmigration
of
souls,
the
law
of
Karma,
which
spans
the
universes
and
finally
the
infinite
progress
of
an
indestructible
being
in
a
limitless
life...".
"
Die
Seelenwanderung,
das
Gesetz
des
Karma,
das
das
Universum
formt,
endlich
die
unendliche
Entwicklung
der
unzerstörbare
Persönlichkeit
in
einem
Leben
ohne
Grenzen
...“
„Was
kann
man
noch
über
das
Poem
der
Erde
sagen?
WikiMatrix v1
As
a
result
of
this
day’s
instruction
Ganidˆ
never
again
entertained
belief
in
the
transmigration
of
the
souls
of
men
into
the
bodies
of
animals.
Der
Unterricht
dieses
Tages
hatte
zur
Folge,
dass
Ganid
nie
wieder
an
die
Wanderung
von
menschlichen
Seelen
in
Tierkörper
glaubte.
ParaCrawl v7.1
Worldviews
characterized
by
animism,
the
belief
in
the
transmigration
of
souls
between
people,
plants,
animals,
and
spirits
—
these
motifs
would
have
been
frowned
upon
as
being
"exotic"
just
a
few
years
ago,
and
would
have
been
avoided
particularly
by
artists
from
the
new
art
landscapes.
Animistisch
geprägte
Weltbilder,
der
Glaube
an
die
Seelenwanderung
zwischen
Menschen,
Pflanzen,
Tieren
und
Geistern
–
das
wären
vor
einigen
Jahren
noch
"exotisch"
verpönte
Motive
gewesen,
die
gerade
Künstler
aus
den
neuen
Kunstlandschaften
gemieden
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
human
soul,
the
atman,
is
part
of
this
world
soul,
but
is
fixed
in
the
bodily
life
and
the
transmigration
of
souls.
Die
menschliche
Seele,
der
Atman,
ist
Teil
dieser
Weltseele,
sondern
in
der
körperlichen
Lebens
und
der
Seelenwanderung
fixiert.
ParaCrawl v7.1
We
start
with
the
simplest
similarity
to
both
parts,
the
belief
in
reincarnation
and
the
transmigration
of
souls.
Wir
beginnen
mit
dem
einfachsten
Ähnlichkeit,
die
sowohl
der
Glaube
an
die
Reinkarnation
und
die
Seelenwanderung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
day’s
instruction
Ganid
never
again
entertained
belief
in
the
transmigration
of
the
souls
of
men
into
the
bodies
of
animals.
Der
Unterricht
dieses
Tages
hatte
zur
Folge,
dass
Ganid
nie
wieder
an
die
Wanderung
von
menschlichen
Seelen
in
Tierkörper
glaubte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
day's
instruction
Ganid
never
again
entertained
belief
in
the
transmigration
of
the
souls
of
men
into
the
bodies
of
animals.
Der
Unterricht
dieses
Tages
hatte
zur
Folge,
dass
Ganid
nie
wieder
an
die
Wanderung
von
menschlichen
Seelen
in
Tierkörper
glaubte.
ParaCrawl v7.1
Worldviews
characterized
by
animism,
the
belief
in
the
transmigration
of
souls
between
people,
plants,
animals,
and
spirits
—
these
motifs
would
have
been
frowned
upon
as
being
“exotic”
just
a
few
years
ago,
and
would
have
been
avoided
particularly
by
artists
from
the
new
art
landscapes.
Animistisch
geprägte
Weltbilder,
der
Glaube
an
die
Seelenwanderung
zwischen
Menschen,
Pflanzen,
Tieren
und
Geistern
–
das
wären
vor
einigen
Jahren
noch
„exotisch“
verpönte
Motive
gewesen,
die
gerade
Künstler
aus
den
neuen
Kunstlandschaften
gemieden
hätten.
ParaCrawl v7.1
Mehdi
Ben
Attias’s
second
film
can
be
interpreted
as
a
ghost
story,
as
a
love
triangle
involving
the
transmigration
of
souls,
or
even
as
a
treatise
on
class
restrictions
and
discrimination.
Yet
luckily
the
director
isn’t
willing
to
make
things
so
easy,
as
Yacine’s
identity
remains
pointedly
inscrutable.
Man
könnte
Mehdi
Ben
Attias
zweiten
Spielfilm
als
Geistergeschichte
interpretieren,
als
Dreiecksverhältnis
mit
Seelenwanderung,
sogar
als
Traktat
über
Klassenschranken
und
Diskriminierung.
Doch
so
einfach
macht
er
es
sich
zum
Glück
nicht.
Yacines
Identität
bleibt
undurchschaubar.
ParaCrawl v7.1
I
would
say,
for
the
vast
majority
of
the
Orientalists,
a
clear
example
of
the
transmigration
of
the
soul.
Für
die
große
Mehrheit
der
Orientalisten...
ist
es
eindeutig...
eine
Seelenwanderung.
OpenSubtitles v2018
What
does
your
science
say
about
the
transmigration
of
the
soul?
Was
sagt
deine
Wissenschaft
über
die
Seelenwanderung?
ParaCrawl v7.1
The
question
of
the
transmigration
of
the
soul,
perhaps
more
familiarly
known
to
you
as
reincarnation,
has
been
the
structural
underpinning
of
Indian
philosophical
and
religious
thought
for
millennia.
Die
Frage
nach
der
Möglichkeit
einer
Seelenwanderung,
oder
vielmehr
der
Wiedergeburt,
so
wie
Sie
diese
Erscheinung
zu
nennen
gewohnt
sind,
bildet
seit
Jahrtausenden
die
strukturelle
Grundlage
der
indischen
Philosophie
und
des
religiösen
Glaubens
dieser
Region.
OpenSubtitles v2018
There
is
not
a
single
institution
which
is
meant
for
giving
education
about
the
transmigration
of
the
soul,
how
one
can
get
better
life.
Es
gibt
nicht
eine
einzige
Institution,
die
dafür
gedacht
ist,
Aufklärung
über
die
Seelenwanderung
zu
geben,
wie
man
ein
besseres
Leben
bekommen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Koryaks
(1)
in
Siberia
manufactured
a
replica
of
the
dead
person
from
dried
grass
and
placed
it
in
his
house,
aiming
to
soothe
the
Kala
(an
evil
spirit)
in
order
to
not
inhibit
the
transmigration
of
the
soul.
Die
Korjaken
(1)
in
Sibirien
haben
eine
Puppe
des
Toten
aus
getrocknetem
Gras
gefertigt,
die
an
der
Stelle
des
Verstorbenen
in
das
Haus
gestellt
wurde.
Das
Ziel
war,
die
Kala
(einen
bösen
Geist)
zu
besänftigen,
um
die
Seele
bei
der
Wanderung
nicht
zu
behindern.
ParaCrawl v7.1
Therefore
they
do
not
believe
in
the
transmigration
of
the
soul.
They
do
not
believe,
avoid
the
major
issue,
and
they
are
planning
in
this
life
they
will
live
for
fifty
or
sixty
years,
making
big,
big
plans,
sakt??,
being
materially
attached,
sakt??
karma?i,
and
discovering
new,
new
methods
of
engagement.
Deshalb
glauben
sie
nicht
an
die
Wanderung
der
Seele.
Sie
glauben
nicht
daran,
vermeiden
die
wichtigste
Angelegneheit
und
machen
Pläne
für
dieses
materielle
Leben
in
welchem
sie
vielleicht
fünfzig,
sechzig
Jahre
leben
werden.
Sie
machen
große
Pläne,
sakt??,
weil
sie
materiell
angehaftet
sind.
ParaCrawl v7.1