Translation of "The thing itself" in German

But what if the... the thing doesn't show itself?
Aber was ist, wenn sich das Ding nicht von selbst zeigt?
OpenSubtitles v2018
I mean the thing itself was not unfortunate.
Ich meine, die Sache selbst war nicht bedauerlich.
OpenSubtitles v2018
The poor thing mauled itself.
Das arme Tier zerfleischte sich selbst.
OpenSubtitles v2018
Fear of a name only increases fear of the thing itself.
Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.
OpenSubtitles v2018
Not to be the phenomenon, but the thing in itself.
Nicht das Phänomen zu sein, sondern das Wesen selbst.
OpenSubtitles v2018
A plan would be the design of the thing itself.
Ein Plan wäre der Entwurf der Sache selbst.
CCAligned v1
The threat is usually more terrifying than the thing itself.
Die Bedrohung ist in der Regel noch schrecklicher als die Sache selber.
ParaCrawl v7.1
But the main thing - the kitty itself is pleased.
Aber die Hauptsache - das Kätzchen selbst freut sich.
ParaCrawl v7.1
But these have no influence upon the thing itself.
Auf die Sache selbst aber haben diese keinen Einfluß.
ParaCrawl v7.1
The "thing-in-itself" belongs in this category.
In diese Kategorie gehört das «Ding an sich».
ParaCrawl v7.1
The "thing in itself" lies on the other side of the world of our reflections.
Das «Ding an sich» liegt jenseits der Welt unserer Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
We know nothing about the thing-in-itself.
Von dem Ding an sich wissen wir nichts.
ParaCrawl v7.1
No, the thing will work itself out.
Nein, die Sache wird ihrer eigenen Gesetzmäßigkeit folgen.
ParaCrawl v7.1
The thing itself is not some false, but certainly reductive.
Die Sache selbst ist nicht etwas falsch, aber sicherlich reduktiven.
ParaCrawl v7.1
But it never happens, the thing remains itself, desperately common.
Das Ding bleibt, was es ist, verzweifelt vertraut.
ParaCrawl v7.1
We do not have any interest in the thing itself.
Wir haben kein Interesse an der Sache an sich.
ParaCrawl v7.1
Well for one thing, the mountain itself: Gotthard is legendary.
Zum einen der Berg selbst: Der Gotthard ist ein Mythos.
ParaCrawl v7.1
If the passages were difficult, then the thing played by itself.
Wurden die Passagen schwer, dann spielte das Ding von selbst!
ParaCrawl v7.1
It tipped down first and then the thing fell within itself.
Zuerst neigte es sich, und dann fiel es in sich selbst zusammen.
ParaCrawl v7.1
He not only creates goodness, he is the thing itself.
Er erschafft nicht nur Güte, er ist die Sache selbst.
ParaCrawl v7.1
Two weeks later the whole thing presents itself in a different light.
Zwei Wochen später stellt sich das Ganze etwas anders dar.
ParaCrawl v7.1
It's really only about the thing in itself.
Es geht ihm einzig um Sache an sich.
ParaCrawl v7.1
There is also a statement describing the thing itself.
Es gibt auch eine Erklärung, die Sache selbst zu beschreiben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

have a thing for how are things the same thing do the same thing
and other things thing thing to do few things
the thing is there is no such thing